ТРЕХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las tres dimensiones
• tres aspectos

Примеры использования Трех аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я начну с этих трех аспектов.
Empezaré por referirme a estos tres aspectos.

Первый пункт касается главным образом трех аспектов:.
El primer párrafo desarrolla básicamente tres aspectos:.

Цель Организации: содействие интеграции трех аспектов устойчивого развития, а именно: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
Objetivo de la Organización: Facilitar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible; desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente.

Я хочу внести ясность в отношении следующих трех аспектов.
Permítaseme ser claro con respecto a los tres puntos siguientes.

Выступающий касается трех аспектов этого вопроса, первым из которых являются действительность Утрехтского договора и ограничения, установленные в отношении британского суверенитета.
El orador se refiere a tres aspectos de la cuestión, en primer lugar la validez del Tratado de Utrecht y las limitaciones impuestas a la soberanía británica.

Мы будем рассматривать эти события с учетом трех аспектов:.
A continuación analizaremos los hechos teniendo en cuenta tres aspectos:.

Представитель Испании коснулся трех аспектов этого вопроса, и прежде всего действительности Утрехтского договора и ограничений, установленных в отношении британского суверенитета.
El representante de España se refirió a tres aspectos de la cuestión, en primer lugar la validez del Tratado de Utrecht y las limitaciones impuestas a la soberanía británica.

Эти новые нормативные положения касаются трех аспектов этой проблемы.
Las nuevas disposiciones se refieren a tres aspectos de la cuestión.

В период реализации стратегического плана ЮНОПС продолжит внедрение трех аспектов обеспечения устойчивости в свои операции и мероприятия по содействию партнерам в достижении результатов.
Durante el período del plan estratégico, la UNOPS seguirá integrando las tres dimensiones de la sostenibilidad en sus operaciones y las contribuciones a los resultados de los asociados.

Центральное место в ходе консультаций занимала эффективная интеграция трех аспектов устойчивого развития.
La integración efectiva de las tres dimensiones del desarrollo sostenible fue un tema esencial de las consultas.

Собственный опыт Южной Африки в деле решения задачи преодоления огромного разрыва между богатыми и бедными, свидетельствует, в частности, о важном значении следующих трех аспектов партнерства.
La propia experiencia de Sudáfrica, mientras afrontamos la tarea de abordar nuestras propias y amplias disparidades de riqueza y pobreza, pone de manifiesto en particular tres aspectos de esa asociación.

ЗРНР предложил сформировать три рабочие группы для рассмотрения трех аспектов избранной темы:.
El consorcio DSD propuso que se formaran tres grupos de trabajo para estudiar los tres aspectos del tema de la Conferencia:.

В рамках инициативы ФЛООН основное внимание уделяется первому из этих трех аспектов: контроль, оценка и отчетность в отношении осуществления практических предложений, согласованных МГЛ и МФЛ.
Esta iniciativa del FNUB se centró en el primero de esos tres aspectos: supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción acordadas por el GIB y el FIB.

В нем также подчеркивалась роль Экономического и Социального Совета в обеспечении сбалансированной увязки трех аспектов устойчивого развития.
También destacó el papel del Consejo Económico y Social de integrar equilibradamente las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В рамках указанной инициативы основное внимание будет уделяться первому из перечисленных трех аспектов. Однако вполне очевидно, что рассмотрение одного аспекта невозможно без его увязки с двумя другими аспектами..
Esta iniciativa se centrará en el primero de esos tres aspectos, aunque es evidente que no se puede abordar ningún aspecto sin establecer los debidos vínculos con los otros dos.

Стратегический план включает базирующиеся на конкретных результатах показатели для мониторинга трех аспектов работы ПРООН: развития, координации и управления.
El plan estratégico ofrece indicadores basados en el desempeño para supervisar las tres dimensiones de la labor del PNUD: desarrollo, coordinación y gestión.

Отмечая также мероприятия, осуществляемые ЮНИДО по разработке Инициативы развития зеленой промышленности в качестве неотъемлемой части трех аспектов устойчивого развития.
Tomando nota también de las actividades emprendidas por la ONUDI con objeto de desarrollar la Iniciativa sobre la Industria Ecológica como parte integrante del desarrollo sostenible en sus tres dimensiones.

Программа действий форума имеет центральное значение с точки зрения содействия комплексному обсуждению трех аспектов устойчивого развития и обеспечения воздействия форума на жизнь людей.
El programa del foro es un elemento central para promover la deliberación integrada sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible y asegurar que este influya en las vidas de las personas.

Принятие резолюции 61/ 16 и последующая организация ежегодного министерского обзора и Форума по сотрудничеству в целях развития явились конкретными шагами в обеспечении двух из трех аспектов этой работы по укреплению.
La aprobación de la resolución 61/16 y la organización posterior del examen ministerial anual y el lanzamiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo han sido medidas concretas a favor de dos de los tres aspectos de ese fortalecimiento.

В энциклике автор предлагает аргументы против« социализма, коммунизма и нигилизма», которые рассматриваются в качестве трех аспектов единой идеологии, которая противостоит этическим ценностям, естественным институтам и принципам власти и собственности.
Socialismo, comunismo y nihilismo son tratados como tres aspectos de una única ideología que se opone a los valores morales, las instituciones naturales y a los principios de autoridad y propiedad.

Предварительный анализ этих обзоров показывает, что большинство стран проводят громадную работу с целью интеграции этих трех аспектов в свое природоохранное законодательство.
Una análisis preliminar de esos estudios revela que la mayoría de los países han tomado medidas eficaces para incluir esas tres consideraciones en su legislación ambiental.

По его мнению, разрабатываемый в настоящее время Университетом стратегический план, предусматривающий внедрение более стандартизированной системы планирования и оценки, внесет весомый вклад в реализацию первых трех аспектов этой рекомендации.
El plan estratégico que está preparando actualmente la Universidad, en el cual se prevé un sistema más uniforme de planificación y evaluación, contribuirá significativamente a encarar los primeros tres aspectos de la recomendación.

В этой связи позвольте мне коснуться лишь трех аспектов: обязанностей Совета в процессе принятия решений и их выполнения; ответственности членов Совета; и ответственности всего членского состава Организации в отношении ее реформы.
Permítaseme mencionar tres aspectos en relación con ese tema: las obligaciones del Consejo en el proceso de adopción y aplicación de decisiones; las responsabilidades de los miembros del Consejo; y las responsabilidades de todos los Miembros con respecto a la reforma de la Organización.

Экологическая устойчивость в контексте устойчивого развития и поощрение прав человека становятся все в большей степени взаимосвязанными, взаимодополняющими целями, кроме того, они служат основой для укрепления трех аспектов устойчивого развития.
La sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible y la promoción de los derechos humanos son objetivos cada vez más relacionados y complementarios; también son las bases para el fortalecimiento de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Тематическая направленность форума будет отражать интеграцию трех аспектов устойчивого развития в соответствии с тематической направленностью деятельности Совета и с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
El tema central del foro sería reflejar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, en consonancia con la orientación temática de las actividades del Consejo Económico y Social y de conformidad con la agenda de desarrollo para después de 2015.

Г-н Раттрей( Ямайка) говорит, что для обеспечения устойчивости повестки дня в области мирового развития она должна быть согласована и иметь встроенные в нее надлежащие средства реализации, она также должна предусматривать сбалансированную интеграцию трех аспектов устойчивого развития.
El Sr. Rattray(Jamaica) dice que, para ser sostenible, la agenda mundial para el desarrollo debe ser coherente, contar con medios apropiados de aplicación y permitir la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

На наш взгляд, главная цель обзорного механизма политического форума высокого уровня заключается в дальнейшей интеграции трех аспектов устойчивого развития и содействии согласованности и прогрессу в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En nuestra opinión, el objetivo principal del mecanismo de examen del foro político de alto nivel es promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y fomentar la coherencia y los progresos en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия по устойчивому развитию должна и впредь быть центральным органом высокого уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería seguir siendo la comisión de alto nivel que se ocupa del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y servir de foro para el examen de los temas relativos a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Оказание скоординированной и последовательной поддержки общесистемным межучрежденческим мероприятиям по выполнению согласованных решений, касающихся устойчивого развития, и других обязательств и обеспечению учета трех аспектов устойчивого развития в работе Организации Объединенных Наций;
La prestación de apoyo coordinado y coherente a las actividades interinstitucionales a nivel de todo el sistema destinadas al cumplimiento de los resultados acordados en relación con el desarrollo sostenible y otros compromisos y a la incorporación de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en la labor de las Naciones Unidas;

В качестве межправительственного органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций Комиссия по устойчивому развитию продолжает выступать в качестве форума по рассмотрению вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.
En tanto que órgano intergubernamental de alto nivel encargado del tema del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sigue actuando como foro de examen de asuntos relacionados con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.