ТЯЖЕЛЫХ ПУЛЕМЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ametralladoras pesadas
• de ametralladoras pesadas

Примеры использования Тяжелых пулеметов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелых пулеметов ДШК с боеприпасами.
Metralletas pesadas DSHK con munición.

И никаких шансов против их тяжелых пулеметов.
Son inútiles contra concreto y ametralladoras pesadas.

Эта называется…" Не напивайся перед тем, как будешь стрелять из тяжелых пулеметов".
Este se llama"no te emborraches antes de disparar ametralladoras".

Я отвечал за две секции тяжелых пулеметов.
Estaba a cargo de dos secciones de ametralladoras pesadas.

По состоянию на август 1999 года было уничтожено 18 420 единиц стрелкового оружия, 2 870 910 единиц боеприпасов и 606 тяжелых пулеметов.
En agosto de 1999 se habían destruido 18.420 armas pequeñas, 2.870.910 cartuchos y 606 ametralladoras pesadas.

Зенитных орудий, 4 бронетранспортера, 80 тяжелых пулеметов, штурмовые винтовки, боеприпасы к вышеуказанному.
Cañones antiaéreos, 4 vehículos blindados de transporte de tropas, 80 ametralladoras pesadas, fusiles de asalto, municiones para los artículos mencionados.

В январе 2011 года рота ДСОР атаковала учебный центр ВСДРК в Луберизи и захватила шесть тяжелых пулеметов и восемь гранатометов.
Una compañía de las FDLR atacó el centro de capacitación de las FARDC en Luberizi en enero de 2011 y se incautaron seis ametralladoras pesadas y ocho lanzagranadas.

Что касается тяжелых пулеметов, то, как отмечает Группа, на одном из них имеются отметки, нанесенные УРДР( см. приложение 13).
En lo que respecta a las ametralladoras pesadas, el Grupo observa que una de ellas había sido marcada por la ADDR(véase el anexo 14).

В ходе своих нападений на Восточный Чад в мае 2009 года силы ЮФР использовали для своих тяжелых пулеметов патроны калибра 12, 7 мм, показанные на фотографиях 11 и 12.
El URF utilizó la munición de 12,7 mm que se muestra en las fotografías 11 y 12 para sus ametralladoras pesadas durante sus ataques en el Chad oriental de mayo de 2009.

В 07 ч. 50 м. силы произраильского ополчения Лахда с занимаемых ими позиций в Хардуне обстреляли из артиллерийских орудий, минометов и тяжелых пулеметов окрестности Мансури и Мадждель- Зуна.
A las 7.50 horas, las localidades de Mansuri y Maŷdal Zun fueron sometidas al fuego de artillería, mortero y ráfagas de ametralladora pesada desde la parte ocupada en Hardun.

У них также имеется два 81- мм миномета английского производства, восемь тяжелых пулеметов DSHK калибра 12, 7 мм и по крайней мере две зенитные пушки BZT калибра 14, 5 мм.
También tiene dos morteros de 81 milímetros fabricados en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, dos ametralladoras pesadas DSHK de 12,7 milímetros de calibre y al menos dos baterías antiaéreas BZT de 14,5 milímetros de calibre.

В течение этого периода была слышна стрельба из тяжелых пулеметов, и позднее СООННР отметили случаи ранения людей, в том числе некоторых лиц, являвшихся сотрудниками сирийской службы безопасности, которые вывозились из этого района.
Durante ese período se oyeron disparos de ametralladoras pesadas, y la FNUOS observó más tarde que los heridos, incluso algunos que pertenecían al personal de seguridad sirio, eran transportados fuera de la zona.

Эта группировка вооружена главным образом стрелковым оружием, хотя у нее есть и некоторое количество тяжелых пулеметов, установленных на пикапах, минометов и реактивных гранатометов.
Las armas del grupo son principalmente pequeñas, pero el movimiento posee algunas ametralladoras pesadas montadas en camionetas, morteros y lanzadores de cohetes.

Они применяли свои пулеметы и танки для обстрела ракетами церкви и госпиталя Святого Семейства, причинив при этом ущерб самой церкви и статуи Святой Марии, в которую попало 20 пуль из тяжелых пулеметов.
Han utilizado sus ametralladoras y sus tanques para lanzar cohetes a la iglesia y al hospital de la Sagrada Familia, causando daños a la iglesia, incluida la estatua de la Virgen María, que recibió 20 disparos de ametralladora pesada.

Апреля израильские военные самолеты и вертолеты- штурмовики с бреющего полета нанесли удар по окрестностям Шакры и Барашита с применением тяжелых пулеметов и совершили облет этих двух городов.
El 25 de abril, aviones militares y helicópteros israelíes batieron las inmediaciones de las localidades de Shaqra y Bra' shit con fuego de ametralladora pesada al tiempo que sobrevolaban las localidades mencionadas.

Израильские армейские подразделения также обстреляли из танков и тяжелых пулеметов две школы, одной из которых управляет Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Las fuerzas de defensa israelíes también dispararon con sus tanques y con ametralladoras pesadas contra dos escuelas, una de las cuales está a cargo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Затем из опорного пункта на противоположной стороне ПП- 20 были направлены еще несколько БТР, но они также натолкнулись на дорожное заграждение, подверглись интенсивному обстрелу из тяжелых пулеметов и были вынуждены отойти.
Se despacharon más transportes APC desde un puesto fortificado situado al lado opuesto del FP20, pero también se encontraron con una barricada, fueron blanco de intenso fuego de ametralladoras pesadas y se vieron obligados a retirarse.

Кроме того, Группа установила, что в период кризиса, разразившегося после выборов в 2011 году, имели место нарушения, касавшиеся реактивных систем залпового огня, тяжелых пулеметов, предназначенных для них боеприпасов и машин, причем некоторые из них аналогичны тем, которые производятся в Судане.
Además, el Grupo determinó que hubo violaciones en el período de la crisis poselectoral en 2011 en relación con lanzacohetes múltiples, ametralladoras pesadas, municiones y vehículos, algunos de los cuales son similares a los fabricados en el Sudán.

Израиль продолжает войну против народа Палестины, используя различные методы прямых и массовых убийств, а также такие способы убийства, как обстрелы мирных палестинских граждан, жилых районов и отдельных домов с применением тяжелых пулеметов, артиллерии и ракет.
Israel continúa su guerra contra el pueblo palestino utilizando varias formas de aniquilación directa y en masa, así como otras técnicas para dar muerte tales como abrir fuego contra civiles palestinos y las zonas residenciales y viviendas con ametralladoras pesadas, artillería y cohetes.

В 16 ч. 55 м. районы вдоль реки Захрани, Джебель- эр- Рафи и район вокруг высоты Суджут подверглись со стороны израильтян обстрелу из артиллерийских орудий и тяжелых пулеметов из Зафаты и с израильской позиции на высоте Суджут.
A las 16.55 horas, las zonas aledañas al río Zahrani, la localidad de Ŷabal ar-Rafi' y la región que circunda Suŷud fueron alcanzadas por fuego de artillería y de ametralladoras pesadas, procedente de Zafata y la posición israelí en Suŷud.

В 16 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов обстреляла из пулеметов и" Душек"[ 12, 7миллиметровых тяжелых пулеметов] автомобиль, перевозивший продовольствие сотрудникам правоохранительных сил по шоссе Сельскохозяйственного питомника в Аль- Кусаире, в результате чего два человека получили ранения.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego con ametralladoras y Dushkas[ametralladoras pesadas de 12,7 mm] contra un automóvil que transportaba alimentos para el personal de mantenimiento del orden del Centro agrícola de cuidados infantiles de al-Qusayr, hiriendo a dos hombres.

Из четырех нарушений, связанных с оружием, в двух случаях иракские военнослужащие были замечены с винтовками калибра 7, 62 мм, один иракский военнослужащий был замечен в перевозке двух тяжелых пулеметов в грузовике, а в четвертом случае в демилитаризованной зоне был замечен иракский полицейский с автоматом АК47.
De las cuatro violaciones relacionadas con armas, dos se referían a militares iraquíes que llevaban un rifle calibre 7,62, una a personal militar iraquí que llevaba dos ametralladoras pesadas en un camión y la otra a un policía iraquí que llevaba un rifle AK-47 dentro de la zona desmilitarizada.

Любые контрольно-пропускные пункты или другие позиции обеих сторон должны создаваться на необходимом удалении от контрольно-пропускного пункта Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы контрольно-пропускной пункт СООНО нельзя было поразить прицельным огнем из стрелкового оружия и тяжелых пулеметов.
Cualquier puesto de control o cualquier otra posición de ambas partes deberá establecerse a una distancia suficiente del puesto de control de las Naciones Unidas para asegurar que el puesto de control de la UNPROFOR no pueda ser blanco de fuego con armas de pequeño calibre y ametralladoras pesadas.

Сегодня рано утром израильские оккупационные силы, при поддержке тяжелых пулеметов, открыли беспорядочную стрельбу по домам палестинцев к юго-востоку от Дейр- эль- Балах, вызвав широкомасштабные разрушения и спровоцировав панику среди мирных жителей, главным образом детей, которые собирались в школу.
A primeras horas de esta mañana, las fuerzas de ocupación israelíes, abrieron fuego indiscriminadamente con ametralladoras pesadas contra viviendas palestinas situadas al sudeste de Deir Al-Balah, provocando una destrucción generalizada y aterrorizando a los habitantes, principalmente niños que se dirigían a la escuela.

Этот груз составлял часть китайских поставок ЮНАМИД. Как явствует из письма правительства Китая, в контейнерах находилась партия шариковых патронов типа 95 калибра 5, 8 мм для автоматов или легких пулеметов и 38 420 бронебойных зажигательных снарядов калибра 12, 7 мм для тяжелых пулеметов.
El envío formaba parte del despliegue de un componente chino de la UNAMID y, según una carta del Gobierno de China, consistía en 360.000 rondas de munición de tipo 95 de 5,8 mm para ametralladora o ametralladora ligera, y 38.420 rondas de munición perforante incendiaria de 12,7 mm para ametralladora pesada.

В ходе столкновений с контрабандистами, занимающимися переправкой наркотиков, иранские пограничники изъяли самые разные виды стрелкового и легкого оружия поддержки: от базовой модели автомата АК47 до автоматических гранатометов, тяжелых пулеметов( 14, 5мм калибра) и противотанковых и зенитных ракетных комплексов для стрельбы с плеча.
Durante sus enfrentamientos con los traficantes de drogas, los guardias fronterizos iraníes han requisado armas pequeñas y armas de apoyo ligeras, que abarcan desde el fusil de asalto básico AK-47 hasta lanzagranadas automáticos, ametralladoras pesadas(14,5 mm), y sistemas de misiles antitanque y antiaéreos con lanzamiento a la altura del hombro.

Сотрудники Организации Объединенных Наций зафиксировали на слух несколько ударов с воздуха, за которыми последовал артиллерийский обстрел. 30 октября СООННР наблюдали около 100 сильных взрывов в этом районе, а также десятки случаев применения тяжелых пулеметов и артиллерии.
El personal de las Naciones Unidas escuchó varios bombardeos aéreos, seguidos de fuego de artillería. El 30 de octubre la FNUOS observó unas 100 fuertes explosiones e impactos de proyectiles en esa zona y además escuchó docenas de ráfagas de ametralladoras pesadas y descargas de artillería.

Они захватили семь 82мм минометов, четыре 60мм миномета, одну 75мм безоткатную реактивную установку, восемь тяжелых пулеметов, один 14мм миномет, 22 реактивных противотанковых гранатомета, 130 автоматов АК- 47 и боеприпасы для минометов и стрелкового оружия. 8 октября 2008 года в Румангабо силы НКЗН, как утверждается, захватили две реактивные системы залпового огня(<< Град>>) и различное другое тяжелое оружие.
Obtuvo siete morteros 82 mm, cuatro morteros de 60 mm, un lanzador de cohetes sin retroceso de 75 mm, ocho ametralladoras pesadas, un mortero de 14 mm, 22 granadas propulsadas por cohetes, 130 fusiles de asalto AK-47, y munición para los morteros y los fusiles. El 8 de octubre de 2008, el CNDP supuestamente capturó en Rumangabo dos lanzacohetes múltiples y otras armas pesadas.

Он включал в себя следующее: 12 тяжелых пулеметов ДШК, 24 гранатомета РПГ, 70 пулеметов ПКМ, 350 подствольных гранатометов для автоматов АК47 и неустановленное количество боеприпасов для АК47, ПКМ, РПГ2 и РПГ7, 2000 запасных покрышек для джипов с пулеметами различных типов, 80 генераторов, растительное масло, сахар, пшеничную муку и финики.
El inventario del cargamento era el siguiente: 12 ametralladoras pesadas DShK, 24 lanzagranadas RPG, 70 ametralladoras PKM, 350 lanzagranadas para fusiles de asalto AK-47, una cantidad desconocida de munición para fusiles de asalto AK-47, ametralladoras PKM y lanzagranadas RPG-2 y RPG-7, 2.000 neumáticos de repuesto de diferentes tipos para los vehículos técnicos, 80 generadores, aceite vegetal, azúcar, harina de trigo y dátiles.

По оценкам МООНЭЭ, в течение сентября и октября Эритрея перебросила еще примерно 1000 военнослужащих, 10 тяжелых пулеметов и пять грузовиков с боеприпасами для стрелкового оружия в зону в Центральном секторе, доведя общее число военнослужащих, введенных в этот сектор с декабря 2006 года, до более 2580 человек. 16 октября МООНЭЭ подтвердила наличие трех эритрейских орудий в зоне вблизи Тсорены в Центральном секторе.
Según estimaciones de la MINUEE, durante septiembre y octubre Eritrea trasladó a la Zona, en el sector central, a unos 1.000 efectivos adicionales, 10 ametralladoras pesadas y cinco camiones llenos de munición para armas pequeñas, con lo que el número total de efectivos enviados a ese sector desde diciembre de 2006 asciende a más de 2.580. El 16 de octubre, la Misión confirmó la presencia de tres piezas de artillería eritreas dentro de la Zona, en las proximidades de Tsorena, en el sector central.