УВЕЛИЧИВАЮЩЕГОСЯ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• la creciente disparidad
• la brecha creciente

Примеры использования Увеличивающегося разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва между нормами международного гуманитарного права и их осуществлением.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la creciente disparidad entre las normas del derecho internacional humanitario y su aplicación.

Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
Mejorar el acceso a las vacunas es fundamental para resolver esta injusticia global y reducir la brecha creciente entre los ricos y los pobres.

Это приобретает особую актуальность в свете необходимости сокращения увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Esto ha cobrado mucha urgencia teniendo en cuenta la necesidad de disminuir la creciente disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу увеличивающегося разрыва на веб- сайте Организации Объединенных Наций между английским и другими официальными языками.
El Comité expresó grave preocupación por las disparidades cada vez mayores existentes entre el inglés y los demás idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Иными словами, может ли ВТО быть форумом, на котором развивающиеся страны могли бы" пробивать" правила, позволяющие более эффективно решать проблему увеличивающегося разрыва между первым и третьим миром?
En otras palabras¿podría servir la OMC de foro en el que los países en desarrollo pudieran promover normas que abordaran mejor las disparidades crecientes entre el Primer Mundo y el Tercer Mundo?

Необходимо делать больше на глобальном уровне, чтобы решить проблему увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Es necesario hacer más en el ámbito mundial para abordar la disparidad cada vez mayor entre los países desarrollados y en desarrollo y dentro de los propios países en desarrollo.

Сокращение увеличивающегося разрыва между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с другой стороны, в плане имеющихся у них возможностей.
Reducir la distancia que separa cada vez más a los países desarrollados, por una parte, de los países en desarrollo y los países con economías en transición, por la otra.

Повсюду в мире зреет глубокое недовольство, которое является следствием увеличивающегося разрыва в экономическом благосостоянии и социальном статусе между людьми внутри государств и наций.
En todo el mundo, latentes bajo la superficie, hay malestares que surgen de las crecientes diferencias en el bienestar económico y la situación social de los Estados y naciones.

Мы знаем, что нынешнее заседание внесет существенный вклад в углубление нашего понимания того, как решать проблему увеличивающегося разрыва в технологии между более богатыми и более бедными странами.
Sabemos que esta reunión contribuirá de manera sustantiva a aumentar nuestra comprensión respecto de la manera de abordar la brecha tecnológica cada vez mayor que existe entre los países ricos y los países pobres.

Усиление концентрации влияния на сырьевых рынках является основной причиной увеличивающегося разрыва между ценами, по которым потребители покупают продукцию, и ценами, которые производители получают за свою продукцию.
El aumento de la concentración en los mercados de productos básicos es uno de los principales motivos de la creciente disparidad entre lo que paga el consumidor y lo que recibe el productor por su producto4.

Вследствие увеличивающегося разрыва между потребностями затронутого войной населения и ресурсами, имеющимися у гуманитарных учреждений, гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне вызывает беспокойство.
La situación humanitaria en Sierra Leona es ya preocupante como consecuencia de la creciente discrepancia entre las necesidades de la población afectada por la guerra y los recursos de que disponen los organismos humanitarios.

Форум принял решения, в которых рассматриваются вопросы оказания помощи в создании потенциала, а также устранения увеличивающегося разрыва между странами, в том что касается осуществления политики в области химической безопасности.
El Foro adoptó decisiones sobre asistencia para la creación de capacidad y sobre el modo de hacer frente a la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química.

Будучи глубоко обеспокоена недостаточностью мер по сокращению увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, который отрицательно воздействует на осуществление в полном объеме прав человека, особенно в развивающихся странах.
Profundamente preocupada por la insuficiencia de las medidas para acortar la distancia cada vez mayor que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo.

Представитель Индонезии подчеркивает также важность на мировом уровне демократизации международных экономических отношений, т. е. ликвидации увеличивающегося разрыва между богатыми и наиболее бедными странами.
El representante de Indonesia subraya además la importancia a nivel mundial de la democratización de las relaciones económicas internacionales, es decir, de la eliminación de la brecha creciente entre los países ricos y los más pobres.

Перед лицом увеличивающегося разрыва в положении грамотного и неграмотного населения в плане социальных, гражданских и экономических возможностей ЮНЕСКО активизировала свои усилия по обеспечению всеобщей грамотности, уделяя особое внимание в первую очередь девочкам и женщинам.
Ante las diferencias cada vez mayores que separan a las personas alfabetizadas de las no alfabetizadas en términos de oportunidades sociales, cívicas y económicas, la UNESCO renovó su empeño por alcanzar la alfabetización para todos con especial atención a las niñas y las mujeres.

Те, кто настроен оптимистически, не смогли объяснить причины увеличивающегося разрыва между Севером и Югом, почему в 2009 году количество населения, страдающего от жестокого голода, увеличилось до 1, 02 млрд. человек или почему каждый день от голода умирает 100 тыс. человек.
Los que insisten en presentar un panorama alentador no han podido explicar el aumento de la brecha que separa el Norte y el Sur ni las razones por las cuales el número de personas que padecen hambre llegó a 1.020 millones en 2009 y 100.000 personas mueren de hambre cada día.

С учетом увеличивающегося разрыва между спросом на энергоносители и их предложением возобновляемые источники энергии стали играть критически важную роль в удовлетворении растущего спроса на энергию, особенно со стороны промышленности в развивающихся странах.
Dada la creciente brecha entre la demanda y la oferta de energía, la energía renovable ha pasado a desempeñar un papel decisivo para satisfacer la demanda cada vez mayor de energía, especialmente por parte de la industria de los países en desarrollo.

Система периодических обзоров не может должным образом решить проблему увеличивающегося разрыва между составом Совета и важнейшими реалиями международной жизни, потому что новые постоянные члены смогут увековечить свой привилегированный статус при поддержке всего лишь одной трети общего членского состава.
Un sistema de examen periódico no puede abordar adecuadamente el problema del creciente desfase entre la composición del Consejo y las realidades internacionales subyacentes porque los nuevos miembros permanentes podrían perpetuar su situación privilegiada con el apoyo de una mera tercera parte de los Miembros en general.

Ухудшающееся качество обучения в государственных школах, уменьшающееся давление относительно финансирования высшего образования и неспособность политиков сделать высшее образование доступным для всех привели к возникновению увеличивающегося разрыва между теми, кто может, и теми, кто не может позволить себе хорошее образование.
La decreciente calidad de las escuelas públicas, la presión a la baja del fondeo de la educación superior pública y la falta de voluntad política para hacer que la educación superior sea accesible para todos han producido una creciente brecha educacional entre quienes pueden y quienes no pueden pagar educación de calidad.

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами стал одной из важных причин увеличивающегося разрыва в доходах между развитыми и развивающимися странами, и, по всей видимости, он еще больше увеличится, если развивающиеся страны не смогут принять активного участия в формировании этих новых отраслей промышленности, основывающихся на использовании знаний и технологии.
La brecha tecnológica entre países desarrollados y países en desarrollo se ha convertido en una importante causa de la creciente disparidad de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo y es probable que esta disparidad siga agrandándose si los países en desarrollo no pueden participar activamente en el desarrollo de esas nuevas industrias basadas en la aplicación de los conocimientos y la tecnología.

В предстоящие годы Вьетнам предпримет усилия для ускорения темпов сокращения масштабов бедности, консолидации имеющихся достижений, улучшения качества жизни и условий производства для малоимущих домохозяйств и сокращения увеличивающегося разрыва в уровнях доходов и жизни между сельскими и городскими, горными и равнинными районами.
En los próximos años, Viet Nam procurará acelerar la reducción de la pobreza, consolidar sus logros, mejorar la calidad de vida y las condiciones de producción de los hogares pobres, y reducir la brecha creciente de los ingresos y las condiciones de vida entre las zonas rurales y urbanas, así como entre las montañosas y las llanas.

Выступавшие выразили также обеспокоенность по поводу увеличивающегося разрыва между мандатами, возложенными на ЮНОДК, и ресурсами, выделенными Секретариату для их выполнения, и предложили либо просить Центральные учреждения выделить более значительные ресурсы из регулярного бюджета, либо обратиться к государствам- членам с просьбой увеличить их добровольные взносы для поддержки Конференции. XI. Предварительная повестка дня шестой сессии Конференции.
Los oradores también expresaron su preocupación por la creciente disparidad entre los mandatos confiados a la UNODC y los recursos proporcionados a la Secretaría para cumplirlos, y sugirieron que o bien se solicitara a la Sede de las Naciones Unidas una mayor cuantía de recursos con cargo al presupuesto ordinario, o bien se pidiera a los Estados Miembros que aumentaran sus contribuciones voluntarias en apoyo a la Conferencia.

Усиливается отрицательное влияние потерь от этого на экономику стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, вследствие низких цен на эти товары и увеличивающегося разрыва между международными ценами на сырье и потребительские товары.
Los países a los que más perjudicaba esta circunstancia eran aquellos que dependían de las explotaciones de productos básicos, que habían sufrido pérdidas como consecuencia de la bajada de precios de esos productos y de la diferencia cada vez mayor entre los precios de los productos básicos y los que los consumidores pagaban por los productos manufacturados.

Ключевым фактором, лежащим в основе разработки Стратегического подхода, является осознание увеличивающегося разрыва между возможностями различных стран в плане безопасного регулирования химических веществ; необходимости совершенствования синергетических связей между существующими инструментами и процессами; и все большего понимания настоятельной необходимости более эффективной оценки и более эффективного регулирования химических веществ для достижения цели поставленной на 2020 год.
Las principales razones que impulsaron al establecimiento del Enfoque Estratégico fueron el haberse reconocido que existen diferencias cada vez mayores entre las capacidades de los diversos países para gestionar los productos químicos con seguridad; la necesidad de mejorar las sinergias entre los instrumentos y procesos vigentes; y la creciente sensación de urgencia respecto de la necesidad de evaluar y gestionar con más eficacia los productos químicos para alcanzar el objetivo de 2020.

Разработка СПМРХВ была продиктована осознанием увеличивающегося разрыва между возможностями развитых и развивающихся стран в плане безопасного регулирования химических веществ, необходимостью совершенствования синергических связей между существующими инструментами и процессами и все большим пониманием настоятельной потребности в более эффективной оценке и более эффективном регулировании химических веществ.
El establecimiento del SAICM se vio impulsado por el reconocimiento de las deficiencias cada vez mayores entre la capacidad de los países desarrollados y en desarrollo para gestionar con seguridad los productos químicos, la necesidad de mejorar las sinergias entre los instrumentos y procesos existentes y el creciente sentido de urgencia respecto de la necesidad de evaluar y gestionar con mayor eficacia los productos químicos.

Как представляется, увеличивается разрыв между доходами различных групп женщин.
Parece haber una diferencia de crecimiento entre los ingresos de distintos grupos de mujeres.

В целом увеличился разрыв в уровне доходов.
A nivel mundial ha aumentado la desigualdad de los ingresos.

Каким образом мы можем преодолеть увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными?
¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

Необходимо сократить увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, который происходит на фоне этого стремительного технологического прогресса.
Debe reducirse la brecha creciente entre países desarrollados y en desarrollo en medio de estos rápidos adelantos tecnológicos.

Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.
La disparidad cada vez mayor entre las consignaciones iniciales y las estimaciones revisadas es indicativa de las deficiencias del actual proceso presupuestario.