УДЕЛЕНИЕ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestar mayor atención
• prestar más atención
• el mayor énfasis

Примеры использования Уделение более пристального внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделение более пристального внимания вопросам адаптации;
Prestar mayor atención a las cuestiones relativas a la adaptación;

Недавно организация приняла новую пятилетнюю стратегию, которая предполагает уделение более пристального внимания работе с населением.
La organización ha adoptado recientemente una nueva estrategia para un plazo de cinco años que incluye un mayor énfasis en la atención ciudadana.

Iii Уделение более пристального внимания гендерным аспектам в области ликвидации оружия массового уничтожения.
Iii Mayor atención prestada a las perspectivas de género en la esfera de las armas de destrucción en masa.

С момента своего создания в 1994 году Институт по изучению положения женщин ставит своей первоочередной целью уделение более пристального внимания вопросам обеспечения прав женщин.
El Instituto de la Condición Femenina, a partir de 1994 y hasta la fecha, ha asumido como objetivo principal prestar más atención a la cuestión de las mujeres.

Уделение более пристального внимания гендерным и гуманитарным вопросам и вопросам разоружения в рамках операций по поддержанию мира.
Dedicar más atención a las cuestiones humanitarias, de género y desarme en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, ФАО указала, что она активизирует свои усилия с целью обеспечить уделение более пристального внимания вопросам, связанным с коренным населением, в своих программах.
Asimismo, la FAO señaló que haría mayores esfuerzos para asegurar que sus programas prestaran más atención a las cuestiones relacionadas con las poblaciones indígenas.

Уделение более пристального внимания гендерным аспектам экологической проблематики, тенденциям и условиям, там, где это целесообразно.
Se prestará más atención a los aspectos relacionados con el género en las cuestiones, tendencias y condiciones ambientales, cuando corresponda.

Поэтому при оказании услуг по интеграции необходимо предусмотреть уделение более пристального внимания сокращению насилия в отношении детей и предоставлению обучения и поддержки родителям.
Por consiguiente, en los servicios de integración debe prestarse más atención a la reducción de la violencia contra los niños, la prestación de servicios de educación y el apoyo a los padres.

Уделение более пристального внимания критически важной роли ПРООН в нескольких общесистемных механизмах и процессах Организации Объединенных.
La prestación de mayor atención a la función crucial del PNUD en varios mecanismos y procesos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Важная роль мужчин в распространении ВИЧ делает важным для Фонда уделение более пристального внимания мероприятиям, рассчитанным на мужчин, особенно тех из них, которые не живут со своими семьями в течение длительного периода времени.
Dado el papel decisivo de los hombres en la difusión del VIH, es importante que el Fondo preste una mayor atención a las intervenciones dirigidas a ellos, especialmente a los que están separados de su familia durante largos períodos.

Несмотря на уделение более пристального внимания контролю и оценке, при осуществлении многих финансируемых донорами проектов не обеспечиваются сбор и хранение данных по важным статистическим показателям.
A pesar del mayor énfasis asignado a la vigilancia y evaluación, muchos proyectos financiados por donantes no reúnen ni conservan indicadores estadísticos importantes.

Повышению результативности работы ЮНИСЕФ в будущем будет способствовать также уделение более пристального внимания вопросам охраны здоровья и обеспечения нормального питания матерей, безопасного материнства и привития малолетним детям интереса к знаниям и их психосоциального развития.
También se mejorará la labor futura del UNICEF prestando mayor atención a la salud y la nutrición maternas, la maternidad sin riesgo y el desarrollo cognitivo y psicosocial de los niños pequeños.

Уделение более пристального внимания созданию систем и структур для ведения диалога по вопросам политики между гражданским обществом и политическими деятелями в центре и на местах.
Se presta mayor atención a la creación de sistemas y estructuras para el diálogo de política entre la sociedad civil y los encargados de la elaboración de políticas a nivel local y nacional;

В соглашении предусматривались гарантии для гражданского населения, создание механизма наблюдения за мирным процессом, предоставление гражданства представителям перемещенных народов и уделение более пристального внимания вопросам развития и верховенства права.
Los acuerdos preveían garantías para la población civil, la supervisión del proceso de paz, la concesión de la ciudadanía a las nacionalidades desplazadas y una mayor atención a las cuestiones relativas al desarrollo y el estado de derecho.

Уделение более пристального внимания работе функциональных комиссий также позволяет объяснить сокращение числа резолюций, включающих гендерную проблематику, в Экономическом и Социальном Совете.
Examinar con mayor atención las comisiones orgánicas puede contribuir a explicar la disminución de las resoluciones que incluyen la perspectiva de género registrada en el Consejo Económico y Social.

Они предусматривали создание и внедрение системы графиков документооборота, наращивание потенциала по ряду направлений, уделение более пристального внимания соблюдению требований о максимальном количестве страниц и объединение докладов.
Entre esas propuestas se contaban el establecimiento y la aplicación del sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, el fortalecimiento de la capacidad en ciertos ámbitos, una mayor atención a las limitaciones del número de páginas y la consolidación de informes.

Уделение более пристального внимания приоритетным областям, определенным Генеральной Ассамблеей, в частности достижению целевых показателей в области географического представительства, гендерного баланса и оперативного заполнения вакансий;
Una mayor atención a las prioridades establecidas por la Asamblea General, como que se cumplan las metas de índole geográfica y de género y se llenen prontamente las vacantes;

Такая оперативная и общесистемная деятельность будет включать: подготовку записки о страновой стратегии и контроль за ее осуществлением; уделение более пристального внимания общим страновым оценкам и оказание поддержки проведению" круглых столов" и заседаний Консультативной группы.
Tales actividades operacionales a nivel de todo el sistema incluirán la preparación y supervisión de la nota sobre la estrategia del país, prestar más atención a las evaluaciones comunes de los países y apoyar las reuniones de mesa redonda y las reuniones del Grupo Consultivo.

С удовлетворением отмечает уделение более пристального внимания внутренним перемещенным лицам в рамках процесса межучрежденческих призывов к совместным действиям и рекомендует предпринимать дальнейшие усилия в этом направлении;
Toma nota con reconocimiento de la mayor atención que se presta a los desplazados internos en el procedimiento de los llamamientos interinstitucionales unificados y alienta a que se hagan más esfuerzos a este respecto;

Правозащитные подходы к процессу развития имеют исключительно большое значение и должны предусматривать уделение более пристального внимания поощрению и защите прав меньшинств, поскольку это открывает перед национальными, этническими, религиозными и языковыми меньшинствами важный путь к развитию.
Los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos son esenciales y deben otorgar mayor atención a la promoción y protección de los derechos de las minorías, ofreciendo así una importante vía de desarrollo a las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

С удовлетворением отмечает уделение более пристального внимания внутренним перемещенным лицам в рамках процесса призывов Организации Объединенных Наций к совместным действиям и рекомендует предпринимать дальнейшие усилия в этом направлении;
Toma nota con reconocimiento de la mayor atención que se presta a los desplazados internos con el procedimiento de los llamamientos unificados de las Naciones Unidas y exhorta a que se siga intentando hacerlo;

В случае других стран для необходимого расширения их внутренних рынков потребуется уделение более пристального внимания социальным инвестициям и сетям социальной безопасности, что будет способствовать более полной реализации их гражданами некоторых из своих экономических и социальных прав.
En otros países, la necesidad de profundizar sus mercados nacionales les obligará a prestar mayor atención a las inversiones sociales y las redes de seguridad, favoreciendo así la concienciación de los ciudadanos respecto de ciertos derechos económicos y sociales.

Это предполагает уделение более пристального внимания конкретным программам расширения занятости и обеспечения достойной работы на глобальном уровне, а также смелым национальным инициативам во всех странах, особенно в странах с большими возможностями маневрирования бюджетными средствами.
Ello entrañaría prestar mayor atención a las políticas de empleo y fomento del trabajo decente a nivel mundial, así como iniciativas nacionales audaces en todos los países, en particular en aquellos con mayor espacio fiscal.

Г-н ЯКОБСОН( Дания) добавляет, что для датских правозащитных НПО характерно уделение более пристального внимания европейским договорам в области прав человека и делам, рассматриваемым Европейским судом по правам человека, поскольку нередко они представляются более актуальными для ситуаций, возникающих в самой Дании.
El Sr. JACOBSEN(Dinamarca) añade que las ONG danesas de derechos humanos tienden a prestar mayor atención a los instrumentos europeos de derechos humanos y a los casos tramitados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que suelen tener mayor relación con las situaciones que se dan en Dinamarca.

Уделение более пристального внимания партнерским отношениям, а также постепенное свертывание и передача( к 2007- 2008 годам)" традиционных" операций, в частности касающихся материальной помощи, социальных услуг и юридического консультирования, осуществляемых УВКБ.
Centrar más la atención en los acuerdos de colaboración y, gradualmente reducir y traspasar-a más tardar en el bienio 2007-2008- las operaciones" antiguas", especialmente las referentes a la asistencia material, los servicios sociales y el asesoramiento jurídico a cargo del ACNUR.

В соответствии с планом развития ликвидации этих недостатков будет способствовать дальнейшая работа по выявлению потребностей разных общественных групп, уделение более пристального внимания меньшим по численности группам меньшинств, а также планы развития взаимодействующих жанров с использованием двуязычных средств общения.
A fin de eliminar estas deficiencias, se continúa trabajando con arreglo al plan de desarrollo para establecer las necesidades de los diferentes grupos sociales y se está prestando más atención a los grupos minoritarios numéricamente menos importantes; también hay planes para realizar programas interactivos utilizando comunicación bilingüe.

Уделение более пристального внимания сохранению биологического разнообразия и роли лесов в обеспечении водоснабжения и функционировании зон водосбора, предотвращении эрозии почв, опустынивания и таких стихийных бедствий, как засуха, наводнения и ураганы, а также в предотвращении изменения климата;
Prestar más atención a la conservación de la diversidad biológica y al papel que desempeñan los bosques en lo que concierne a proteger el abastecimiento de agua y las zonas de captación de agua, proteger el suelo de la erosión, proteger las tierras de la desertificación y proteger contra el aumento de desastres naturales como las sequías, las inundaciones y los vientos fuertes y el cambio climático;

Работе добровольцев Организации Объединенных Наций в значительной мере будет содействовать уделение более пристального внимания таким областям, как урбанизация, рациональная природоохранная деятельность и коррективные и профилактические меры в области развития, намеченные в Стратегии на 2000 год и осуществляемые в сотрудничестве с соответствующими основными органами.
El trabajo de los Voluntarios será sustancialmente reforzado por la creciente atención prestada a esferas como la urbanización, la ordenación ambiental, y el desarrollo preventivo y curativo mencionados en la Estrategia 2000, en colaboración con las entidades especializadas pertinentes.

Ii Уделение более пристального внимания научным исследованиям и профессиональной подготовке в области научно- экономического развития в целом, а также экологической и технологической оценки; совершенствование аналитических средств учета природных ресурсов; и содействие развитию и использованию информационной и коммуникационной технологии для преодоления проблем, связанных с размерами и изолированностью.
Ii Prestar mayor atención a la investigación y capacitación para el desarrollo científico y económico así como para la evaluación ambiental y tecnológica; refinar los instrumentos analíticos para llevar una contabilidad de los recursos naturales; y promover el desarrollo y la utilización de una tecnología de la información y las comunicaciones a fin de superar los problemas del tamaño y el aislamiento.