ТУРИСТИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• agencia de viajes

Примеры использования Туристического агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туристического агентства.
La Agencia Viajes.

Я могу получить деньги обратно из туристического агентства.
Puedo recibir un reembolso de la agencia de viajes.

Hottrip- туристического агентства.
Hottrip- agencia viajes.

В последний раз я видел тебя на открытии твоего десятого туристического агентства.
La ultima vez que te vi, Estabas abriendo tu decima agencia de viajes.

Был совершен поджог туристического агентства, принадлежащего Халуку Пинарбаси и Шенузу Джинару; утверждают, что это произошло на почве расизма.
Se afirma que el atentado incendiario contra una agencia de viajes de propiedad de Haluk Pinarbasi y Senüz Cinar tuvo motivación racista.

Вы уверены, что отправили мне правильный адрес того туристического агентства?
¿Estás seguro que me enviaste la dirección correcta de esa agencia de viajes?

Утверждают, что этот акт, последовавший сразу же после поджога турецкого туристического агентства в Берлине, был также совершен на почве расизма.
Se ha afirmado que este incidente, que se produjo inmediatamente después del ocurrido en una agencia de viajes turca en Berlín, también fue perpetrado por motivos de racismo.

На любое расхождение в данном случае необходимо немедленно обращать внимание туристического агентства.
Cualquier divergencia debe señalarse inmediatamente a la atención de la agencia de viajes.

Ваиль Али Ахмед Али является директором каирского туристического агентства" Альбатрос турз".
Wael Aly Ahmed Aly dirige una agencia de viajes en El Cairo(Albatross Tours).

Оратор привел примеры передовой практики, в том числе в отношении национальных парков, исторических городов, сетей отелей и туристического агентства.
Proporcionó ejemplos de buenas prácticas, también en relación con parques nacionales, ciudades históricas, cadenas hoteleras y una agencia de viajes.

В результате поджога принадлежащего туркам туристического агентства" Парадиз райзен" на швейцарской границе был нанесен серьезный материальный ущерб.
Un atentado incendiario contra la agencia de viajes" Paradies Reisen", de propiedad de ciudadanos turcos y ubicada en la frontera con Suiza, causó daños de consideración.

Чтобы получить туристическую визу, граждане большинства государств нуждаются в визовой поддержке местного туристического агентства.
Para obtener una visa de turista, los ciudadanos de la mayoría de los países necesitan ayuda con la visa de una agencia de viajes local.

Осама Абдул Мухсин Ширби, родившийся 1 июля 1944 года, директор туристического агентства, проживающий в Александрии, был арестован у себя дома 14 января 2007 года в 2 ч. 00 м.
Osama Abdul Muhsin Shirby, nacido el 1º de julio de 1944, Director de una agencia de viajes, con residencia en Alejandría, fue detenido en su domicilio el 14 de enero de 2007 a las 2.00 horas.

Отделениям напоминается о необходимости обеспечить, совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, организацию процесса конкурсного отбора для определения подходящего туристического агентства.
Se hace un recordatorio a las oficinas en los países para que velen por que se inicie un proceso de licitación con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de determinar una agencia de viajes adecuada.

Можно также упомянуть о решении одного крупного французского туристического агентства, которое отказалось предоставить льготные тарифы на авиарейсы в африканские страны выходцам из этих стран.
Cabe citar también la decisión de una importante agencia de viajes francesa de denegar el acceso a tarifas preferentes en vuelos con destino a países de África a las personas de origen africano.

Администрация сообщила, что рекомендация относительно возврата причитающихся от туристического агентства комиссионных скидок за период до 2001 года была выполнена.
La administración ha informado de que ha puesto en práctica la recomendación relativa a la recuperación de las sumas adeudadas por la agencia de viajes por concepto de descuentos en las comisiones en relación con el período anterior a 2001.

В результате проведенных ревизий было установлено, что в ряде случаев услуги, связанные с поездками, предоставлялись без заключения контрактов, хотя совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций был организован процесс конкурсного отбора для определения подходящего туристического агентства.
Las auditorías determinaron que en algunos casos los servicios de viaje no estaban cubiertos por un contrato, aunque se había iniciado un proceso de licitación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para identificar una agencia de viajes adecuada.

Участникам Конференции предлагается бронировать места в гостинице через агентство" Supratours Travel", назначенное правительством принимающей страны в качестве официального туристического агентства для обслуживания четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Se solicita a los participantes que hagan sus propias reservas de hotel a través de Supratours Travel, que ha sido designada por el Gobierno anfitrión como la agencia de viajes oficial de la Cuarta Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Делегация Пакистана хотела бы знать, распространяются ли эти ограничения на всех, кто выполняет служебные поездки по линии Организации, какие критерии используются при выборе национальных авиакомпаний, каким образом происходит отбор туристических агентств и какие процедуры внутреннего контроля применяются в отношении выбранного туристического агентства, с тем чтобы избежать финансовых потерь для Организации.
La delegación del Pakistán desearía saber si las restricciones se aplican a todos los que viajan en comisión de servicio para la Organización, qué criterios se aplican para seleccionar las líneas aéreas nacionales, cómo se selecciona a los agentes de viajes y cuáles son los controles internos a que está sujeta la agencia de viajes que resulta seleccionada para evitar pérdidas financieras a la Organización.

В целях создания ложного впечатления о том, что расходы на перевозку сверхнормативного багажа указаны точно, владелец туристического агентства представлял Начальнику подтверждающий документ в форме" распоряжения об оплате прочих расходов"( РПР), который прилагался к счетам.
A fin de crear la falsa impresión de que los cargos por exceso de equipaje eran auténticos, el propietario de la agencia de viajes había presentado al Jefe un documento de apoyo de uso general por la industria denominado orden de cargos varios, que se adjuntaba a las facturas.

Цель разработки электронной формы заявления на поездку состоит в обеспечении интеграции ИМИС и системой туристического агентства в целях облегчения процедуры выдачи билетов и выставления счетов к оплате, а также в создании самой электронной формы заявления на поездку.
El proyecto de formulario electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje tiene por objeto establecer una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de las agencias de viaje a fin de facilitar la expedición de pasajes y las facturas correspondientes, así como para crear un formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje..

Услуги туристических агентств.
Servicios de agencia de viajes.

Туристическое агентство.
Una agencia de viajes.

Контактная Информация Туристическое агентство“.
Información del contacto Agencia de Viajes.

Это туристическое агентство.
Es una agencia de viajes.

Указанная организация не является туристическим агентством.
Esta organización no es una agencia de viajes.

Я работаю в туристическом агентстве.
Trabajo en una agencia de viajes.

Кто-нибудь знает это туристическое агентство?
¿Alguien conoce esa agencia de viajes?

Прайс не был в туристическом агентстве.
Price no estaba en la agencia de viajes.

Я ищу туристическое агентство.
Estoy buscando una agencia de viajes.