ТУТ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• suerte
• entonces
• cuando
• es aquí cuando

Примеры использования Тут-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Не тут-то было.
No, hubo suerte.

Не тут-то было.
Pero no ha habido suerte.

Тут-то самое интересное.
Aquí viene lo más interesante.

Какая тут-то разница?
¿Cuál es la diferencia?

Но тут-то нет дороги.
Pero aquí no hay ruta.

Но не тут-то было.
Pero no fue asi realmente.

И тут-то я тебя ебану.
Y ahora yo voy a joderte.

Нет, дорогой, не тут-то было.
No, cariño, no ha habido tanta suerte.

Вот тут-то вы ошибаетесь.
Ahí es donde se equivoca.

Но так ли это? Нет. Тут-то и начинаются проблемы.
Pero¿fue así? En realidad no. Y es aquí cuando comienzan muchos de nuestros problemas.

И тут-то вы… ш- ш- ш.
Y entonces ahí estabas tú. Shhhh.

Лиам! Дорогой дневник, тут-то до меня и дошло, зачем я сняла часы со стены.
¡Liam! Querido diario, entonces me di cuenta de por qué había quitado el reloj de mi pared para empezar.

Ну тут-то никакой загадки нет.
Eso no es ningún misterio.

Я надеялся извлечь следы формулы Фрайса из человеческой ткани, но не тут-то было.
Yo esperaba para extraer restos de la fórmula de Fries a partir de tejido del hombre, pero no hubo suerte.

Тут-то и началось веселье.
Y ahora comienza la diversión.

И вот тут-то начинается история.
Y es aquí donde empieza la historia.

Тут-то Мейби и встретила свою мать.
Entonces, Maeby se topó con su madre.

Я стал немного настаивать, и вот тут-то она мне все и выложила. Про окурки в мусорном ведре, про грязные стаканы.
Insistí un poco, y fue entonces cuando me contó lo de las colillas, los vasos sucios.

Тут-то и выплывает ложное отклонение.
Y ahí es donde entra la falsa desviación.

Как спрячется солнце, Проглянет луна И скрипнут качели- уж нам не до сна. Вот тут-то мы двинемся В парк- нас ведь три Оболтуса:.
Cuando el sol se pone, y la luna sale, es cuando vamos al parque Loopy, Little Gee y yo.

Но не тут-то было, вы лишь мерзкое животное.
No tendrá esa suerte animal grotesco.

Поэтому, не надо привязываться, потому что, как только проявишь заботу, тут-то к тебе и подберутся.
Es por eso que uno nunca te debes encariñar. Porque una vez que te importa… es cuando ellos pueden atacarte.

И тут-то оно и было, посередине моей тарелки.
Y ahí estaba, en el medio de mi tazón.

Тут-то и начинаются проблемы.
Y es aquí cuando comienzan muchos de nuestros problemas.

Вот тут-то и понадобятся фотоэлемент и светодиод.
Y aquí es donde la célula solar y el LED intervienen.

Тут-то вы меня раскусили, хотя… я всегда ношу с собой вот это.
En eso tienes razón. Aunque, siempre está esto.

Тут-то и пригодится мое сотрудничество с бактериями.
Y es aquí donde entra en juego mi trabajo con las bacterias.

Вот тут-то у миссис Найт сработал профессиональный инстинкт.
Ahí es cuando el instinto profesional de la Sra. Knight entró en acción.

Вот тут-то твой дед отвел меня в сторонку и сказал:" Сынок.
Y es cuando vuestro abuelo me puso a un lado. y dijo,"Hijo… tu cremallera está abierta".

Тут-то я и осознал, что я получаю, отдавая- приступ самовлюблюенности- я чувствую себя хорошим.
Entonces me di cuenta de que lo que yo estaba recibiendo por dar era una dosis de narcisismo-- de sentirme bien conmigo mismo.