УБОРКЕ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• conserjería

Примеры использования Уборке помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание услуг по хранению и уборке помещений.
Servicios de custodia y conserjería.

Вместе с расходами на предоставляемые ЮНОГ услуги курьеров/ службы безопасности/ транспорта и услуги по уборке помещений( 34 000 долл. США в год) ежегодные потребности ЮНИТАР составят 146 482 долл. США( или 293 000 долл. США на двухгодичный период).
Con los servicios de mensajería, seguridad, transporte y limpieza prestados por la ONUG(34.000 dólares anuales), el UNITAR necesitará 146.482 dólares anuales(es decir, 293.000 dólares por bienio).

Экономия обусловлена задержками в закупочной деятельности по приобретению мебели и услуг по уборке помещений на подрядной основе.
Economías ocasionadas por las demoras en la adquisición de mobiliario y en la contratación de servicios de limpieza.

Были произведены дополнительные расходы в размере 1100 долл. США на установку металлических ворот и окон, оплату услуг по уборке помещений штаба МНООНТ и поликлиники, а также мелких ремонтных работ на опорных постах.
Los gastos adicionales, 1.100 dólares, correspondieron a la instalación de verjas metálicas en puertas y ventanas, servicios de limpieza de la sede y la clínica de la MONUT y a reformas menores de las bases de equipo.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением минимальных обязательных требований по техническому обслуживанию, уборке помещений и коммунальным услугам.
El aumento de las necesidades se vio contrarrestado en parte por una reducción del mínimo obligatorio para subvenir necesidades de mantenimiento, servicios de limpieza y agua, electricidad,etc.

Все осужденные женщины, число которых колеблется в пределах 10- 20 человек, привлекаются к работе на кухне, по уборке помещений заведения и поддержанию в порядке зеленых зон.
Todas las mujeres convictas, cuyo número oscila entre en 10 y 15, trabajan en la cocina de la institución, en tareas de limpieza y en los jardines.

Зафиксированный положительный остаток по статье аренды и эксплуатации помещений обусловлен задержками с переездом в новое помещение в конце 1996 года, в результате чего сократились расходы на аренду и оплату услуг по уборке помещений.
Se registró un superávit en relación con el alquiler y la conservación de locales como resultado de demorarse el traslado a los nuevos locales a fines de 1996; en consecuencia, disminuyeron los gastos de alquiler y servicios de limpieza.

В августе 1992 года Руководитель одобрил рекомендацию Комитета по контрактам, в соответствии с которой ЦMТ следует продлить контракт по уборке помещений еще на три года, а контракт по обеспечению безопасности- на один год.
En agosto de 1992, el oficial encargado aprobó la recomendación del Comité de Contratos de que el CCI prorrogase el contrato de limpieza por otros tres años y el contrato de servicios de seguridad por un año.

Сметные потребности в размере 69 400 долл. США связаны с различными услугами по содержанию и уборке помещений( 23 100 долл. США), арендой и обслуживанием мебели и оборудования( 41 200 долл. США) и услугами служб связи и прочими другими услугами( 5100 долл. США).
Los recursos estimados de 69.400 dólares se refieren a servicios varios de mantenimiento y limpieza(23.100 dólares), alquiler y mantenimiento de mobiliario y equipo(41.200 dólares) y comunicaciones y servicios varios(5.100 dólares).

Это штатное расписание отражает чистое сокращение числа должностей на 39 должностей местного разряда, обусловленное привлечением внешних подрядчиков для оказания услуг по уборке помещений и организации общественного питания.
Esas cifras entrañan una reducción neta de 39 puestos de contratación local debido a que los servicios de conserjería y de comedores están a cargo de contratistas externos.

Дополнительные потребности объясняются тем, что в течение рассматриваемого периода расходы на технический ремонт и услуги по уборке помещений и прачечные услуги, которые предоставлялись Миссии по контрактам, оказались выше предполагавшихся.
Las necesidades adicionales se debieron a que en el período que se examina el costo de las reparaciones técnicas y de la contratación de servicios de limpieza y lavandería para la Misión fueron superiores a los previstos.

Указанная разница в основном объясняется возникновением дополнительных потребностей в ремонтно- эксплуатационных услугах в соответствии с условиями новых контрактов на услуги по обеспечению питания, а также услуги по уборке помещений и удалению отходов.
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales de recursos para sufragar servicios de mantenimiento, habida cuenta de las condiciones estipuladas en los nuevos contratos de servicios de comedores, limpieza y gestión de residuos.

Комитету, по его просьбе, сообщили о том, что привлечение внешних подрядчиков для оказания услуг по уборке помещений и организации общественного питания привело к сокращению соответствующих ежегодных расходов на сумму в размере 420 600 долл. США.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que la contratación externa de los servicios de conserjería y de comedores dio por resultado una reducción de 420.600 dólares en los gastos anuales.

Поэтому Миссия продолжает использовать практику найма следующих работников по индивидуальным контрактам, расходы по которым проводятся по соответствующим статьям оперативных расходов: услуги по уборке помещений, заправщики, дежурные водители/ разнорабочие.
Por consiguiente, la Misión sigue empleando, en virtud de acuerdos contractuales individuales, a los empleados siguientes, que se encargan de los respectivos gastos operacionales del centro de costos: servicios de limpieza, auxiliares de combustible, conductores/peones.

Программой привлечения внешних подрядчиков, осуществление которой было начато миссией в апреле 1999 года с перевода на контрактную основу услуг по уборке помещений в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в течение рассматриваемого периода были охвачены все секторы.
El programa de contratación externa de la Misión, que había entrado en funcionamiento en abril de 1999 con la contratación externa de los servicios de conserjería de la Zona Protegida de las Naciones Unidas, se amplió a todos los sectores durante el período que se examina.

Ассигнования в размере 4200 долл. США, отражающие сокращение на 17 700 долл. США, предусматриваются для оплаты услуг составителей стенографических отчетов о заседаниях Комитета и услуг по уборке помещений.
La suma de 4.200 dólares, que entraña una reducción de 17.700 dólares, sufragará los servicios de un redactor de actas para las sesiones del Comité y los servicios de limpieza de las instalaciones proporcionados por un contratista externo.

Это сокращение является максимально достижимым на сегодняшний день, поскольку положение, сложившееся в этом месте службы, не позволяет обеспечивать многие вспомогательные услуги, в том числе услуги по охране, уборке помещений, строительству и техническому обслуживанию, на основе внешних подрядов.
Esta es la máxima reducción que ha podido hacerse ahora, dado que las circunstancias imperantes en el lugar de destino de la CEPA no permiten subcontratar muchos servicios de apoyo, como los de seguridad, limpieza, construcción y conservación.

Кроме того, в смете предусмотрены ассигнования на оплату услуг по очистке септиков( 108 000 долл. США), уборке помещений и вывозу мусора( 240 000 долл. США), техническому обслуживанию( 20 400 долл. США), похоронных услуг( 2400 долл. США) и услуг общепита( 96 000 долл. США).
Además, se incluyen los gastos de limpieza de pozos negros(108.000 dólares), limpieza de locales y recolección de basura(240.000 dólares), reparaciones técnicas(20.400 dólares), servicios funerarios(2.400 dólares) y servicios de comidas(96.000 dólares).

Кроме того, предусматриваются ассигнования на предоставление контрактных услуг, не охватываемых контрактом на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению, таких, как услуги по обеспечению безопасности, уборке помещений и удалению мусора, в среднем из расчета 20 000 долл. США в месяц( 120 000 долл. США).
También se han consignado créditos para servicios por contrata que no están comprendidos en el contrato de servicios de apoyo logístico, como los servicios de seguridad, limpieza y eliminación de residuos, a un costo medio de 20.000 dólares por mes(120.000 dólares).

Общая сумма заключенных контрактов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание Центра( услуги по уборке помещений, текущий ремонт электрического и механического оборудования и эксплуатация и текущий ремонт оборудования для синхронного перевода) составила около 700 000 долл. США в год.
El monto total de los contratos de servicios de mantenimiento del Centro(servicios de limpieza, administración y mantenimiento del equipo electromecánico y mantenimiento del equipo de interpretación simultánea) ascendía a unos 700.000 dólares anuales.

Дополнительные меры по привлечению внешних подрядчиков, принятые за отчетный период, включали перевод на контрактную основу служб общественного питания в секторе 2 и услуг по уборке помещений во всех секторах в апреле 2000 года, следствием чего стало упразднение 39 должностей с 30 июня 2000 года.
Entre las otras contrataciones externas que se hicieron durante el período que se examina, cabe citar la de los servicios de comedores del Sector 2 y la de los servicios de conserjería de todos los sectores en abril de 2000, con lo que se suprimieron 39 puestos con efecto a partir del 30 de junio de 2000.

Правительство далее указало, что в 2011 году зарегистрирован рост количества дискриминационных объявлений о приеме на работу в сети Интернет, особенно тех, которые включали требования, касающиеся пола( а также возраста), включая объявления о вакансиях рабочих по уборке помещений, водителей, управляющих, администраторов и охранников.
El Gobierno indicó, además, que en 2011 se había observado un aumento del número de anuncios de empleo discriminatorios en Internet, especialmente en relación con los requisitos de género(así como de edad), entre otros para personal de limpieza, conducción, dirección, administración y seguridad.

Комитет был информирован о трех видах услуг, предоставляемых по контрактам, а именно: а обеспечении безопасности здания и автостоянки для ЭСКЗА в Бейруте; b услугах по уборке помещений; и с общих услугах, включая услуги операторов факсимильной и телефонной связи, посыльных и технических сотрудников по инвентарному учету.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se subcontrataban tres servicios: a servicios de seguridad en los locales y aparcamientos de la CESPAO en Beirut, b servicios de limpieza, y c servicios generales, incluidos los operadores de centrales telefónicas y de fax, mensajeros y auxiliares de inventario.

Ассигнования в размере 552 500 долл. США предназначены для оплаты контрактных услуг по уборке помещений и их технической эксплуатации, а также удалению отходов, включая опасные отходы, и оплаты труда работающих по вызову электриков, водопроводчиков, сантехников и других услуг по эксплуатационному обслуживанию зданий во всех пунктах.
Se propone un crédito de 552.500 dólares para sufragar los contratos de limpieza y conservación y de eliminación de residuos, incluidos los residuos peligrosos, así como los gastos de trabajos eventuales de electricidad, fontanería, limpieza de cloacas y otros servicios de conservación de edificios en todas las ubicaciones.

Более высокие расходы в июле и августе 2007 года отражают утвержденные на счетах Миссии обязательства, главным образом обязательства в отношении услуг по уборке помещений, организации общественного питания и обеспечению безопасности, а также коммунальных услуг и услуг в области информационных технологий и снабжения топливом генераторов и наземного транспорта.
Los gastos más elevados registrados en julio y agosto de 2007 obedecen a las obligaciones aprobadas en las cuentas de la Misión, principalmente para servicios de limpieza, alimentación, seguridad, agua, electricidad,etc. y tecnología de la información, al igual que para el combustible para generadores y para el transporte terrestre.

Трибунал несет ответственность за обеспечение услуг по уборке помещений общей площадью в 14 315 кв. метров в здании штаб-квартиры, основным субарендатором которого является Организация по запрещению химического оружия, которая отвечает за уборку своими собственными силами, а также за уборку 1000 кв. метров площади помещений следственного изолятора.
El Tribunal se encarga de proporcionar servicios de limpieza en relación con un total de 14.315 metros cuadrados en el edificio de la sede; el principal subarrendatario es la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que se encarga de la limpieza de sus propios locales, así como de la de 1.000 metros cuadrados en el centro de detención.

Это увеличение объясняется в основном дополнительными потребностями по статье расходов на эксплуатационные услуги в связи с пересмотром условий контрактов об оказании услуг питания, прачечной, услуг по уборке помещений и вывозу мусора, а также возросшими расходами на электроэнергию, водо- и газоснабжение и строительные услуги в результате установки трех подстанций для подачи дополнительной энергии в лагерь<< Блю берет>gt;.
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales para servicios de mantenimiento, habida cuenta de las condiciones estipuladas en los nuevos contratos de servicios de comedores, lavandería, limpieza y eliminación de residuos, así como al aumento del costo de la electricidad, el agua y el gas y los servicios de construcción relacionados con la instalación de tres subestaciones para aumentar el suministro eléctrico en el campamento de los Boinas Azules.

Такие инициативы включают передачу внешним подрядчикам услуг по уборке помещений и по организации общественного питания; заключение договоренностей с местными подрядчиками на коммерческие перевозки военного и гражданского полицейского персонала; заключение открытых контрактов на закупки имущества, а также различных принадлежностей и конторской мебели; усовершенствование управления системой закупок продовольствия и снижение цен на свежие продукты питания в результате проведения торгов.
Entre esas medidas se incluye la contratación externa de servicios de conserjería y de comedor; arreglos locales para los viajes comerciales de el personal militar y de la policía civil; contratos de duración indefinida para la adquisición de equipo y para la adquisición de suministros diversos y mobiliario de oficina; el mejoramiento de el sistema de suministro de raciones y los precios más favorables obtenidos respecto de las raciones de alimentos frescos mediante licitación pública.

Экономия по этой программе может быть в основном отнесена за счет более низкого, чем прогнозировалось, уровня оплаты услуг совместных служб в" Хаус Карштаньен"( например, расходы по обеспечению безопасности, уборке помещений, ремонту и эксплуатации оборудования, оплате коммунальных услуг, почтовых услуг и дипломатической почты, телефонных переговоров и страхования ответственности перед третьими лицами), которые в значительной степени пропорциональны количеству фактически задействованного персонала.
Los ahorros en este programa pueden atribuirse principalmente a unos costos inferiores a lo previsto de la contribución a los servicios conjuntos en Haus Carstanjen(por ejemplo los gastos de seguridad, limpieza, reparación y mantenimiento, servicios públicos, correos y sistema de valija, servicios de la central telefónica y seguros de terceras partes) que en gran medida se prorratean entre el número real de funcionarios.

Секция снабжения отвечает за управление всей снабженческой цепочкой; за предоставление комплексных контрактов на обслуживание в области поставок топлива, химчистки, фотокопирования, объединенных услуг по уборке помещений и других услуг и за размещение заказов, оформление заявок, выверку счетов- фактур, планирование требуемых ресурсов и ежедневное административное обслуживание исполнения контрактов; и за управление складским хозяйством, координацию и распределение поставок на всей территории района действия Миссии.
La Sección de Suministros se encarga de gestionar la cadena de suministros; administrar los contratos de servicios complejos de suministro de combustible, limpieza, fotocopiadoras, conserjería y servicios de otro tipo; consolidar y presentar las órdenes de compra, realizar pedidos, conciliar facturas, planificar las necesidades y administrar cotidianamente los contratos; y gestionar los almacenes y coordinar y distribuir los suministros en toda la zona de la Misión.