УЙДЕШЬ СЕЙЧАС на Испанском - Испанский перевод

• vas ahora
• te vas ahora
• dejas ahora

Примеры использования Уйдешь сейчас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты же не уйдешь сейчас?
¿No te estas yendo,?

Уйдешь сейчас- сохранишь жизнь.
Vete ahora y salva tu vida.

Если ты уйдешь сейчас, Вату все уничтожит.
Si me dejas ahora, Vaatu lo destruirá todo.

Уйдешь сейчас- и девчонка не пострадает.
Aléjate ahora y no lastimaré a la niña.

Если ты уйдешь сейчас, ты будешь в опасности.
Si te vas ahora, podrías estar en peligro.

Уйдешь сейчас, и возвращаться тебе будет незачем.
Si te vas ahora, no habrá nada a lo que puedas regresar.

Если ты уйдешь сейчас… я за себя не отвечаю.
Si me dejas ahora no puedo responder de mí.

Уйдешь сейчас… и я прослежу за тем, что ты никогда больше не увидишь Лорел.
Si te vas ahora… Me aseguraré de que nunca vuelvas a ver a Laurel.

Если не уйдешь сейчас, они тебя поймают.
Si no te vas ahora, no tendrás otra oportunidad.

Уйдешь сейчас и мы назовем эту встречу… праздной фантазией!✧･ ﾟ:*\(◕‿◕✿).
Váyase ahora y consideraremos esto un parlamento… un capricho ocioso.

Но если ты уйдешь сейчас, еще сможешь попрощаться.
Pero si te vas ahora, todavía tendrás tiempo para despedirte.

Уйдешь сейчас- и я забуду про тебя. Обещаю. Как и все остальные.
Si te vas ahora, me olvidaré de ti, te lo prometo, pero también todos los demás.

Если ты не уйдешь сейчас, значит все это было бессмысленно.
Si no te vas ahora, entonces todo esto no habrá servido de nada.

Дай мне немного времени найти выход. Если уйдешь сейчас, ты потеряешь свою долю акций.
Dame tiempo para buscar una solución, porque si renuncias ahora, perderás todas tus acciones.

Если уйдешь сейчас, у тебя получится.
Si te vas ahora, puedes conseguirlo.

У нас безусловно есть проблемы, над которыми надо поработать, но если ты уйдешь сейчас и подашь иск в суд.
Definitivamente tenemos algunos asuntos que arreglar en forma interna pero si te vas ahora y presentas una demanda.

Если уйдешь сейчас, то больше не вернешься.
Si te vas ahora, nunca volver a entrar.

Но я знаю, что, если ты уйдешь сейчас, над тобой будут издеваться снова и снова.
Pero lo que sé, es que si te vas ahora, abusarán de ti el resto de tu vida.

Если уйдешь сейчас, нам вряд ли обналичат даже аванс.
Si lo dejas ahora, tendremos suerte si vemos el adelanto.

Нет, Стенли, если ты уйдешь сейчас, ты заразишь свою машину, а потом и свой дом!
No, Stanley, si te vas ahora, los tendrás en tu coche,¡y los tendrás en tu casa!

Если уйдешь сейчас, вернешься как раз до того, как обезьяны растерзают Чарлтона Хестона.
Si te vas ahora, puedes estar de regreso antes de que los gorilas destrozen a Charlton Heston.

Что ж, если ты уйдешь сейчас, ты будешь начинать снова с самого низу.
Bueno, si te vas ahora vas a empezar otra vez desde abajo.

Если ты уйдешь сейчас, ты можешь найти Гаррика и перехватить запас прежде чем кто-либо узнает о том, что ты пропал.
Si te vas ahora, puedes alcanzar a Garrick e interceptar el envío antes de que alguien sepa que has desaparecido.

Если ты уйдешь сейчас, даже не смей возвращаться.
Si te marchas ahora, no te atrevas a volver.

Если ты уйдешь сейчас, я буду думать, что надоела тебе своими разговорами.
Si te vas ahora, creeré que te he aburrido hablando tanto de mí.

Если уйдешь сейчас, потеряешь своего тоже.
Si te marchas ahora, tú también perderás a tu padre.

Если ты уйдешь сейчас, все, что у нас было, останется идеальным.
Si te vas ahora, todo lo que tuvimos será perfecto para siempre.

Нет, уходи сейчас же.
No, vete ahora mismo.

Уходи сейчас и спасешь свою жизнь.
Vete ahora y te perdonaremos la vida.

Вы уходите сейчас?
¿Te vas ahora?