ТОЧЕЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes puntuales
• fuentes localizadas

Примеры использования Точечных источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращен выброс органических загрязнителей и питательных веществ из точечных источников;
Reducción de los vertidos de contaminantes orgánicos y nutrientes de fuentes localizadas;

Приложение D Перечень точечных источников выбросов в атмосферу ртути и ртутных соединений.
LISTA DE FUENTES PUNTUALES DE EMISIONES DE MERCURIO Y COMPUESTOS DE MERCURIO A LA ATMÓSFERA.

Наблюдается общая тенденция к повышению уровня ГБЦД в окружающей среде вблизи точечных источников и городов.
Como tendencia general, el HBCD en el medio ambiente es más elevado cerca de las fuentes puntuales y zonas urbanas.

Несколько более высокая концентрация была выявлена около потенциальных точечных источников, но и ее уровень был ниже предлагаемых критических значений.
Se detectó una concentración ligeramente más elevada cerca de algunas fuentes puntuales potenciales, pero aún por debajo de los niveles críticos propuestos.

Поощрение обмена информацией о НИМ и мерах по уменьшению выбросов ртути из точечных источников.
Promover el intercambio de información sobre las mejores técnicas y medidas disponibles para reducir las emisiones de mercurio de los puntos emisores.

И ПХФ, и ПХА по-прежнему часто обнаруживаются в окружающей среде поблизости от точечных источников, а также в отдаленных регионах.
Tanto el PCP como el PCA todavía se detectan con frecuencia en el medio ambiente cerca de fuentes puntuales, así como en zonas remotas.

Поощрение обмена информацией о НИМ и мерах по уменьшению выбросов ртути из точечных источников.
Promover el intercambio de información sobre las mejores técnicas y medidas disponibles para reducir las emisiones de mercurio de las fuentes localizadas.

Те же конгенеры наблюдались также в двух районах Швеции Аммарнас и Хобурген, отдаленных от точечных источников( Bergander et al., 1995 in Peltola& Ylä- Mononen, 2001).
Los mismos congéneres también se observaron en dos lugares en Suecia, Ammarnäs y Hoburgen, alejados de fuentes puntuales(Bergander y otros, 1995 en Peltola e Ylä-Mononen, 2001).

Поощрение обмена информацией о наилучших имеющихся методах и мерах по уменьшению выбросов ртути из точечных источников.
Promover el intercambio de información sobre las mejores técnicas disponibles y las medidas para disminuir las emisiones de mercurio procedentes de fuentes puntuales.

Секвестрация углерода: Секвестрация и хранение углерода посредством отбора двуокиси углерода( CO2) из крупных точечных источников является одним из путей смягчения последствий глобального потепления.
Retención de carbono: La retención y el almacenamiento de carbono basados en la captura de dióxido de carbono(CO2) que dimana de grandes fuentes puntuales es un método destinado a mitigar el calentamiento del planeta.

Ртуть- это повсеместно распространенный загрязнитель, который может обнаруживаться даже в отсутствие местных/ региональных точечных источников загрязнения.
El mercurio es un contaminante ubicuo, incluso en ausencia de fuentes localizadas de contaminación locales o regionales.

В непосредственной близости от точечных источников, таких, как река Скерн в Великобритании и бассейн реки Шельд в Бельгии, концентрация ГБЦД в рыбах( угорь, форель) превысила 5 мг/ кг жв.
En las zonas cercanas a las fuentes puntuales, tales como el río Skerne(Reino Unido) y la cuenca del río Escalda(Bélgica), se han medido concentraciones de HBCD superiores a 5 mg/kg de peso húmedo en peces(anguila y trucha marrón).

Отмечалась тенденция сообщать данные в региональном масштабе и, таким образом, понижать важность точечных источников.
Ha habido una tendencia a informar acerca de los cambios que se producen a escala regional y a restar importancia a las fuentes localizadas.

ГБЦДД повсеместно встречается в окружающей среде, будучи обнаруживаем также в отдаленных районах далеко от точечных источников( напр. в белых медведях в Арктике).
El HBCD es ubicuo en el medio ambiente, ya que se lo ha encontrado también en regiones remotas, muy apartadas de las fuentes puntuales(por ejemplo, en los osos polares en el Ártico).

Выбросы ГБЦДД, по данным замеров в Европе, главным образом попадают в окружающую среду из большого числа промышленных точечных источников.
Las liberaciones, cuantificadas en Europa, entran actualmente en el medio ambiente principalmente a partir de una gran cantidad de fuentes puntuales industriales.

В период 2008- 2010 годов параллельно с сетью FISHg программа мониторинга рыбы и диких животных собирает образцы кормовой рыбы неподалеку от точечных источников, таких как металлургические предприятия и электростанции.
Un programa de vigilancia de peces y flora y fauna silvestres, paralelamente a la Red FISHg, acopia peces-forraje cerca de fuentes puntuales, como hornos de fundición y plantas electrogeneradoras, durante el período 2008-2010.

Каждая Сторона, не позднее чем через три года после даты вступления для нее в силу Конвенции и далее на регулярной основе, выявляет соответствующие категории точечных источников.
Cada Parte determinará las categorías pertinentes de fuentes puntuales a más tardar tres años después de la entrada en vigor para ella del Convenio y periódicamente a partir de entonces.

Политика охраны окружающей среды в городах и позитивный опыт в этой области, включая меры по уменьшению загрязнения воздуха из точечных источников, пропагандировались с помощью информационных сетей, обмена информацией, технико-экономических обоснований и опытных проектов.
Se promovieron las políticas ambientales urbanas y las prácticas recomendadas en esa esfera, en particular las medidas para mitigar la contaminación atmosférica desde fuentes localizadas, mediante el establecimiento de redes, el intercambio de información, estudios de viabilidad y proyectos experimentales.

Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер, направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;.
Exponer los enfoques exitosos en la aplicación de medidas regionales encaminadas a reducir las descargas de fuentes localizadas y no localizadas..

На основе мониторинга этой сети можно оценивать различные аспекты загрязнения стойкими органическими загрязнителями, от воздействия точечных источников или зон, в прошлом подвергавшихся загрязнению, на основе пространственной или сезонной изменчивости, до долгосрочных тенденций в зонах фонового загрязнения.
Sobre la base de la vigilancia de esta red, pueden evaluarse distintos aspectos de los contaminantes orgánicos persistentes, desde los efectos de fuentes localizadas o antiguas hasta la variabilidad espacial o estacional y las tendencias de largo plazo en zonas de referencia.

Один аспект заключался в расширении масштабов экологического ущерба как с точки зрения его причин, так и последствий, как в случае с кислотными дождями, которые создавали проблемы в плане выявления различных точечных источников загрязнения, а также конкретно пострадавших мест.
Uno de esos problemas era la ampliación del daño ambiental, tanto en términos de sus causas como de sus efectos, como en el caso de la lluvia ácida, que hacía difícil determinar las fuentes puntuales concretas de la contaminación y los lugares específicamente afectados.

В настоящее время регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) включают прямые выбросы из точечных источников( производственные процессы в энергетике и обрабатывающей промышленности и удаление отходов) и информацию о выбросах из неточечных источников ограниченным образом.
Los registros de emisiones y transferencia de contaminantes(PRTR) incluyen actualmente las emisiones directas de fuentes puntuales(procesos de fabricación y producción de energía, y manipulación de los desechos) e información sobre las emisiones de fuentes dispersa de carácter limitado.

Однако его делегация хотела бы упростить последнее предложение в тексте поправки, с тем чтобы оно гласило:" Кроме того, они, индивидуально или совместно, предотвращают загрязнение международных водотоков из точечных источников и диффундирующих источников".
No obstante, el orador desea simplificar la oración final de la enmienda para que pase a decir lo siguiente:“Además, impedirán, individual o conjuntamente, la contaminación en la fuente de los cursos de agua internacionales procedente de fuentes localizadas y de fuentes difusas”.

Например, в Чешской Республике и Словакии сборы за загрязнение воздуха взимаются с крупных и средних промышленных точечных источников, при этом обе страны преследуют цель экономического стимулирования мероприятий по сокращению загрязнения и увеличения поступлений.
Por ejemplo, en la República Checa y en Eslovaquia los gravámenes sobre la contaminación del aire se imponen a las fuentes puntuales industriales de gran magnitud e intermedias, con la intención, en ambos países, de proporcionar incentivos económicos para las medidas encaminadas a reducir la contaminación y generar ingresos.

Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения высвобождений ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как<< суммарный объем ртути>gt;, на землю и в воды из соответствующих точечных источников, не охватываемых другими положениями настоящей Конвенции.
Liberaciones El presente artículo trata del control y, cuando sea viable, la reducción de las liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio, a menudo expresadas como" mercurio total", al suelo y al agua procedentes de fuentes puntuales pertinentes no consideradas en otras disposiciones del presente Convenio.

Хотя в отдельных географических районах значительные количества свинца могут попадать в окружающую среду из специфических точечных источников, в глобальном масштабе основной причиной повышения концентрации свинца во всех объектах окружающей среды является сжигание его алкильных соединений, входящих в состав бензина( WHO, 1995).
Mientras que en determinadas zonas las fuentes puntuales pueden contribuir cantidades significativas de plomo al medio ambiente, a escala mundial, la combustión de alquilos de plomo en la gasolina es la fuente predominante del aumento del contenido de plomo en todos los compartimientos del medio ambiente(OMS, 1995).

В пункте 3 статьи 9 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что каждая Сторона,<< не позднее чем через три года после даты вступления для нее в силу Конвенции и далее на регулярной основе, выявляет соответствующие категории точечных источниковgt;gt; высвобождений.
En el párrafo 3 del artículo 9 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio se estipula que cada Parte" determinará las categorías pertinentes de liberaciones de fuentes puntuales a más tardar tres años después de la entrada en vigor para ella del Convenio y periódicamente a partir de entonces".

Статья 9 Конвенции, о высвобождениях, предусматривает, что каждая Сторона включает в свои доклады информацию об осуществлении этой статьи, и в частности информацию о мерах, принимаемых ею для выявления соответствующих категорий точечных источников, решения вопроса высвобождений из соответствующих источников и разработки кадастра высвобождений из соответствующих источников..
En el artículo 9 del Convenio, relativo a las liberaciones, se estipula que cada Parte incluirá información sobre la aplicación de ese artículo en los informes que presente, en particular en relación con las medidas que haya adoptado para determinar las categorías pertinentes de fuentes puntuales, controlar las liberaciones de las fuentes pertinentes y elaborar un inventarios de liberaciones de esas fuentes..

Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения выбросов ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как" суммарный объем ртути", в атмосферу с помощью мер контроля выбросов из точечных источников, относящихся к категориям источников, перечисленным в приложении D.
El presente artículo trata del control y, cuando sea viable, la reducción de las emisiones de mercurio y compuestos de mercurio, a menudo expresadas como" mercurio total", a la atmósfera mediante medidas encaminadas a controlar las emisiones procedentes de las fuentes puntuales que entran dentro de las categorías enumeradas en el anexo D.