ТЯЖЕСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• peso
• carga
• graves

Примеры использования Тяжестью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его спина согнулась под тяжестью".
Su espalda arqueada bajo la carga".

Под тяжестью бревна ветка дерева обломилась.
El peso del tronco… rompió la rama del árbol.

Я знаю, что истина может стать тяжестью.
Sé que la verdad puede ser una carga.

Дом рухнул под тяжестью снега.
La casa colapsó bajo el peso de la nieve.

Женщина- коп не справится с тяжестью?
¿Las mujeres policía no pueden apañarse con el trabajo pesado?

И лед этот трещит под тяжестью меня и моих огромных яиц!
Y ese hielo se está rompiendo por mi peso y el de mis bolas enormes!

А наверху часть крыши прогнулась под тяжестью.
Y arriba, parte del techo se ha derrumbado por el peso.

Они все согнулись под тяжестью, кроме моей матери, которая сбежала от этого.
Todas se inclinaron bajo su peso, excepto mi madre, que huyó de él.

Все истреплют, все обгложут, все раскрошат своей тяжестью.
Hayan desgastado todo, roído todo, aplastado todo bajo su peso.

И остеофиты на позвонке были вызваны тяжестью ненастоящей груди.
Y los osteofitos en las vértebras estaban causados por el peso de pechos falsos.

Слушай, попку она отрастила, но не думаю, что это можно назвать тяжестью.
Hombre, ella consiguió un poco de culo sobre ella, pero yo no creo que califica como pesado.

Это переполняет мою совесть и сердце тяжестью и болью.
Él se arrastra en mi conciencia y en mi corazón. Está lleno, pesado y dolorido.

Загнанная в ловушку, под тяжестью ложных обвинений, я много думала о том, каким человеком я хочу теперь быть.
Atrapado bajo el peso de una acusación falsa, le he dado muchas vueltas sobre el tipo de chica que quiero a partir de ahora.

В то же время, их соседи прогибаются под тяжестью кризиса.
Mientras tanto, sus vecinos están agobiados por el peso de la crisis.

Он берет Землю со всей ее тяжестью и превращает ее в возможность, позволяет нам обратиться к свету, и этот свет- надежда, этот свет- сам Бог!
¡Toma a la tierra con todo su peso y la transforma en posibilidad alcanzando la luz que es esperanza, que es Dios!

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.
Me dan el micrófono al tiempo en que mis hombros se hunden bajo el peso de este estrés.

И это действительно может произойти, если экономика моей страны рухнет под тяжестью санкций, введенных в отношении соседней страны.
Eso es lo que de hecho podría ocurrir si la economía de mi país se hunde bajo el peso de las sanciones impuestas a un país vecino.

На практике суровость приговоров определяется не половой принадлежностью, а тяжестью преступления.
En la práctica, las condenas no se imponen atendiendo al sexo del acusado, sino a la gravedad del delito.

Преследовать и наказывать виновных надлежащим образом в соответствии с тяжестью преступления, без использования посредничества;
Enjuicie y castigue debidamente a los culpables en función de la gravedad del delito sin recurrir a la mediación;

Кроме того, наказание за изнасилование в Чешской Республике, как представляется, несоразмерно с тяжестью преступления.
Además, la pena por violación en la República Checa no parece ser proporcionada a la gravedad del delito.

В большей части развивающегося мира национальные усилия проседают под тяжестью мирового финансово- экономического кризиса.
En muchos países en desarrollo, las iniciativas de los gobiernos se ven entorpecidas por el peso de la crisis financiera y económica mundial.

Обеспечить применение к лицам, виновным в преступлениях по мотивам чести, санкций, соизмеримых с тяжестью их преступлений;
Asegurar que los autores de crímenes de honor sean condenados a penas proporcionales a la gravedad de esos delitos;

Развивающиеся страны сгибаются под тяжестью задолженности, страдая также от внутренних конфликтов, которые еще больше подрывают процесс их развития.
Los países en desarrollo están abrumados por la carga de la deuda y además son víctimas de conflictos internos que socavan su desarrollo aún más.

Узкая тазовая кость и плоский профиль черепа указывают, что жертва- белый мужчина, но похоже, что его тело было раздавлено какой-то тяжестью.
La entrada pélvica estrecha y el perfil plano del cráneo indican que la víctima era un hombre caucásico, pero parece que su cuerpo fue machacado por algún tipo de peso.

Она вспыхивает стихийно, по воле народных масс, в тот миг, когда народ понимает, что капитализм готов рухнуть под тяжестью своих внутренних противоречий.
Debe surgir espontáneamente… por la voluntad del pueblo cuando entienda que… el capitalismo está a punto de colapsar… bajo el peso de sus propias contradicciones.

Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей указывал, что" нарушения прав человека, которым подвергаются дети, страдающие альбинизмом, отличаются крайней тяжестью.
Como ya ha señalado la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños, las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los niños con albinismo son extremadamente graves.

Она также выступает за принятие мер к тому, чтобы усилия в сфере международного развития не потерпели крах под тяжестью неписаных и скрытых международных барьеров для развития.
También aboga porque se adopten medidas para evitar que los esfuerzos internacionales se derrumben bajo el peso de las barreras internacionales no escritas y ocultas al desarrollo.

Сотрудник, которому поручено это дело, может перепоручить расследование другому следователю, что обусловлено тяжестью преступления.
El oficial encargado del caso puede reasignar la investigación a otro de sus funcionarios de instrucción, en función de la gravedad del delito.

Решение вопроса о месте размещения отдельных заключенных определяется тяжестью их преступлений, их стажем преступной деятельности, а также любыми особыми потребностями или требованиями.
El lugar en que se disponga la reclusión de los presos depende de la gravedad de sus delitos, su historial criminal y cualquier tipo de necesidades o requisitos especiales.

Максимальная продолжительность предварительного задержания определяется тяжестью преступления и строгостью возможного наказания, однако заключенные не обязательно задерживаются на максимальный срок.
La duración máxima de la prisión provisional se determina según la gravedad del delito y la posible pena, pero el preso no permanece detenido necesariamente durante todo ese período.