ТЫ НАСТОЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• insististe

Примеры использования Ты настоял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты настоял.
Tú insististe.

Рада, что ты настоял.
Me alegro de que hayas insistido.

Но ты настоял приехать сюда.
Pero insististe en venir aquí.

Чарльз сказал, что ты настоял на встрече.
Charles me dijo que insististe que viniera al desayuno.

Это ты настоял, чтобы прийти.
Eres tú quien ha insistido en venir.

Я тебе говорила не брать ее, Но ты настоял!
Te dije que no la acogieras, pero tú insististe.

Ты настоял на том, чтоб я вернулась.
Tú presionaste para que volviera.

Звучит так, будто ты настоял на этом, чтобы чувствовать себя лучше.
Parece que insististe en eso para sentirte mejor.

И ты настоял на теме для семейной фотографии.
E insististe en el tema de nuestra foto de familia.

Я предлагал тебе выход, но ты настоял на совместной встрече.
Te di una salida, y tú insististe en ir a esa reunión.

Это ты настоял, чтобы они пошли на этот гребаный концерт.
Fuiste tú quien insistió en llevarlas al puto concierto.

Он в доме только потому, что ты настоял на моей заботе.
La única razón por la que sigue en casa es porque insististe en que lo cuidara.

Думаю, ты настоял бы на встрече в ресторане, таком как Citronelle или The Oval.
Pensaba que insistiría en quedar en un restaurante, como el Citronelle o el Oval.

Кажется, все началось с того, что ты настоял на том, чтобы проводить меня.
Creo que empezó cuando insististe en acompañarme a mi habitación.

Тогда почему ты настоял, чтобы Куинси расплачивалась с Хэнкмедом уроками серфинга?
Entonces,¿Porque insististe en que Quincy pagara a Hankmed con clases de paddleboat?

Хочу только сказать, что то, что я рассказала тебе свою историю, как ты настоял или разрешил.
Permíteme decirte que contarte mi historia, como insististe, o permitiste.

Я пытался тебя оградить, но ты настоял на этой запоздалой игре в старшего брата.
Traté de mantenerte fuera, pero insististe en este asunto"post-facto"… de hermano mayor.

И ты настоял на том, что надо ей помочь, хотя я специально попросила тебя не делать этого.
Insistes en pedirle ayuda… incluso luego de que te pedí específicamente que no lo hicieras.

Я настаивал, но потом ты настоял, и тот, кто настаивал вторым, замещает первого.
Insistí, pero luego insistí, y es la segunda insister- Que sustituye a la primera.

У меня сейчас собрание по поводу покупки складов в Бруклине, которое я провожу, потому что ты настоял.
Estaba en una reunión, para tratar la compra de depósitos en Brooklyn que organicé por tu insistencia.

Я вообще не хотела высказывать свое мнение, но ты настоял. А потом сказал, что собираешься принять предложение.
No quería darte mi opinión del todo, pero me forzaste, y luego me dijiste que ibas tomar el trabajo.

Знаешь, Морти, я сегодня часто говорил про последствия твоего выбора. Но я рад что ты настоял на том чтобы вернуть этот Пердеж домой.
Morty, sé que te molesté mucho con tus creencias y tu toma de decisiones pero estoy feliz de que insististe en llevar a ese pedo a su hogar.

Камера сломалась из-за того, что ты настоял на незаконном эксперименте, когда мы запросто могли подождать неделю.
La cámara se ha roto porque usted se ha empeñado en hacer una prueba ilegal, cuando podríamos haber esperado perfectamente una semana.

Мы бы здесь и не были, если бы ты не настоял на поездке в Атланту.
No estaríamos aquí si no hubieras insistido en ir a Atlanta conduciendo.

Тогда почему ты настаиваешь, чтобы мы поговорили об этом?
Entonces,¿por qué insistes en que hablemos de ella?

Ты прямо настаиваешь на том, чтобы позволить невероятно привлекательной бортпроводнице пройти между нами.
Pero insistes en dejar que una azafata increíblemente atractiva se meta entre nosotros.

Ты настаивала, чтобы я жил по твоим стандартам, и я любил тебя за это.
Insististe en que los cumpliese y te amé por ello.

Если бы ты не настояла, мы бы никогда не взялись за это дело.
Si no hubieras insistido, nunca hubiéramos ido.

Наконец, поняла почему ты так настаивал на возвращении.
Está claro Finalmente entendí por qué insististe en volver.

Если ты настаиваешь на встрече, встречай меня здесь, в 2 часа дня.
Si insistes en venir, ven a verme aquí, a las 14:00.