ТРАНСПОРТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• del transporte
• de el transporte
• de los transportes

Примеры использования Транспортному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозы по транспортному сектору отсутствуют.
No se dispone de proyecciones para el transporte.

В особенности это должно применяться к транспортному сектору; и.
En particular ello regirá para el sector del transporte; y.

Они уже предоставлены нашему транспортному офицеру. Вместе с координатами зала Верховного Совета.
Ya las tiene el Oficial de Transportes, Capitán junto con las de la Cámara del Consejo del Alto Asesor.

Некоторые Стороны основывали свои прогнозы на секторальных моделях,- главным образом применительно к энергетике и транспортному сектору.
Algunas Partes basaron sus proyecciones en modelos sectoriales, normalmente en relación con los sectores de la energía y el transporte.

Данный текст, безусловно, не противоречит внутреннему транспортному праву, которое в основном базируется на вине, а не на абсолютной ответственности.
Por cierto, el texto no contradice la legislación nacional sobre transporte, que en general se basa en la culpabilidad y no en la responsabilidad estricta.

Секторальное распределение кредитов показывает, что около 2, 8 процента средств было выделено на оказание помощи транспортному сектору.
La asignación sectorial de los préstamos indica que aproximadamente un 2,8% de la financiación se destino al sector de los transportes.

После обсуждения Комиссия приняла решение учредить рабочую группу( под названием" Рабочая группа по транспортному праву") для рассмотрения данного проекта.
Tras un debate, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo que se denominaría“Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte” para que examinara el proyecto.

Кроме того, его страна намерена присоединиться к транспортному коридору Север- Юг и Специальной программе для экономики Центральной Азии.
Además, tiene la intención de incorporarse al corredor de transporte Norte-Sur, así como al Programa Especial para las economías de los países de Asia Central.

Так, один заявитель истребовал восемь долгов, причитавшихся до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его транспортному предприятию.
Por ejemplo, un reclamante pidió que se le indemnizara por ocho cuentas adeudadas a su empresa de transportes antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Транспортному взводу, который должен был прибыть в Боснию 23 июня, пока не разрешено отбыть из Плоче и войти на территорию, контролируемую Федерацией.
Aún no se ha permitido que salga de Ploce y entre en territorio controlado por la Federación una sección de transporte que debía haber llegado a Bosnia el 23 de junio.

Наибольшее внимание уделялось энергетическому, сельскохозяйственному, транспортному и жилищному секторам как секторам, оказывающим наибольшее воздействие на окружающую среду.
Se debe hacer más hincapié en la energía, la agricultura, el transporte y la vivienda, por ser los sectores que tienen el mayor impacto.

Для координации работы по транспортному обслуживанию Механизма в Абьее предлагается создать еще одну должность помощника по транспортным вопросам( категория полевой службы).
Se propone crear otro puesto de auxiliar de transporte(Servicio Móvil) en Abyei para que coordine los servicios de transporte del Mecanismo Conjunto.

Организация заключила контракт на обеспечение услуг по складированию горючего и транспортному обслуживанию в миссии A на период с 1 апреля по 31 декабря 1994 года.
La Organización concertó un contrato en virtud del cual se prestarían servicios de almacenamiento y transporte de combustible a la misión A en el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1994.

Ниже приводятся сценарии развития ситуации при решении указанной задачи на национальном уровне с учетом возможностей в области энергосбережения и новых данных по транспортному сектору.
Para alcanzar la meta nacional se han elaborado las siguientes hipótesis sobre emisiones de CO2, teniendo en cuenta las posibilidades de ahorro de energía y los nuevos datos del sector del transporte:.

В этих условиях Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по транспортному праву в 2002 году начала обсуждения в целях разработки нового международно-правового документа по транспортному праву.
En estas circunstancias, en 2002 el Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte de la CNUDMI comenzó a trabajar en la elaboración de un nuevo instrumento jurídico internacional sobre el derecho del transporte.

Упоминалась также работа, осуществляемая Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для подготовки проекта документа по транспортному праву.
También se hicieron referencias a la labor que estaba realizando la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) para preparar un proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte.

В тех случаях, когда эти действия причиняют жертве телесные повреждения, разрушают или наносят ущерб транспортному средству или зданию или находящемуся в нем оборудованию, они наказываются лишением свободы на срок от 3 до 12 лет.
Los mismos actos, cuando causen lesiones a las víctimas, o destrucción o daños a medios de transporte, o a un edificio o al equipo que contiene, serán sancionados con prisión de tres a 12 años.

Результаты данного обследования представляют особый интерес в настоящее время, поскольку Рабочая группа ЮНСИТРАЛ недавно приступила к рассмотрению Проекта документа по транспортному праву( ниже именуемого" Проект документа").
Los resultados de la encuesta son de particular interés en la actualidad, ya que un Grupo de Trabajo de la CNUDMI comenzó a examinar recientemente un proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte(en adelante el proyecto de instrumento).

На этой сессии Рабочая группа провела предва- рительный обзор положений проекта документа по транспортному праву, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo emprendió un examen preliminar de las disposiciones del proyecto de instrumento sobre derecho del transporte que figuraba en el anexo de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.21).

Проект договора по транспортному праву, находящийся в настоящее время на рассмотрении в ЮНСИТРАЛ, допускает использование как" электронных записей", так и" бумажных транспортных документов" и придает им равный правовой статус.
El proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte, que actualmente examina la CNUMDI, permite la utilización tanto de" documentos electrónicos" como de" documentos de transporte impresos" y considera que ambos tienen el mismo valor jurídico.

Результаты обследования были опубликованы в докладе и представлены Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по транспортному праву, которая недавно приступила к рассмотрению проекта документа по транспортному праву.
Los resultados de la encuesta se publicaron en un informe y también se presentaron al Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Derecho del Transporte, que recientemente ha empezado a examinar un proyecto de instrumento sobre derecho del transporte.

Что касается перехода Рабочей группы по транспортному праву на систему сессий продолжительностью в две недели, то оратор надеется, что это временное явление, учитывая ограниченные сроки и потребности других рабочих групп.
En relación con la asignación de dos semanas de reuniones al Grupo de Trabajo sobre el Transporte, es de esperar que se trate únicamente de una medida temporal dado el tiempo limitado de que se dispone y las necesidades de otros grupos.

Предполагается, что это исследование будет завершено в начале 2003 года и его результаты помогут Рабочей группе ЮНСИТРАЛ, которая недавно приступила к рассмотрению" Проекта договора по транспортному праву".
Se espera que los resultados del estudio estén disponibles a comienzos del año 2003 y que contribuyan a las deliberaciones del Grupo de Trabajo de la CNUDMI, que ha iniciado recientemente el examen de un" proyecto de instrumento sobre derecho del transporte".

Так, комендантский час и блокпосты на дорогах препятствуют транспортному сообщению с муниципальными объектами удаления отходов, что приводит к созданию новых временных объектов удаления отходов.
Así por ejemplo, los toques de queda y las barreras de control en las carreteras han obstaculizado el transporte de los desechos hasta los vertederos municipales, obligando en ocasiones a los palestinos a establecer basureros provisionales.

Три монографии, более 200 статей, опубликованных в научных журналах на словенском, английском и французском языках и посвященных морскому праву, праву гражданской авиации, общему транспортному праву, космическому праву и международным организациям.
Tres monografías, más de 200 artículos publicados en revistas científicas en esloveno, inglés y francés sobre el derecho del mar, la aviación civil, el derecho del transporte en general, el derecho espacial y las organizaciones internacionales.

Обсуждения в рамках вновь созданных рабочих групп по обеспечительным интересам, транспортному праву и проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, проходили интенсивно и плодотворно, даже если достигнутый прогресс не всегда очевиден.
Los debates que han tenido lugar en los Grupos de Trabajo de reciente creación sobre las garantías reales, el derecho del transporte y los proyectos de infraestructura con financiación privada han sido densos y fructíferos, por más que los progresos obtenidos no sean siempre visibles.

Следует продолжить и активизировать работу, проводимую ЮНКТАД в последние годы в области систем управления информацией и логистических систем применительно к транспортному сектору, таких, как Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
La UNCTAD debe proseguir y reforzar la labor realizada en los últimos años en la esfera de los sistemas de información de gestión y de la logística aplicada al sector del transporte, como el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).

Оратор с нетерпением ждет завершения работы Комиссии над проектом конвенции по транспортному праву, которая, если ее нормы будут инкорпорированы в национальное законодательство государств- членов, должна будет способствовать унификации морского торгового права.
Espera con interés la conclusión de la labor de la Comisión acerca de un proyecto de convención sobre el derecho del transporte que, mediante la incorporación de sus normas en el derecho interno de los Estados Miembros, contribuya a la unificación del derecho mercantil marítimo.

Доклад совещания экспертов по эффективному транспортному сектору и упрощению процедур торговли в целях расширения участия развивающихся стран в международной торговле: проблемы и возможности применения существующих мер в области упрощения процедур торговли развивающимися странами.
Informe de la reunión de expertos en transporte eficiente y facilitación del comercio para mejorar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional: problemas que plantea la aplicación de las actuales medidas de facilitación del comercio y posibilidades de realizarla.

Цель совещания заключалась в том, чтобы помочь правительствам, торговым кругам и транспортному сектору изучить возможные направления политики и меры в свете новых факторов и тенденций в интересах содействия развитию смешанных перевозок и логических услуг.
El objetivo de la Reunión era ayudar a los Gobiernos y a los sectores del comercio y el transporte a examinar, después de las últimas novedades que se habían producido, posibles alternativas y medidas para fomentar el desarrollo del transporte muldimodal y los servicios logísticos.