УВИДЕВ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• verla
• la veo

Примеры использования Увидев ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже обалдел, увидев ее фотографии.
Me la pone dura sólo ver sus fotos.

Я думал, ты сильнее удивишься, увидев ее.
Pensé que estarías más sorprendida de verla.

Я удивился, увидев ее с красноватыми волосами.
Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.

Увидев ее такой уязвимой в тот момент, я почувствовала это.
Al verla tan vulnerable en ese momento, Lo sentí.

Я хочу сказать, что был шокирован, увидев ее имя на этом ящике.
Cómo me impactó ver su nombre en este archivero.

Но я была удивлена увидев ее здесь с одной из ваших пациенток, сэр.
Pero me sorprendí al verla aquí con una de sus pacientes, señor.

Это будет такая платформа, что, увидев ее, люди скажут:.
Va a ser la clase de carroza que cuando pasa, la gente dice.

Едва увидев ее впервые, я безумно и безнадежно влюбился.
Desde el momento en que la vi caí loca y perdidamente enamorado de ella.

Конечно, это было невероятно, но я был так шокирован, увидев ее мертвой, что.
Por supuesto, era increíble… pero el choque de encontrarla muerta así.

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella y le dijo:--No llores.

Но все сводится к тому, что, увидев ее, в глазах будут искры летать.
Pero todo se reduce a esto… Cuando la veo, parece que hubieran fuegos artificiales.

Увидев ее чистоту, Боги вспомнили, что человек может творить добро.
Viendo su pureza interna los dioses recordaron el potencial del hombre para hacer el bien.

Но увидев смерть по-настоящему увидев ее ты начинаешь считать мечты о ней очень смешными.
Pero ver la muerte verla de verdad hace que soñar con ella parezca ridículo.

Увидев ее там, я понял, что она не пыталась изложить свою точку зрения.
Verla ahí arriba, me di cuenta que no estaba intentando dejar en claro algo.

Итак, она зашла, дрожа от страха. Но сестры не были удивлены, увидев ее. Ничуть!
Entonces entró, asustada y temblorosa, pero las religiosas no parecían sorprendidas de verla.¡En absoluto!

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo:--Mujer, quedas libre de tu enfermedad.

Жаль, что вы не выкроили время, потому что увидев ее, вы поняли бы, что Аптон- это истинный уголок Старого света.
Es una pena que no lo haga, porque verlo… es entender Upton como un verdadero pedazo de la Vieja Inglaterra.

Каждый раз, увидев ее, вы будете испытывать какие-то новые чувства… по отношению к своим старым любимцам.
Cada vez que la vieran, experimentarían piezas nuevas y las clásicas favoritas.

Кто истинный парных раввин Хаим Виталь объяснить путаницу в поиске партнеров и, увидев ее, если она является или не является, что вы были так уверены, что-то внутри вас, получает много много организаций, относящихся а Джемайма, что я виноват, я так красиво.
Quién pares true Rabino Haim Vital atribuye la confusión en la búsqueda de un socio y después de verlo, si es o no es que se les aseguró que algo dentro de ti se pone un montón de un montón de entidades pertenecientes Jemima, pero, lo que yo culpable, soy tan hermosa.

Но увидев ее здесь этим вечером, я взглянул на свою авантюру в перспективе. И подумал, что тебе следует знать, что я заново открыл для себя.
Pero verla aquí esta noche puso mi aventura en perspectiva y creo que deberías saber que me descubri que debemos empezar de nuevo.

Достигнут ли последующие поколения обетованной земли, обещанной полвека тому назад? Сколько сотен миллионов уже умерло, так и не увидев ее? Сколько людей стали жертвами угнетения и грабежа, бедности, голода и антисанитарных условий жизни? Сколько еще должно будет погибнуть?
¿Alcanzarán las próximas generaciones la tierra prometida hace medio siglo?¿Cuántos son los centenares de millones que han muerto ya sin contemplarla?¿Cuántas las víctimas de la opresión y el saqueo, de la pobreza, el hambre y la insalubridad?¿Cuántos más tendrán que caer todavía?

Увидев ее на сцене в Вэст Энде, продюсер канала BBC Джон Фишер предложил ей принять участие в выпусках шоу The Paul Daniels Magic Show,, на канале BBC One, которое стартовало в 1979 году.
Después de verla en el escenario en el West End, el productor de la BBC, John Fisher, le pidió a Debbie que apareciera en la serie BBC One, The Paul Daniels Magic Show, que había comenzado en 1979.

Я бы хотел увидеть ее снова, чтобы узнать, был ли я прав.
Sólo quiero verla de nuevo, a ver si tenía razón.

Увидел ее, когда они приехали.
La vi cuando ellos llegaron.

Может позже ты сможешь увидеть ее, но не сейчас.
Tal vez en algún momento puedas verla, pero ahora no.

Чтобы увидеть ее для?
¿Para verla por…?

Увидел ее на детской площадке в Филадельфии и понял, что это звезда.
La vi en un patio de juegos en Philadelphia y supe que era un estrella.

Когда я впервые увидела ее, она стояла вон там.
La primera vez que la vi estaba justo ahí.

Наплевать. Я увижу ее перед смертью.
No me importa, tengo que verla antes de morir.

Увидел ее в его руках и потерял голову.
La vi en sus brazos, y perdí la cabeza.