ТРЕХ АТОЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres atolones

Примеры использования Трех атоллов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время пребывания в Токелау участники миссии провели по одному дню на каждом из трех атоллов.
Durante la visita a Tokelau los participantes en la misión se pasaron un día en cada uno de los tres atolones.

На каждом из трех атоллов основным административным органом является таупулега, или Совет старейшин.
En cada uno de los tres atolones, el órgano principal de administración es el taupulega o Consejo de Ancianos.

Административное здание вновь созданной корпорации дальней связи Токелау(" Теленок") расположено на Факаофо, одном из трех атоллов Токелау.
La oficina administrativa de la nueva empresa Telecommunication Tokelau Corporation(Telenok) está ubicada en Fakaofo, uno de los tres atolones de Tokelau.

Подкомитеты женщин трех атоллов образуют национальный" Фатупаепае", в состав которого входят приблизительно 400 человек.
Los subcomités de mujeres de los tres atolones forman el Fatupaepae nacional, integrado por unas 400 mujeres.

Последняя встреча членов Миссии во время их поездки в Токелау была с делегатами специальной сессии Генерального фоно в присутствии старейшин трех атоллов.
La última reunión celebrada durante la visita de la Misión a Tokelau fue una reunión especial con los delegados del Fono General, en presencia de los ancianos de los tres atolones.

В феврале 2002 года на каждом из трех атоллов благодаря финансовой помощи Новой Зеландии были открыты радиостанции.
En febrero de 2002, se inauguraron emisoras de radio de frecuencia modulada en los tres atolones, con fondos aportados por Nueva Zelandia.

Совет Фаипуле состоит из трех Фаипуле, или политических лидеров каждого из трех атоллов, которые избираются соответственно своими местными общинами каждые три года.
El Consejo de los Faipule está integrado por tres Faipule o dirigentes políticos de cada uno de los tres atolones, quienes son elegidos por sus respectivos representados en ciclos de elecciones trienales.

С 2003 года ежегодно для трех атоллов проводятся семинары по вопросам совершенствования работы островных комитетов по улучшению положения женщин.
Desde 2003 se vienen celebrando talleres para tres atolones sobre el fortalecimiento de la labor de los Comités de Desarrollo de la Mujer.

В состав Общего фоно входят девять представителей от каждого атолла, избираемые их соответствующими таупулега( советами старейшин), являющимися главными органами управления на каждом из трех атоллов.
El Fono General está integrado por nueve representantes de cada atolón elegidos por el respectivo taupulega(Consejo de Ancianos), el órgano principal de administración de cada uno de los tres atolones.

В феврале 2002 года на каждом из трех атоллов за счет Новозеландского управления по содействию развитию были установлены радиостанции, работающие в диапазоне УКВ.
En febrero de 2002 se inauguraron emisoras de radio de frecuencia modulada en los tres atolones, con fondos aportados por Nueva Zelandia en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.

Улу- о- Токелау отметил, что предыдущие миссии Организации Объединенных Наций завершали свою работу после обсуждений, проведенных в ходе посещений трех атоллов.
El Ulu de Tokelau observó que las anteriores Misiones Visitadoras de las Naciones Unidas habían puesto fin a su labor a raíz de las discusiones surgidas en el curso de sus visitas a los tres atolones.

Я также очень признателен народам трех атоллов Токелау- Атафу, Факаофу и Нуконуну- за их гостеприимство и щедрые дары, которые они преподнесли всем членам выездной миссии.
Mi agradecimiento también se dirige al pueblo de los tres atolones de Tokelau- Atafu, Fakaofu y Nukonunu- por su hospitalidad y los generosos obsequios que dieron a todos los miembros de la Misión Visitadora.

Правительство Токелау при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проанализирует вопрос о том, может ли система энергоснабжения на каждом из трех атоллов быть основана на сочетании солнечной энергии и масла кокосовых орехов.
El Gobierno de Tokelau, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), evaluará si la red de energía eléctrica de cada uno de los tres atolones se puede basar en un sistema híbrido de alimentación solar y de aceite de coco.

В феврале 2002 года на каждом из трех атоллов благодаря финансовой помощи Новозеландского агентства по международному развитию были установлены радиостанции, работающие в диапазоне УКВ.
En febrero de 2002, se inauguraron emisoras de radio de frecuencia modulada en los tres atolones, con fondos aportados por el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional.

В сфере связи и информации ЮНЕСКО оказала поддержку правительству Токелау в разработке стратегии развития сектора связи в целях расширения информационного обмена и диалога как между жителями трех атоллов в составе Токелау, так и с остальным миром.
En el ámbito de las comunicaciones y la información, el Gobierno de Tokelau recibió apoyo de la UNESCO para la elaboración de una estrategia de comunicación encaminada a mejorar las actividades de promoción y el diálogo con la población de Tokelau residente en los tres atolones y en el extranjero.

В отношении последнего еще в 1926 году вождь трех атоллов Токелау указал, что остров принадлежит предкам и не должен быть отчужден, однако это заявление не было зафиксировано.
En cuanto a esta segunda cuestión, ya en 1926 en Jefe de los tres atolones de Tokelau había afirmado que la isla pertenecía a sus antepasados y no debería haber sido enajenada, aunque no se había registrado esa declaración.

Что в ходе визита Улу в Новую Зеландию последний сообщил им о том, что Токелау уже выбрало свою собственную форму государственного управления и что впервые происходит становление национального самосознания, являющегося олицетворением государственности трех атоллов.
Informaron de que durante la visita del Ulu a Nueva Zelandia, éste les había comunicado que Tokelau ya había elegido su propia forma de gobierno y que por primera vez se estaba creando una identidad nacional que daba un sentido de nación a los tres atolones.

Проект обеспечения всех трех атоллов круглосуточным энергоснабжением с помощью дизельной установки, стоимость которого составляет 1, 8 млн. новозеландских долларов, уже на две трети завершен.
Hasta la fecha se han ejecutado las dos terceras partes de un proyecto valuado en 1,8 millones de dólares neozelandeses para proporcionar a los tres atolones energía eléctrica alimentada por gasóleo las 24 horas del día.

Во второй половине дня члены Миссии встретились с членами Генерального фоно, на заседании которого председательствовал Улу- о- Токелау и присутствовали делегаты трех атоллов, после чего члены Миссии официально завершили свою поездку в Токелау и вернулись морем в Самоа.
Por la tarde, la Misión se entrevistó con miembros del Fono General, presidido por el Ulu-o-Tokelau y al que asistieron delegados de los tres atolones, tras lo cual la Misión concluyó oficialmente su visita a Tokelau y volvió por mar a Samoa.

Все вожди трех атоллов Токелау сделали официальное представление представителю Правительства Новой Зеландии( Администратору Западного Самоа) по поводу этой проблемы еще в 1926 году- в году, когда Новая Зеландия официально взяла на себя управление Токелау и его администрацию.
Todos los jefes de los tres atolones de Tokelau hicieron una petición oficial a un representante del Gobierno de Nueva Zelandia(el Administrador de Samoa) respecto de dicha isla ya en 1926, el año en que Nueva Zelandia asumió oficialmente el gobierno y la administración de Tokelau.

В отношении здравоохранения на Токелау Миссия была поставлена в известность об обеспокоенности в связи с увеличением количества заболеваний, связанных с неправильным образом жизни, о нехватке работающих в течение полного рабочего дня медицинских работников на двух из трех атоллов и о нехватке объектов инфраструктуры.
Por lo que respecta a las condiciones de salud en Tokelau, se transmitieron a la Misión preocupaciones por el aumento de las enfermedades relacionadas con el estilo de vida, la falta de médicos a tiempo completo en dos de los tres atolones y las limitadas instalaciones disponibles.

Референдум определит статус трех атоллов- Атафу, Нукунону и Факаофо, входящих в состав Токелау согласно Договору 1980 года между Соединенными Штатами Америки и Новой Зеландией об установлении морских границ между Токелау и Соединенными Штатами Америки.
El referéndum decidirá el estatuto de los tres atolones-- Atafu, Nukunonu y Fakaofo-- que constituyen Tokelau de acuerdo con el Tratado de 1980 entre los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia sobre la delimitación de la frontera marítima entre Tokelau y los Estados Unidos de América.

Конвенция может дополнить эту роль и помочь в ее развитии, но этот процесс должен проходить плавно и соразмерно со скоростью, масштабами и воздействием социальных перемен и возможностями малочисленного населения, а также с учетом уникальных социальных особенностей каждого из трех атоллов территории.
La Convención puede complementar esa función y contribuir a su evolución, aunque el proceso debe gestionarse con tacto, de acuerdo con el ritmo, la magnitud y el alcance del cambio social que una comunidad pequeña puede soportar, así como el entorno social único de cada uno de los tres atolones del territorio.

Помощь в области развития, оказывавшаяся Токелау-- территории Новой Зеландии, состоящей из трех атоллов с населением порядка 1500 человек,-- была нацелена на расширение возможностей территории для самоуправления по мере ее постепенного перехода к статусу свободно ассоциированного государства с Новой Зеландией.
La asistencia para el desarrollo de Tokelau, territorio de Nueva Zelandia compuesto por tres atolones con una población aproximada de 1.500 habitantes, se ha dirigido especialmente a potenciar las capacidades de gobierno autónomo del país, a medida que éste se aproxima paso a paso a la libre asociación con Nueva Zelandia.

Администратор Токелау г-н Уолтер( Новая Зеландия) говорит, что в последние 12 месяцев активизировалась работа на всех фронтах, о чем, в частности, свидетельствует проведение ряда региональных и международных совещаний, а также официальный визит премьер-министра Новой Зеландии на каждый из трех атоллов Токелау.
El Sr. Walter(Nueva Zelandia), Administrador de Tokelau, dice que en los últimos 12 meses se han intensificado los trabajos en todos los frentes: se destacan al respecto una serie de reuniones regionales e internacionales y la visita oficial del Primer Ministro de Nueva Zelandia a cada uno de los tres atolones de Tokelau.

Хотя Совет действующего правительства Токелау обратился к Новой Зеландии с просьбой оставить все вопросы по референдуму открытыми для дальнейшего рассмотрения, два из трех атоллов, составляющих Токелау, а именно Факаофо и Нукунону, решили, что они хотят вернуться к рассмотрению вопроса о самоопределении до того, как истечет срок полномочий действующего правительства Новой Зеландии в сентябре 2008 года.
Si bien el Consejo de Tokelau para el Gobierno Continuo solicitó que Nueva Zelandia deje abierto el tema del referéndum para su posible consideración en el futuro, desde entonces dos de los tres atolones que componen Tokelau, Fakaofo y Nukunonu, decidieron que desean reconsiderar la cuestión de la libre determinación antes de que el actual Gobierno de Nueva Zelandia llegue al fin de su mandato en septiembre de 2008.

Новая Зеландия и лидеры Токелау договорились о том, что должно пройти некоторое время, прежде чем народ сделает еще один шаг в сторону самоопределения, и что время и условия для конституционных изменений наступят только тогда, когда население всех трех атоллов будет обеспечено основными услугами.
Nueva Zelandia y los dirigentes de Tokelau han convenido de mutuo acuerdo que debe pasar algún tiempo antes de que el pueblo emprenda un nuevo acto de libre determinación, y que solo cuando el pueblo de los tres atolones tenga servicios básicos habrá llegado el momento oportuno y se habrán cumplido las condiciones para la reforma constitucional.

На входящих в Токелау трех атоллах проживают около 1500 человек.
En los tres atolones de que se compone Tokelau viven cerca de 1.500 personas.

Не следует забывать, что речь идет о трех атоллах, отделенных друг от друга океанскими просторами и населенных примерно 1500 человек, которые живут в трех деревнях.
No debe olvidarse que se trata de tres atolones separados entre sí por vastas extensiones oceánicas y habitados aproximadamente por 1.500 personas, que residen en tres aldeas.

Исторически три атолла, фактически представляющие собой три деревни, всегда существовали автономно.
Desde una perspectiva histórica, los tres atolones que en efecto representan tres pueblos, siempre han sido autónomos.