УКРАИНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ucranianas
• ucranios
• ukrainian
• ucranianos
• ucrania
• ucranias
• ucraniano

Примеры использования Украинские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украинские ТД.
TD Ucrania.

Вообще-то, приложение написали украинские программисты.
En realidad, Ucraniano programadores construyen la aplicación.

Украинские школы.
Polaco Ucraniano.

XIII- XVI веках многие украинские земли принадлежали Великому княжеству Литовскому.
En los siglos XIII a XVI, muchos territorios ucranios pertenecían al Gran Ducado de Lituania.

Украинские персидские итальянские.
Ucraniano persa italiano.

Особенно популярны детский и взрослый украинские хоры, действующие в Ереване и Ванадзоре.
Son especialmente populares los coros ucranios para niños y adultos de Ereván y Vanadzor.

Многие украинские информационные агентства являются частными предприятиями.
Numerous Ukrainian media outlets are private enterprises.

В рамках подготовки вышеперечисленных экспериментов украинские ученые продолжают разработку научной аппаратуры.
Los especialistas ucranios siguen desarrollando equipo científico en el marco de estos preparativos.

Апреля украинские и французские войска из состава СООНО вступили в безопасный район.
El 24 de abril, los efectivos franceses y ucranios de la UNPROFOR ingresaron en la zona segura.

В Латвии созданы самые различные этнические музыкальные коллективы, включая русские, цыганские, украинские и т. д.
En Letonia se presentan diversos grupos de música étnica, en particular rusos, gitanos, ucranios u otros.

С 5 сентября украинские силы и гражданские лица подвергались обстрелу 1800 раз.
Desde el 5 de septiembre, las fuerzas y los civiles ucranianos han sido bombardeados con artillería más de 1.800 veces.

Люди, эмигрирующие из Украины, сохраняют свое право на украинское гражданство, а также свои украинские паспорта.
Las personas que emigraban de Ucrania mantenían su derecho a la ciudadanía ucraniana y conservaban su pasaporte ucraniano.

Кроме того, украинские эксперты должны принимать участие в межсессионной работе Комитета.
Asimismo, los expertos ucranios deben participar también en los trabajos del Comité Científico entre períodos de sesiones.

Если указанные лица уже понесли наказание за границей, украинские суды могут смягчить назначенные им наказания или полностью освободить виновного от отбытия наказания.
Si dichas personas ya han sido penadas en el extranjero, los tribunales ucranios pueden conmutar o anular la condena.

Немецкие и украинские меньшинства уже представлены в парламенте без установления какого- либо особого режима.
Las minorías alemanas y ucranias están ya representadas en el Parlamento sin que se les dé ningún trato especial.

Отвечая на вопрос 13, она сообщает, что по Конституции украинские граждане, лица без гражданства и иностранцы имеет равные права и свободы.
Respondiendo a la pregunta 13, explica que la Constitución confiere a los ciudadanos ucranios, los apátridas y los extranjeros los mismos derechos y libertades.

Украинские земли стали зоной боевых действий между различными местными и иностранными группировками, борющимися за свой контроль.
Ucrania se convirtió en una zona de guerra entre los grupos locales y extranjeros que luchaban por dominarla.

За последние два года украинские музейные сокровища были представлены на выставках в США, Италии, Финляндии, Японии, Люксембурге.
En los dos últimos años se han presentado los tesoros de los museos ucranianos en exposiciones organizadas en los Estados Unidos, Italia, Finlandia, el Japón y Luxemburgo.

Украинские солдаты выступают на Ближний Восток с исключительно мирной миссией- спасать жизни, а не принимать участие в боевых действиях.
Los soldados ucranianos parten hacia el Oriente Medio con la única misión pacífica de salvar vidas y no participarán en las hostilidades.

В связи с этим я хотел бы упомянуть, что украинские специалисты приняли активное участие в работе различных комитетов Агентства по стандартам безопасности.
En ese sentido, quisiera mencionar que los expertos ucranianos participaron activamente en la labor de los Comités de Normas de Seguridad del Organismo.

Украинские власти также начали процесс ратификации поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Las autoridades de Ucrania también han iniciado el proceso de ratificación de las enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Местные отделения в Катовице и Ополе представили серию программ, озаглавленную" Шленский журнал", а отделение в Ольштыне- Wieści ukraińskie(" Украинские новости").
Las divisiones locales de Katowice y Opole presentaron una serie de programas titulada Schlesien Journal, y la división de Olsztyn presentó Wieści ukraińskie(Noticias ucranias).

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии- Буковины и Галиции.
Los inmigrantes ucranianos empezaron a llegar a Canadá en 1891, especialmente de las provincias austro-húngaras de las regiones de Bucovina y Galitzia.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ с сожалением констатирует, что украинские органы исполнительной власти, в частности Министерство внутренних дел, не представлены в делегации государства- участника.
El Sr. WIERUSZEWSKI se lamenta de que el poder ejecutivo ucraniano, en particular el Ministerio del Interior, no esté representado en el seno de la delegación del Estado parte.

При этом украинские предприятия будут осуществлять охрану российских технологий и изделий на основе соответствующего совместно разработанного плана.
Las empresas de Ucrania deberán proteger la tecnología y los productos de la Federación de Rusia sobre la base de un plan redactado en forma conjunta con ese fin.

Украинские женщины, несмотря на то, что в Украине недискриминационное законодательство, на практике во многих сферах чувствуют дискриминационное отношение.
A pesar de que Ucrania es un Estado fundado en los principios de la no discriminación, en la práctica las mujeres ucranias son objeto de discriminación en muchas esferas de la vida.

В ответ на запросы Группы украинские власти подтвердили изъятие ограниченного количества боеприпасов, наркотических средств и психотропных веществ, а также других контрабандных товаров.
En respuesta a la preguntas del Grupo, las autoridades ucranias confirmaron la confiscación de cierta cantidad de municiones, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de otros bienes de contrabando.

Украинские власти делают все от них зависящее для решения политических, правовых и экономических проблем, связанных с возвращением и расселением депортированных.
Las autoridades de Ucrania están haciendo todo lo posible por abordar los problemas políticos, jurídicos y económicos relacionados con el regreso y el reasentamiento de los deportados.

Опасается, что украинские власти не смогут обеспечить ей достаточную степень защиты, и на этом основании она обратилась с просьбой предоставить ей статус беженца в Австралии.
Teme que las autoridades ucranias no puedan darle una protección suficiente y a causa de ello ha solicitado la condición de refugiada en Australia.

Украинские суды отказываются рассматривать требования крымских татар о реституции земель на основании отсутствия специального закона о реституции собственности бывших депортированных лиц.
Los tribunales ucranianos se niegan a considerar los reclamos de restitución de tierras de los tártaros de Crimea porque no existe una ley especial sobre la restitución de propiedad a antiguos deportados.