УЛАЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• resolución
• resolver
• una solución

Примеры использования Улаживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по ознакомлению с правами человека, улаживанию конфликтов и пропаганде терпимости.
Proyecto de educación sobre derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia.

Конгресс Соединенных Штатов активно предпринимает попытки способствовать улаживанию конфликта.
El Congreso de los Estados Unidos de América se ha ocupado activamente de promover una resolución del conflicto.

Встречи, посвященные в основном улаживанию жилищных, гуманитарных и образовательных вопросов.
Reuniones celebradas principalmente para solucionar cuestiones humanitarias y educacionales y relacionadas con la vivienda.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
Las partes mostraron reiteradamente su disposición a participar en las iniciativas de la FPNUL para resolver controversias y aminorar las tensiones.

Содействие распространению терпимости, улаживанию конфликтов и ознакомлению с основными правами человека в школах БАПОР.
Fomento de la tolerancia, la resolución de conflictos y los derechos humanos fundamentales en las escuelas del OOPS.

Учредила специальный орган по урегулированию конфликтов в виде независимого института, дающего практические рекомендации по улаживанию конфликтов с привлечением консультантов.
Establecieran un órgano especial para la gestión de conflictos, en forma de institución independiente encargada de dar asesoramiento práctico sobre solución de conflictos a través de consultores;

Обеспечение дальнейшего развития деятельности по улаживанию конфликтов, распространению терпимости и ознакомлению с основными правами человека.
Apoyo al fomento continuo de la resolución de conflictos, la tolerancia y los derechos humanos fundamentales.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности своей Канцелярии и обсуждает соответствующие вопросы с администрацией и персоналом для того, чтобы содействовать улаживанию споров.
El Ombudsman informa periódicamente al Secretario General sobre las actividades de su Oficina y plantea cuestiones relativas a la administración y al personal a fin de facilitar la solución de conflictos.

Обеспечение дальнейшего развития деятельности по улаживанию конфликтов, пропаганде терпимости и ознакомлению с основными правами человека.
Mantenimiento y ampliación de un programa de enseñanza sobre resolución de conflictos, tolerancia y derechos humanos básicos.

Обеспечить, чтобы законодательные, исполнительные, административные и прочие нормативные документы не ограничивали участие женщин в деятельности по предотвращению, регулированию и улаживанию конфликтов;
Garanticen que los instrumentos legislativos, ejecutivos, administrativos y otros instrumentos reguladores no limiten la participación política de las mujeres en la prevención, la gestión y la solución de conflictos;

Содействие обучению терпимости, улаживанию конфликтов и знакомству с основными правами человека в школах БАПОР, Газа, Западный берег.
Fomento de la educación en materia de tolerancia, solución de conflictos y derechos humanos básicos en las escuelas del OOPS, Gaza y Ribera Occidental.

Цель Рост участия женщин и женских организаций в деятельности по предотвращению, регулированию и улаживанию конфликтов и по реагированию на них и на нарушения прав человека женщин и девочек.
Objetivo: Mayor participación de las mujeres y las organizaciones de mujeres en actividades de prevención, gestión, solución y respuesta a los conflictos y a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas.

Содействие распространению терпимости, улаживанию конфликтов и ознакомлению с основными правами человека в школах БАПОР в Иордании, Сирии и Ливане.
Fomento de la tolerancia, la resolución de conflictos y los derechos humanos fundamentales en las escuelas del OOPS en Jordania, Siria y el Líbano.

Меня особенно воодушевляет формирование в Ираке нового правительства, которое продемонстрировало приверженность улаживанию давних проблем с помощью инклюзивного политического процесса и всеобъемлющего пакета реформ.
Me resulta particularmente alentadora la formación del nuevo Gobierno del Iraq, que ha demostrado su compromiso con la resolución de asuntos de larga data mediante un proceso político inclusivo y un paquete de reformas amplio.

Содействие распространению терпимости; улаживанию конфликтов и ознакомлению с основными правами человека в секторе Газа и на Западном берегу.
Ampliación de las actividades de Fomento de la tolerancia, la resolución de conflictos y los derechos humanos fundamentales en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Если же кто-то и правда желает мирного разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, то ему следует занять беспристрастную позицию и настоятельно призвать Соединенные Штаты принять участие в диалоге по улаживанию ядерной проблемы.
Si verdaderamente se desea una solución pacífica a la cuestión nuclear en la península de Corea, ésta deberá ser imparcial y conminar a los Estados Unidos de América a que participen en el diálogo para solucionar la cuestión nuclear.

Содействие ознакомлению с основными правами человека, улаживанию конфликтов и распространению терпимости в школах БАПОР в 2003/ 2004 учебном году.
Fomento de los derechos humanos fundamentales, la resolución de conflictos y la tolerancia en las escuelas del OOPS durante el año lectivo 2003/2004.

Их осуществление, совместно с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, гарантирует значимое участие женщин в деятельности по предотвращению, регулированию и улаживанию конфликтов.
Su aplicación junto con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad garantiza la participación significativa de las mujeres en procesos relacionados con la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Содействие распространению терпимости, улаживанию конфликтов и ознакомлению с основными правами человека в школах БАПОР в Иордании, Сирии и Ливане( написание рассказов).
Fomento de la tolerancia, la resolución de conflictos y los derechos humanos fundamentales en las escuelas del OOPS(elaboración de cuentos infantiles) en Jordania, Siria y el Líbano.

Кроме того, была подчеркнута роль традиционных знаний в предотвращении конфликтов; отмечалось, что эта роль должна быть признана и учтена правительствами при принятии мер по предотвращению и улаживанию конфликтов между различными общинами.
Además, se puso de relieve la función que desempeñan los conocimientos tradicionales en la prevención de conflictos y se señaló que los gobiernos debían reconocer y tener en cuenta esa función al ocuparse de la prevención y la solución de conflictos entre comunidades distintas.

Сохранение и дальнейшее развитие учебной программы по улаживанию конфликтов, распространению терпимости и ознакомлению с основными правами человека в школах БАПОР и других учебных заведениях.
Mantenimiento y ampliación de un programa de enseñanza sobre resolución de conflictos, tolerancia y derechos humanos básicos en las escuelas del OOPS y otras instituciones educativas.

ВСООНК продолжают играть на острове немаловажную роль, осуществляя полномочия в буферной зоне и содействуя поддержанию спокойствия и улаживанию различных моментов, влияющих на повседневную жизнь обеих общин.
La UNFICYP sigue desempeñando un papel esencial en la isla ejerciendo la autoridad en la zona de amortiguación y contribuyendo a la calma y a la solución de diversos problemas que afectan a la vida cotidiana de las personas de ambas comunidades.

Председатель признал усилия, приложенные страной пребывания для содействия улаживанию этой проблемы, и приветствовал дополнительные усилия, которые могут потребоваться для ее полного урегулирования.
El Presidente reconoció los esfuerzos realizados por el país anfitrión para ayudar a resolver la cuestión y acogió con satisfacción los esfuerzos adicionales que pudieran ser necesarios para la completa resolución del problema.

Формы работы, позволяющие Организации Объединенных Наций предоставлять поддержку в области укрепления потенциала и оперативно- функциональной деятельности партнерам, не связанным с Организацией Объединенных Наций, которые участвуют в усилиях по предотвращению, регулированию и улаживанию вооруженных конфликтов;
Modalidades de prestación de apoyo operacional y fomento de la capacidad por parte de los asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas que participan en actividades para prevenir, gestionar y resolver conflictos armados;

Ряд молодежных комитетов продолжали участвовать в деятельности по улаживанию межсемейных споров традиционными методами и организовывали посещение раненых и семей, потерявших родных во время интифады.
Varios comités de jóvenes siguieron participando en actividades tradicionales de arreglo de litigios entre familias y efectuando visitas de apoyo a los heridos y a las familias de los fallecidos durante la intifada.

Укрепление потенциала национальных учреждений и гражданского общества по устранению коренных причин конфликта и предотвращению, регулированию и улаживанию внутренних конфликтов, в первую очередь с помощью реформ в политической и административной сферах;
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y la sociedad civil para hacer frente a las causas profundas del conflicto y prevenir, gestionar y resolver los conflictos internos, en particular mediante la introducción de reformas en los ámbitos político y administrativo;

Ряд молодежных комитетов продолжали участвовать в деятельности по улаживанию внутрисемейных разногласий традиционными методами, а также оказывали социальную помощь нуждающимся семьям и семьям лиц, погибших или задержанных в результате израильско- палестинского конфликта.
Varios comités juveniles estuvieron participando en actividades tradicionales de reconciliación intrafamiliar y ofrecieron asistencia social a las familias pobres y a los familiares de las personas que murieron o resultaron detenidas durante el conflicto entre israelíes y palestinos.

В этой связи Комитет рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о том, подходят ли имеющиеся средства административной и судебной защиты для того, чтобы преодолевать дискриминацию в сфере труда и занятий, а также любых других препятствий к выявлению и улаживанию случаев дискриминации в названной сфере.
A este respecto, la Comisión recomendó que el Gobierno examinara si los recursos administrativos y judiciales de que disponía, así como cualquier otro obstáculo para la determinación y la solución de casos de discriminación en el empleo y la ocupación.

Кроме того, они выразили беспокойство по поводу того, что даже те скудные ресурсы, которые выделяются в льготном порядке на нужды развития, отвлекаются на краткосрочные проекты оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, а также по поводу отсутствия серьезных усилий по улаживанию проблемы доступа развивающихся стран к технологии и ее передачи им на льготной и преференциальной основе.
Expresaron igualmente su preocupación por la desviación a proyectos a corto plazo de asistencia humanitaria de emergencia de los escasos recursos para el desarrollo en condiciones de favor, así como la ausencia de esfuerzos serios para resolver la cuestión del acceso y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones de favor y preferenciales.

Малазийское отделение в сотрудничестве с Министерством по вопросам развития женщин, семьи и общины организовало 40 программ обучения, уделяющих большое внимание потенциалу, мотивации и лидерству, управлению стрессовыми ситуациями и улаживанию конфликтов, развитию навыков и умений и проблемам семьи.
El afiliado malasio, en colaboración con el Ministerio de Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad, llevó a cabo 40 programas centrados en la capacidad, la motivación y el liderazgo, la gestión del estrés y la resolución de conflictos, el desarrollo de la competencia técnica y la familia.