УДАРНЫХ ВЕРТОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• helicópteros de ataque
• helicópteros de combate

Примеры использования Ударных вертолетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ударных вертолетов-- 97 единиц.
Helicópteros de ataque.

Все эти вылазки были отражены при поддержке ударных вертолетов МООНСДРК.
Todos los ataques fueron repelidos con el apoyo de los helicópteros de ataque de la MONUSCO.

Ударных вертолетов-- с 330 до 250 ед.
Helicópteros de ataque- de 330 a 250 unidades.

Генеральный секретарь особо отмечает последствия нехватки военных вертолетов общего назначения и ударных вертолетов.
El Secretario General destaca las repercusiones del déficit en los recursos para helicópteros de uso militar y helicópteros de ataque.

Ударных вертолетов-- 147 ед.( уровень-- 250 ед.).
Helicópteros de combate- 147 unidades(nivel umbral: 250 unidades).

Было замечено лишь относительно небольшое число танков, бронетранспортеров, артиллерийских орудий и ударных вертолетов.
Sólo se observó un número relativamente pequeño de tanques, vehículos blindados de transporte de tropas, artillería y helicópteros de ataque.

Как сообщается, кипрско- греческая программа вооружений также предусматривает приобретение ударных вертолетов, ракет средней дальности и вооруженных ракетами штурмовиков.
En el programa de armamento grecochipriota se incluye al parecer la compra de helicópteros de ataque, misiles de mediano alcance y embarcaciones lanzamisiles.

Тем не менее сегодня оккупационные силы начали полномасштабную атаку на Аль- Халил с использованием танков, бронетранспортеров и ударных вертолетов.
Sin embargo, hoy las fuerzas de ocupación lanzaron un ataque en gran escala en Al-Khalil utilizando tanques, camiones oruga blindados y helicópteros de combate.

Еще не получены объявленные взносы для группы ударных вертолетов, и должны быть подтверждены взносы для роты специального назначения и одной роты радиосвязи.
Todavía no se habían recibido promesas de contribuciones para la unidad de helicópteros de ataque ni confirmado esas promesas para la compañía de fuerzas especiales y una compañía de señales.

Кроме того, согласно имеющимся оценкам, потребуется обеспечение сил в виде средств командования, управления и связи, непосредственной авиационной поддержки и ударных вертолетов.
Se estima también que la fuerza necesitaría elementos de mando, control y comunicaciones, apoyo aéreo directo y helicópteros de ataque.

Производилось совместное развертывание в постоянные боевые порядки, совместное патрулирование рек бассейна оз. Киву и обучение применению ударных вертолетов МООНСДРК в оборонном планировании ВСДРК.
Se realizaron despliegues conjuntos permanentes de combate, patrullas fluviales conjuntas en el lago Kivu y tareas de capacitación en el uso de helicópteros de ataque de la MONUSCO en los planes de defensa de las FARDC.

По словам Михеева, проект был разработан строго в соответствии с требованиями Китая и не основывается на проектах каких-либо советских ударных вертолетов.
Según Mikheyev, el proyecto ha sido desarrollado de acuerdo con las exigencias de China y se basa en proyectos de helicópteros de ataque soviéticos.

После недавнего приобретения ударных вертолетов и других вооружений российского производства министр обороны киприотов- греков гн Хасикос совершил поездку в Афины для обсуждения военных приготовлений с греческим министром обороны гном Папандониу.
Después de la reciente adquisición de helicópteros de ataque y otras armas de fabricación rusa, el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Hasikos, viajó a Atenas para supervisar los preparativos militares con el Ministro de Defensa de Grecia, Sr. Papandoniou.

Армия обороны Израиля вела огонь из штатного и тяжелого оружия, танков и артиллерийских орудий, а также вела ракетный обстрел из ударных вертолетов.
Las Fuerzas de Defensa de Israel utilizaron armas personales y armas pesadas, proyectiles de tanque, proyectiles de artillería y misiles lanzados desde helicópteros de combate.

Группа смогла удостоверить как минимум один инцидент с участием двух ударных вертолетов суданских ВВС Ми24, который произошел в районе дороги Ньяла-- ЭльФашер к югу от Шенгил- Тобая в штате Северный Дарфур 23 и 24 июля 2005 года( см. конкретный пример 2 выше).
El Grupo ha podido verificar por lo menos un incidente en el que participaron dos helicópteros de ataque Mi-24 de la fuerza aérea sudanesa en el camino de Nyala a El-Fasher, al sur de Shangil Tobay, en el estado de Darfur septentrional, el 23 y el 24 de julio de 2005(véase el estudio del caso 2 supra).

Он заявил, что Судан согласился на тяжелый пакет мер Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Судане, за исключением шести ударных вертолетов.
Señaló que el Sudán había convenido en el módulo de apoyo en gran escala de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en el Sudán, con excepción de seis helicópteros de ataque.

На момент завершения первого этапа( 1 января 1997 года) те стороны, которые обязаны провести сокращения, должны выполнить по меньшей мере на 40 процентов свои обязательства по сокращению числа боевых самолетов, ударных вертолетов и артиллерийских единиц и на 20 процентов свои обязательства по сокращению числа боевых танков и боевых бронированных машин.
Al final de la primera etapa, el 1º de junio de 1997, las partes que tengan obligación de efectuar reducciones deben haber reducido por lo menos el 40% de su obligación para las aeronaves de combate, los helicópteros de ataque y la artillería y el 20% de su obligación de reducción para los tanques y los vehículos blindados de combate.

В число подразделений, на которые объявленные взносы еще не поступили, входят группа обеспечения безопасности для защиты ключевых политических действующих лиц в Банги, рота специальных сил, группа ударных вертолетов и один самолет С130.
Todavía no se han recibido promesas de contribución para una unidad de seguridad(sous-groupement de sécurité) para la protección de los principales interlocutores políticos en Bangui, una compañía de fuerzas especiales, un helicóptero de ataque y un avión C-130.

И наконец следует особо упомянуть о незаконном размещении в оккупированных районах ударных вертолетов<< Кобра>gt;, что является нарушением, в частности, внутреннего законодательства Соединенных Штатов Америки, согласно которому американское оружие может быть использовано лишь в целях обороны, и двусторонних американо- турецких соглашений.
Por último, aunque no es menos importante, cabe mencionar la aparición de helicópteros de asalto COBRA, que se han estacionado ilegítimamente en las zonas ocupadas, violando, entre otras normas, las leyes nacionales de los Estados Unidos de América, de acuerdo con las cuales las armas de los Estados Unidos sólo pueden usarse con fines de defensa, así como los acuerdos bilaterales entre los Estados Unidos y Turquía.

МООНСДРК оказывала тактическую поддержку ВСДРК с применением своей артиллерии, минометов и сухопутных войск из состава бригады оперативного вмешательства и бригад Северного Киву, а также ударных вертолетов. 30 августа<< М23>gt; отступила в Кибумбу.
La MONUSCO proporcionó apoyo táctico a las fuerzas armadas congoleñas, utilizando su propia artillería, morteros y soldados de la Brigada de Intervención y la brigada desplegada en Kivu del Norte, así como helicópteros de ataque. El 30 de agosto, el M23 se replegó a Kibumba.

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, особенно совершаемые израильскими самолетами облеты территории Ливана, а также, в отчетный период, такие облеты с использованием ударных вертолетов.
Deploro las constantes violaciones de la soberanía y la integridad territorial del Líbano cometidas por Israel, entre las cuales destacan los sobrevuelos de territorio libanés por aeronaves israelíes, que durante el período de que se informa incluyeron sobrevuelos de helicópteros de ataque.

Совет Безопасности призывает партнеров объявить или подтвердить взносы, позволяющие МИНУСКА обзавестись недостающими силами и средствами, в частности группой ударных вертолетов, ротой специального назначения и ротой связи.
El Consejo de Seguridad exhorta a los asociados a realizar promesas de contribuciones o confirmar las ya realizadas para contribuir a subsanar las deficiencias de capacidad de la MINUSCA, en particular la unidad de helicópteros de ataque, la compañía de fuerzas especiales y la compañía de señales.

Соглашение устанавливает количественные предельные уровни запасов танков, артиллерии, боевых бронированных машин, боевых самолетов и ударных вертолетов, как они определены в соответствующих разделах Договора об ОВСЕ, при том дополнительном понимании, что артиллерийские единицы будут определяться как единицы калибра 75 мм и выше.
El Acuerdo establecerá limites numéricos a las existencias de tanques, artillería, vehículos blindados de combate, aeronaves de combate y helicópteros de ataque, según las correspondientes definiciones que figuran en las secciones pertinentes del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, en la inteligencia adicional de que por piezas de artillería se entenderá las de 75 mm de calibre y calibres superiores.

На встрече с министром обороны Бакри Хасаном Салехом и другими высшими чиновниками министерства обороны, которая проходила 9 ноября 2004 года, члены Комиссии просили показать им документы о применении военных самолетов и ударных вертолетов в Дарфуре после февраля 2003 года.
En una reunión celebrada el 9 de noviembre de 2004 con el Ministro de Defensa, Bakri Hassan Saleh, y otros oficiales de alta categoría del Ministerio de Defensa, la Comisión pidió acceso a los documentos relativos al despliegue de aviones militares y helicópteros de combate en Darfur desde febrero de 2003.

Для осуществления вышеизложенной пересмотренной концепции операций Миссии потребуются дополнительные авиасредства, включая 2 самолета типа С130, 19 военных вертолетов поддержки и 2 вертолета Ми26, 13 ударных вертолетов и 4 вертолета наблюдения и разведки.
Para poner en aplicación el concepto revisado de las operaciones de la Misión esbozado anteriormente, se necesitará una mayor movilidad aérea, incluidas dos aeronaves adicionales del tipo C-130, 19 helicópteros de apoyo a las operaciones militares y 2 helicópteros Mi-26, 13 helicópteros de combate y 4 helicópteros para realizar operaciones de vigilancia y reconocimiento.

Межамериканская конвенция предусматривает обязательное ежегодное сообщение сведений об импорте и экспорте государствами- участниками обычных вооружений, охватываемых оружейным Регистром Организации Объединенных Наций, а именно: боевых танков, боевых бронированных машин, крупнокалиберных артиллерийских систем, боевых самолетов, ударных вертолетов, военных кораблей, а также ракет и ракетных пусковых установок.
La Convención Interamericana impone la obligación de presentar anualmente información sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales, tales como carros de combate, vehículos blindados de combate, piezas de artillería de gran calibre, aviones de combate, helicópteros de ataque, misiles y lanzadores de misiles.

Многоцелевые ударные вертолеты Ми24 в Дарфуре.
Helicópteros de ataque polivalentes Mil Mi-24 en Darfur.

Противник выслал ударный вертолет и сотню человек.
Las fuerzas enemigas enviaron un helicóptero de ataque y un pelotón de cien hombres.

МООНСДРК оказала поддержку ударными вертолетами и сухопутными войсками.
La MONUSCO proporcionó apoyo mediante helicópteros de ataque y tropas terrestres.

Правительство Судана также применяет ударные вертолеты Ми24 для проведения разведки и непосредственно в рамках наступательных военных операций сил правительства в нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня.
El Gobierno también ha utilizado helicópteros de ataque Mi-24 para reconocer el terreno y dirigir operaciones militares ofensivas, en violación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena.