УПРАЖНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio

Примеры использования Упражнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай продолжим с упражнением.
Sigamos con el ejercicio.

Упражнением этой недели будет работа под прикрытием.
El ejercicio de esta semana se trata de ir encubierto.

Ладно, ладно, закончим с этим упражнением.
Vale, vale, este ejercicio ha terminado. Ha terminado.

По-моему, хорошим упражнением для вас будет уладить его самим.
Pero creo que sería un buen ejercicio que lo hicieran Uds.

Эта оспа Марбурга. Это не было теоретическим упражнением,?
Esta viruela Marburg¿No fue un ejercicio teórico, no?

Я всегда считала эту сушку для посуды упражнением в хрупком равновесии.
Siempre he encontrado ese secador un ejercicio en equilibrio precario.

Вашим первым упражнением будет- скопировать объект под этой скатертью.
Vuestra primera tarea será duplicar el objeto que está debajo de esta lona.

Что они получили от комитета Тиллерсона, является упражнением в дезориентации.
La respuesta del comité liderado por Tillerson es todo un ejercicio de desinformación.

Тогда йога называлась" растяжкой". Она являлась разогревом и уж никак не упражнением.
Para entonces, al yoga era llamado"estiramientos" y era algo que hacías antes, no como ejercicio.

Он никоим образом не должен быть лишь рутинным упражнением административного или статистического характера.
No debería ser, de ninguna manera, solamente un ejercicio rutinario de carácter administrativo o estadístico.

Недавние репортажи о воздушных ударах�� о Фаллудже были очередным упражнением в сдержанности.
La reciente cobertura de los bombardeos en Falluja también ha sido un ejercicio de autonegación.

Г-н Кармон( Израиль)( говорит по-английски): Для многих спорт является всего лишь физическим упражнением.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Para muchos, el deporte es un simple ejercicio.

Но их главным упражнением в телепатии является посыл мощных сигналов всем нам, о том, что телепатии не существует.
Pero su ejercicio principal de telepatía es enviarnos al resto poderosas señales para que pensemos que la telepatía no existe.

Но в целом, если вы видите что-то вроде этого, плюс b раз минус b-- и это может быть хорошим упражнением для.
Pero en general, si ves algo como esto:(a más b) por(a menos b)… y puede ser un buen ejercicio multiplicar esto.

И все же, пока мы занимаемся этим привычным упражнением, я призываю моих коллег и их правительства заглянуть в свою душу.
Sin embargo, al examinar este repetitivo ejercicio, insto a mis colegas y a sus Gobiernos a que hagan una labor de introspección.

Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением.
Los cinco participantes y el resto de nuestros miembros, así como nosotros en el Fondo, coincidimos en que éste ha sido un ejercicio fructífero.

Проблема в том, что традиционные формы государственного вмешательства являются упражнением в бесполезности: облагать налогами бесплатные сервисы бессмысленно.
El problema es que las intervenciones gubernamentales tradicionales son un ejercicio inútil: no tiene sentido cobrar impuestos por servicios gratuitos.

Речь идет, в частности, о концепции<< столкновения цивилизаций>gt;, которая не может рассматриваться безобидным теоретическим упражнением.
En particular, me estoy refiriendo al concepto de choque entre civilizaciones, que no se puede considerar un ejercicio teórico inocente.

Принятие данного проекта резолюции, являющееся упражнением в политизации вопроса о правах человека, не служит делу продвижения прав человека в Мьянме или в других странах.
La aprobación del proyecto de resolución, que es un ejercicio de politización de los derechos humanos, no sirve a la causa de los derechos humanos en Myanmar ni en ningún otro sitio.

Вместе с тем участие международного сообщества через Организацию Объединенных Наций не должно быть лишь упражнением в общественной дипломатии.
Sin embargo, el hecho de incorporar a la comunidad internacional mediante las Naciones Unidas no debe ser meramente un ejercicio de diplomacia pública.

Однако оба эти набора мер останутся лишь академическим упражнением, если не будут подкреплены решительной политической волей, которой не было прежде и которой, к сожалению, недостает и сейчас.
No obstante, ambos conjuntos de acciones seguirán siendo un mero ejercicio académico si no van acompañados de una voluntad política decisiva que, por desgracia, ha sido y sigue siendo inexistente.

И мне хотелось бы надеяться, что китайская делегация не находит, будто шесть заседаний в начале этого года по этой теме, которые мне довелось возглавлять, либо страдали дефицитом сфокусированности, либо были лишь упражнением в риторике.
Espero que la delegación de China no considere que las seis sesiones celebradas a principios de este año sobre esa cuestión, que tuve el privilegio de presidir estaban mal enfocadas o eran un mero ejercicio de retórica.

Иначе говоря, программа QE в еврозоне, по сути, является масштабным упражнением в управлении активами- пассивами:( национальный) госдолг перекладывается из одной части госсектора( правительство) в другую( национальные центральные банки).
En resumen, el programa de QE de la eurozona equivale esencialmente a un ejercicio masivo de gestión de activos y pasivos, en el cual la deuda pública(es decir, la deuda nacional) se reordena, trasladándola de una parte del sector público(de los gobiernos) a otra parte(a los bancos centrales nacionales).

ЛОНДОН- За 32 года работы в финансовой отрасли я понял, что причудливый мир валютных рынков иногда не поддается пониманию, а попытки оценить базовую, равновесную стоимость фунта стерлинга могут оказаться бесполезным упражнением.
LONDRES- Durante mis 32 años en el ámbito de las finanzas aprendí que, a veces, el extraño mundo de los mercados de divisas puede desafiar la comprensión lógica y que tratar de estimar el valor de equilibrio, la línea base de la libra esterlina, puede ser un ejercicio fútil.

Априори эта миссия могла бы стать нехитрым упражнением в доказывании существования, по-видимому, всем хорошо известной реальности, которую можно было бы подать как исходную модель для государств, сталкивающихся с проблемой расизма и расовой дискриминации и с решением вопросов, касающихся плюрализма или смешения культур.
A priori, la misión hubiera podido convertirse en un simple ejercicio de descripción de una realidad que parece muy conocida y que podría haberse presentado como un modelo de referencia para los países que hacen frente al problema del racismo y la discriminación racial así como a la gestión del pluralismo o del mestizaje cultural.

Пусть же дух компромисса, который помогал нам на протяжении всего переговорного процесса, продемонстрирует, что совершенствование системы Организации Объединенных Наций является не просто упражнением в организационном строительстве или в сокращении расходов, но что при слаженной работе мы сможем на деле реализовать мечты миллионов девочек и женщин во всем мире о достоинстве и отсутствии дискриминации.
Ojalá que el espíritu de compromiso que nos asistió a lo largo del proceso de negociación demuestre que mejorar el sistema de las Naciones Unidas no es sólo un ejercicio de ingeniería organizativa ni de recorte de gastos, sino que, con coherencia, pondremos la eficiencia al servicio de los sueños de millones de niñas y mujeres en el mundo con dignidad y sin discriminación.

В этом упражнении нужно сравнить две дроби.
En este ejercicio hay que comparar dos fracciones.

В этом упражнении нужно сравнить две дроби и выбрать верный знак сравнения.
En este ejercicio hay que comparar dos fracciones y escoger el signo de comparación correcto.

В этом упражнении вам будет нужно разложить указанное число на множители.
En este ejercicio, hay que factorizar un número.

В этом упражнении вам нужно произвести вычисление с процентами.
En este ejercicio tienes que trabajar con preguntas sobre porcentajes.