УКРАШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decora
• adorna

Примеры использования Украшает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украшает мой мир.
Decorando mi mundo.

Это тебя не украшает.
Esto no te sienta nada bien.

Он украшает комнаты.
El está adornando los salones.

Скромность украшает человека.
La modestia decora al hombre.

Том украшает свою спальню.
Tom está decorando su habitación.

Да ну, это платье меня украшает.
Por favor, este vestido hace que yo esté genial.

Он украшает свою жизнь, не более.
Se decora mi vida, nada más.

Есть те, кто украшает страницы Голубой Книги?
Hay quienes engalanan Las páginas del libro azul?

Он украшает кабину своего Тахо их шкурами.
El decora su cabaña en Tahoe con sus pieles.

То, что я- красивый дьявол, который украшает это место?
¿Que soy un demonio muy guapo que ilumina este sitio?

Тебя украшает полумесяц луны.
La luna creciente es tu ornamento".

Ты хочешь продать свой дом, твой риэлтор украшает его.
Quieres vender tu casa, tu agente inmobiliario la decora.

Стены украшает триптих 16- го века.".
Un tríptico del siglo XVI adorna los muros.".

Говорится, что он приносит мир и спокойствие в каждый дом, который украшает.
Dicen que trae paz y tranquilidad a cualquier hogar que adorne.

Росс не украшает свою елку зубочистками но он не жалуется.
Ross no decora su árbol con hilo dental y no se queja.

Как бы он одобрил, что добрая и благочестивая христианская женщина украшает его священные тексты?
¿cuánto más aprobaría que una buena y piadosa mujer cristiana adornara sus sagrados textos?

А потом украшает их серебристыми сахарными шариками, как на праздники.
Y entonces le ponía esas pequeñas bolas plateadas de azúcar como adorno.

И это говорит тот, кто украшает свою гостиную портретом собак, играющих в покер?
¿Viniendo de un tío que decora su salón con un retrato de perros jugando al póker?

Кэм украшает вечеринку фотографиями Лили, переодетой в костюмы звезд того… мы такие стереотипные.
Cam va a decorar la fiesta con fotos de Lily vestida de diferentes actrices de… Somos clichés.

Как может человек, который с таким блеском украшает столы, не оставить места для того, кто его любит?!
¿Cómo puede un hombre con tanto talento para poner mesas no dejarle sitio al que le quiere?

Я надеюсь ты понимаешь, Фиона что это… редкая ночь Божественное существо, вроде тебя украшает сию скромную обитель.
Espero que entiendas, Fiona, que esta es una noche rara y una criatura celestial como tú está adornando esta humilde morada.

Алиса очень умная, а также украшает нас с растениями и цветами, так что кто положил это здесь?
Alice la muy inteligente y también nos adorna con las plantas y las flores, por lo que puso esto aquí?

Они приходят сюда, что бы выполнить задуманое, преступник насилует и убивает его,… украшает тело, затем устраивает ему погребальный костер.
Vienen aquí a tener sexo, el autor lo sodomiza y lo mata decora el cuerpo y luego le arma una pira funeraria.

Прилегающую двухпролетную лестницу украшает скульптура св. Яна Непомуцкого, в угловой нише установлена статуя св. Яна Саркандера.
Una escultura de San Juan Nepomuceno decora la adyacente escalera de dos brazos y en el nicho de la esquina está la estatua de San Juan Sarkander.

Правительство украшает город Аддис-Абебу для того, чтобы провести иностранцев внушив им, что экономика страны растет. Но в ста километрах от столицы ситуация прямо противоположная.
El gobierno embellece Adis Abeba para engañar a los extranjeros y hacerles creer que el país está creciendo, pero a 100 km de la capital todo es diferente.

Изречение Si vis pacem para iustitiam, которое украшает фасад здания Суда в Гааге, является уже не просто идеалистическим, как это было несколько десятилетий назад. Однако мы сознаем, что отправление правосудия на основе законности хотя и является неотъемлемым условием мира, само по себе оно еще не гарантирует мир.
La máxima Si vis pacem para iustitiam que decora la fachada del Palacio de Justicia en La Haya ya no tiene el viso idealista que tenía hace varios decenios, pero somos conscientes de que aunque la administración de justicia por medio de la ley constituye una condición indispensable para la paz, no es una condición suficiente por sí misma.

Главная украсить дом Бирк.
Home decorar la casa de Birk.

Все дома на нашей улице украшены оранжевыми флажками из-за чемпионата мира.
Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.

Тогда мы можем украсить все, вместе.
Y así todos juntos podemos decorar.

А и украшены красивой женщиной и мы повторим этот момент другой секунду.
Y y decorado con una hermosa mujer y repetimos este momento un segundo más.