УПРАВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se administre
• estaba gobernada
• fue gobernada

Примеры использования Управлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Османская империя управлялась в соответствии с исламскими законами.
El Imperio otomano gobernó de acuerdo a la ley islámica.

Которая принадлежит нынешней Намибии, также управлялась аналогичным образом.
La actual Namibia también fue gobernada de la misma manera.

Они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом.
Les gustaría que Malasia estuviera regida según la ley islámica.

Пруссия отказалась, и Отто фон Бисмарк ввел войска в ту часть Гольштейна, что управлялась Австрией.
Berlín se negó y Otto von Bismarck envió tropas a Holstein, controlada por Austria.

Она микропрограммировалась и управлялась многозадачной операционной системой.
Estaba micro-programada y era controlada por un sistema operativo multitarea.

Управлялась из Мехико с 1789 по 1795 год, когда он был частью вице- королевства Новая Испания.
Fue gobernado desde la Ciudad de México de 1789 a 1795, fecha en la que formó parte del Virreinato de Nueva España.

Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой.
Durante más de una década, Italia ha estado gobernada por un sistema político bipolar.

Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
La economía mundial ha sido manejada por demasiado tiempo por entusiastas de las finanzas.

У тебя было Volvo, ты знаешь, что она управлялась кем-то, кто не умел нормально водить машину.
Veías un Volvo y sabías… Que lo manejaba alguien que no sabía manejar bien.

Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы глобализация лучше управлялась и была менее несправедливой.
Debemos hacer nuestro mayor esfuerzo para asegurar que la globalización se administre mejor y sea menos injusta.

До получения независимости Руанда управлялась в качестве подопечной территории Организацией Объединенных Наций.
Hasta su independencia, Rwanda fue administrada como fideicomiso de las Naciones Unidas.

Империя управлялась императором Нафарюусом, императрицей Арабель, наследным принцем Дариусом и принцессой Фейв.
El imperio es regido por el Emperador Nafaryus, la Emperatriz Arabelle, el Príncipe heredero Daryus, y la Princesa Faythe.

Люди думали, что вселенная была вечной, управлялась вечными математическими законами.
La gente pensaba que todo el universo era eterno, regido por leyes matemáticas eternas.

Первая из этих групп была организована и управлялась 48 зимбабвийскими солдатами, которые несли охрану в пяти разных точках на обширной территории рудника.
La primera fue organizada y dirigida por 48 soldados de Zimbabwe destacados en cinco lugares diferentes de la extensa zona minera.

До 1992 года собственность использовалась и управлялась двумя субъектами от имени государства.
Los bienes fueron utilizados y administrados hasta 1992 por dos entidades que actuaban en nombre del Estado.

Death Row» управлялась Нильсоном во время конкурсного производства, в то время как Найт наблюдал за своим банкротством как должник.
Death Row estaba siendo operado por Neilson durante el procedimiento de quiebra, mientras que Knight supervisó su estado de quiebra como un deudor en posesión.

Нужно обеспечить, чтобы она была лучше организована, лучше управлялась, чтобы направленность усилий соответствовала стоящим перед ней грандиозным задачам.
Deben estar mejor organizadas, mejor administradas, con la orientación adecuada para las enormes tareas a las que hacen frente.

Вследствие этого в стране в значительной степени сохранилась законодательная система Великобритании, в соответствии с которой страна управлялась до обретения независимости.
En consecuencia, el país mantuvo gran parte de la legislación de Gran Bretaña, que gobernó el país hasta su independencia.

Англия 1820 года управлялась коррумпированной олигархией, которая правила при помощи скрытого сотрудничества с национальными религиозными учреждениями.
En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional.

В 1923 году вслед за учреждением Государственного банка СССР, было открыто его Бакинское отделение и уже вся система управлялась из центрального департамента.
En 1923 tras el establecimiento del Banco Estatal de USSR, fue creado la Oficina de Bakú; todo sistema se administró por el Departamento Central.

Ее расходы на оборону составляли 2, 5- 3, 4% ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.
Los gastos de defensa ascendían por término medio a entre 2,5 por ciento y 3,4 por ciento del PIB y el Imperio estaba gobernado en gran parte con tropas locales.

Предлагается, чтобы эта система управлялась и эксплуатировалась на региональном уровне, и ожидается, что при поддержке государственного и частного секторов она станет самоокупаемой.
Tal como se ha propuesto, el sistema sería gestionado y mantenido por estructuras regionales y previsiblemente llegaría a ser autónomo con el apoyo de los sectores público y privado.

Директоры обязаны обеспечивать, чтобы каждая компания управлялась в соответствии с применимым законодательством и внутренними правилами компании.
Los miembros de la Junta Directiva tienen la obligación de asegurar que cada empresa se administre de conformidad con las leyes aplicables y el reglamento de la empresa.

В период немецкого колониального господства, закончившегося в 1916 году, и в последующий период как бельгийская подмандатная территория страна формально управлялась королем( непрямое правление).
Durante el período del dominio colonial alemán, que finalizó en 1916, y durante el mandato belga que vino a continuación, el país estuvo gobernado oficialmente por conducto del rey(gobierno indirecto).

После военных переворотов Фиджи управлялась временным правительством в течение трех лет до проведения в мае 1992 года первых всеобщих выборов.
Después de los golpes, Fiji fue gobernado por un gobierno provisional durante tres años hasta la celebración de las primeras elecciones generales, en mayo de 1992.

Как, возможно, известно делегатам, на протяжении многих лет после жестокого убийства 15 августа 1975 года Бангабундху и 18 других членов нашей семьи, совершенного введенными в заблуждение вооруженными бунтовщиками, Бангладеш управлялась диктаторами и квазидиктаторами.
Como los miembros sabrán, durante muchos años después del brutal asesinato del Bangabandhu y otros 18 miembros de nuestra familia, perpetrado el 15 de agosto de 1975 por amotinados armados errados, Bangladesh estuvo gobernado por dictadores y cuasi dictadores.

Принадлежащая нынешней Намибии, очень долго управлялась аналогичным способом, который заключался в том, что меньшинство, в данном случае белое, угнетало и эксплуатировало чернокожее большинство.
La actual Namibia fue gobernada durante mucho tiempo de la misma manera, que consiste en que una minoría, en este caso blanca, domina y explota a la minoría negra.

Кроме того, предпринимались инициативы по обеспечению того, чтобы Миссия управлялась при максимальной экономии и эффективности, в том числе на основе использования ряда услуг, оказываемых со стороны.
Además, se adoptaron determinadas iniciativas para que la Misión se administrara con el máximo de economía y eficiencia, en especial la contratación externa de varios servicios.

Она призвана обеспечить, чтобы вся Организация управлялась как единое целое и чтобы Генеральный секретарь, принимая решения в области управления и политики, постоянно мог опираться на советы со стороны всех высших руководителей программ.
Tiene por objeto velar por que la Organización en su conjunto se administre como una entidad integrada y por que las decisiones de gestión y políticas del Secretario General se beneficien de manera sistemática de las aportaciones de todos los administradores principales de programas.

КЕМБРИДЖ- После завершения второй мировой войны Япония управлялась« конституцией мира», продиктованной США, 9 статья которой запрещает участие в боевых действиях и вводит определенные ограничения на японские силы самообороны.
CAMBRIDGE- Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, Japón se rigió por una“constitución de paz”, de cuño estadounidense, cuyo artículo 9 prohíbe la guerra y limita la acción de las fuerzas japonesas a la autodefensa.