УГНАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• robados
• secuestrados

Примеры использования Угнанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружены угнанные кровемобили.
Han localizado las unidades móviles robadas.

Все знают, что ты скупаешь на металл угнанные тачки.
Todos sabemos que desguazas autos robados.

Переделывает угнанные тачки в Роджерс Парке.
Maneja autos robados en Rogers Park.

Если найдете машины дешевле, чем здесь, то, наверняка, угнанные.
Si encuentra autos como éstos más baratos, probablemente sean robados.

Используем угнанные тачки и чистые стволы, так?
Solamente coches robados y armas sin registrar,¿verdad?

Ты имеешь ввиду угнанные мной машины?
¿Te refieres a los autos que yo te pedí que denuncies, los que robé?

Ты держишь угнанные машины у меня в павильоне?
¿Estás dirigiendo una red de coches robados en mi plató?

Эти парни хотели, чтобы ты остался и разбирал угнанные машины.
Estos delicuentes querían que tú te quedaras y desguazaras coches robados.

Он перекрашивал угнанные тачки и продавал их в Сан- Ремо.
Pintaba coches robados y los vendía en San Remo.

Ищут угнанные машины, контрабанду, Не знаю. Какая разница? Это их страна?
Controlando coches robados, buscando contrabando.¿Qué diferencia hay?

А что ты ожидал, что они повесят вывеску с надписью" Разбираем угнанные тачки"?
¿Qué crees… qué tendrían rótulo delante diciendo"desguace de coches robados"?

Автомашины, угнанные во всех мухафазах( в общей сложности 888).
Vehículos robados en la totalidad de las provincias, distribuidos de la siguiente manera:.

Угнанные внедорожники переправляли через Тихий Океан для использования в качестве оружия.
Los todoterrenos robados son llevados a través del Pacífico para ser usados como vehículos paramilitares.

Но проблема в том, что все угнанные машины были заведены без ключей, а машина Лиама- нет.
El problema es que, todos los coches que el ladrón robó fueron cableados, Liam no fué.

Эта группа является в полной мере функциональной и уже изъяла угнанные автомобили и более 200 кг кокаина.
El grupo es plenamente operacional y ya se ha incautado de automóviles robados y de más de 200 kilogramos de cocaína.

Если среди них есть угнанные или принадлежащие кому-то из списка разыскиваемых, разорвите эту машину на части.
Si alguno es robado o es propiedad de alguien de la lista de vigilancia, destruye el coche.

Бойцами СОП были изъяты и возвращены гуманитарным и неправительственным организациям четыре автомашины, включая две автомашины, угнанные в Судане и переправленные через границу.
Los oficiales del DIS también han recuperado cuatro vehículos pertenecientes a ONG y agencias de socorro humanitario, incluidos dos vehículos robados en el Sudán y transportados a través de la frontera.

Если ты прессуешь угнанные машины, ты уничтожаешь номера регистрации, а это уже федеральное преступление.
Si estás aplastando autos robados, estás destruyendo números… de bastidor, y eso lo convierte en delito federal.

По словам командующего этими силами, с которым встречалась Группа в Эль- Генейне, благодаря их действиям удалось найти угнанные в Дарфуре автомобили в Чаде и в некоторых случаях вернуть их законным владельцам.
De acuerdo con los comandantes de esta fuerza entrevistados por el Grupo en El Geneina, sus actividades han permitido recuperar en el Chad vehículos secuestrados en Darfur y devolverlos a sus propietarios en algunos casos.

Некоторые угнанные автотранспортные средства доставляются в другие места для их переделывания, включая их перекрашивание, и впоследствии продаются в Чаде или, реже, в Нигерии.
Algunos de los vehículos secuestrados se trasladan a otro lugar donde son modificados, incluso pintados de nuevo, y posteriormente vendidos en el Chad o, con menos frecuencia, en el Níger.

По своей собственной инициативе несколько из них сотрудничали с коалиционными силами в деле обеспечения охраны БЦПНКИ и сохранности его оборудования, а иногда даже сопровождали коалиционные силы, пытаясь найти угнанные автомобили Организации Объединенных Наций.
Por iniciativa propia, varios de ellos cooperaron con las fuerzas de coalición para proteger el Centro Permanente en Bagdad para la Vigilancia, Verificación e Inspección(BOMVIC) y su equipo, incluso hasta el punto de acompañar a las fuerzas de coalición para intentar recuperar vehículos robados de las Naciones Unidas.

В течение последовавших за этим инцидентом недель число лиц, пытавшихся покинуть страну и попасть в Соединенные Штаты, иногда используя для этого краденые или угнанные суда, стремительно выросло, что побудило правительство Кубы в августе объявить, что впредь оно не будет чинить никаких препятствий отплытию таких лиц.
En las semanas que siguieron a este incidente aumentó vertiginosamente el número de personas que intentaban salir del país hacia Estados Unidos, a veces en embarcaciones robadas o secuestradas, provocando el que a primeros de agosto el Gobierno cubano declarara que, en adelante, ya no se pondría ningún obstáculo a estas salidas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогало укрепить правоохранительный потенциал морских портов и аэропортов ряда стран на востоке и юге Африки с целью пресечения потока наркотиков и других товаров, попавших в сферу внимания организованной преступности, включая драгоценные металлы, находящиеся под угрозой исчезновения виды флоры и фауны и угнанные автомобили.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó asistencia para el mejoramiento de la capacidad de represión en puertos marítimos y aeropuertos de diversos países del África oriental y meridional con objeto de detener la corriente de drogas y otros productos que son objeto de las actividades de la delincuencia organizada, incluido el tráfico de metales preciosos, especies amenazadas y vehículos robados.

Кто-то угнал мою машину и сбил девушку.
Alguien robó mi coche y atropelló a esa niña,¿de.

Данный автомобиль был угнан 17 апреля 1990 года.
Este vehículo fue robado el 17 de abril de 1990.

Что угнанная им машина все еще на парковке.
Las primeras llamadas dijeron que el auto que robó sigue en el estacionamiento.

Кстати, оно угнало армейский грузовик и взорвало бензоколонку.
Por cierto, se robó un camión del ejército y voló una gasolinera.

Пираты высаживались на борт судов 311 раз, и 19 судов были угнаны.
Los buques sufrieron 311 abordajes y 19 buques fueron secuestrados.

Копы нашли угнанную тобой машину, Тони.
Los policías han encontrado tu coche robado, Tony.

Угнанная машина, я так думаю.
Un auto robado, en mi opinión.