УСПЕШНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• con éxito programas
• programas satisfactorios
• eficaces programas
• exitosos programas

Примеры использования Успешные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти успешные программы имеют сходный механизм функционирования.
Estos exitosos programas tienen un modus operandi análogo.

Эксперты проанализировали успешные программы, направленные на улучшение условий доступа женщин к кредиту.
Los expertos examinaron programas de éxito para mejorar el acceso de la mujer al crédito.

Для наращивания достижений необходимо распространять успешные программы на другие регионы и производить обмен передовым опытом.
Los programas satisfactorios deben ampliarse a otras regiones y las mejores prácticas deben compartirse a fin de expandir los logros.

Успешные программы содействия социальному развитию для детей, молодежи и семей предусматривают следующее:.
Entre los programas exitosos para mejorar el desarrollo social de los niños, los jóvenes y las familias figuran:.

Продолжать расширять свои успешные программы по повышению осведомленности в области прав человека( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar expandiendo los eficaces programas de concienciación sobre los derechos humanos(Venezuela(República Bolivariana de));

Xi в настоящее время в городских районах имеется широкий рынок фотогальванических систем и осуществляются успешные программы реализации усовершенствованных кухонных плит.
Xi El mercado de la energía fotovoltaica ha crecido y en las zonas urbanas se están aplicando con éxito programas de uso de cocinas mejoradas.

Центром осуществлены успешные программы подготовки кадров для парламентариев и секретариатов партий по всей Индонезии, Меланезии и всему Тихоокеанскому региону.
El Centro ha organizado con éxito programas de capacitación en toda Indonesia, Melanesia y el Pacífico para parlamentarios y secretarías de partidos.

При этом недостаток адекватного финансирования является основным препятствием, мешающим реализовать успешные программы в прифронтовых государствах, прежде всего в Турции.
La falta de financiación adecuada ha sido el principal obstáculo contra la implementación de programas exitosos en los países de la primera línea, particularmente Turquía.

Успешные программы обучения должны быть гибкими и должны учитывать потребности производства и предусматривать связь с местными предприятиями и производственным обучением.
Los buenos programas de capacitación son flexibles y responden a las necesidades del lugar de trabajo e incluyen vínculos con empresas locales o formación en el empleo.

Изучить на предмет возможного применения успешные программы, призванные не допускать, по мере возможности, помещения подростков в учреждения пенитенциарной системы( Австралия);
Tratar de reproducir programas de éxito ya probado para mantener a los adolescentes fuera del sistema penitenciario, en la medida de lo posible(Australia);

Более богатые страны должны предоставить ЮНИДО такие ресурсы, чтобы она могла повторить свои успешные программы, подобные программам в Танзании и других развивающихся странах.
Los países más ricos tienen que proporcionar recursos a la ONUDI para posibilitarle repetir programas con resultados satisfactorios tales como los que ha llevado a cabo en Tanzanía y otros países en desarrollo.

Продолжать осуществлять успешные программы в области социального обеспечения, которыми в настоящее время пользуются более 25% семей в стране( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir llevando a cabo sus excelentes programas de protección social, que ya benefician a más del 25% de las familias en el país(Venezuela(República Bolivariana de));

Мы считаем, что до сих пор наши программы были весьма успешными, однако даже успешные программы должны неизменно подвергаться критическому анализу для обоснования их дальнейшего существования.
Hasta el presente consideramos que los programas han sido satisfactorios, pero incluso de los buenos programas se exige sigan justificando su propia existencia.

Мальтийский орден также осуществляет успешные программы по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку, а также оказывает помощь семьям, которые воспитывают брошенных младенцев, инфицированных ВИЧ.
También gestiona programas eficaces para la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, así como hogares que atienden a bebés abandonados infectados con el VIH.

Еще в 1991 году в иракский Курдистан, расположенный на севере страны, смог избавиться от тирании диктатуры и осуществить успешные программы развития, приведшие к созданию демократической парламентской системы и рациональному использованию ресурсов.
Desde 1991 la región del Kurdistán, situada en el norte del Iraq, logró liberarse de la tiranía dictatorial y aplicar con éxito programas de desarrollo, conjuntamente con un sistema parlamentario democrático y la inversión racional de sus recursos.

Продолжать укреплять успешные программы в области здравоохранения, предоставляющие универсальные, бесплатные и качественные медицинские услуги всем жителям Бутана( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir consolidando los fructíferos programas de salud que proporcionan atención médica universal, gratuita y de calidad a todos los butaneses(República Bolivariana de Venezuela);

ПРООН следует опираться на свою аналитическую деятельность и успешные программы для интеграции вопросов сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования в своих операциях на страновом уровне.
El PNUD debería tomar como base su labor analítica y los éxitos de sus programas para incorporar la reducción de la pobreza y la gestión ambiental en las operaciones que realizara en los países.

Так, например, в Азии успешные программы сосредоточиваются на предоставлении поддержки добровольцев кустарному сектору путем обменов специалистами по кустарному производству и оказания помощи представителям неимущих общин в парке Ангкор( Камбоджа).
En Asia han tenido éxito programas encaminados por ejemplo, a prestar apoyo voluntario al sector artesanal mediante el intercambio de maestros artesanos descalzos y a las comunidades pobres del parque Angkor de Camboya.

В ходе текущего периода РССП эта деятельность будет продолжена и укреп- лена, а такие успешные программы, как tissuthèque( библиотека тканей), которая призвана способство- вать развитию традиционной текстильной промыш- ленности в Западной Африке, будут воспроизво- диться в других регионах.
Estas actividades se mantendrán y fortalecerán durante el actual marco programático de mediano plazo y se reproducirán programas fructíferos como el programa Tissuethèque, encaminado a promover la industrial textil tradicional del África occidental.

Политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. Они могут перенять опыт некоторых стран в сопоставлении потребностей их бизнеса в рабочей силе и навыками иммигрантов.
Los funcionarios encargados pueden aprovechar la experiencia de países que implementaron programas exitosos para la integración de los niños inmigrantes a sus sistemas educativos o que lograron establecer una correspondencia entre sus necesidades de mano de obra y las capacidades de los inmigrantes.

Во всех усилиях по борьбе с эпидемией попрежнему будет вставать проблема ресурсов: частично потому, что большое число нуждающихся в лечении, успешные программы консультирования и тестирования, растущий потенциал лечения СПИДа, даже в первичных медицинских центрах,-- все это создает повышенный спрос на лечение, что в долгосрочном плане приведет к значительным расходам.
En la respuesta total a la epidemia, los recursos han de seguir siendo un desafío, en parte porque la gran cantidad de personas que necesitan tratamiento, el éxito de los programas de asesoramiento y prueba y la capacidad creciente que se requiere para el tratamiento del SIDA, incluso en los centros de atención primaria de la salud, crean una mayor demanda de tratamiento, lo cual provoca gastos elevados a largo plazo.

Вместе взятые, эти успешные программы не только свидетельствуют об индивидуальных достижениях, но и значительно умножают резерв людских и технических ресурсов, которые могут быть мобилизованы для оказания содействия странам в решении их демографических проблем.
En conjunto, esos programas satisfactorios no solamente demuestran logros individuales, sino que también hacen una importante contribución al conjunto de recursos humanos y técnicos que se pueden movilizar para ayudar a los países a encarar sus cuestiones de población.

В оставшееся время текущего периода РССП ЮНИДО будет пытаться повторить свои успешные программы последних лет по вопросам доступа на рынки, в частности, осуществляемые в настоящее время программы по повышению качества рыбных продуктов в Уганде и Объединенной Республике Танзания.
En el período restante del marco programático de mediano plazo, la ONUDI procurará reproducir sus exitosos programas de acceso a los mercados de hace pocos años, como los programas en curso encaminados a fomentar la buena calidad del pescado en la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Продолжать укреплять успешные программы в сфере образования, направленные на обеспечение доступа всего населения к качественному и бесплатному образованию, в целях формирования комплексной системы обучения, основанной на принципах доступности и качественности( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar consolidando sus acertados programas educativos que proporcionan el acceso gratuito a educación de calidad a toda la población con el fin de desarrollar un sistema de educación integrado basado en los principios de accesibilidad y de calidad(Venezuela(República Bolivariana de));

Успешные программы по иммунизации, борьбе с диарейными заболеваниями и использованию пищевых добавок с витамином A рассматриваются в числе факторов, внесших наиболее значительный вклад в снижение показателя детских и младенческих смертей и имеющих позитивное воздействие на общее экономическое и социальное развитие.
Se considera que los eficaces programas de inmunización, control de enfermedades diarreicas y suplementos de vitamina A son los factores que más han contribuido a la reducción de la muerte de niños y bebés, y que encierran el potencial de afectar positivamente el desarrollo económico y social en general.

Успешные программы подготовки преподавателей включают в себя стратегии обеспечения компетентности преподавателей в преподавании учебных программ, разработанных с учетом культурных особенностей, и языков коренных народов, а также в поощрении заинтересованности и успеваемости учащихся, принадлежащих к коренным народам.
Los programas satisfactorios de formación de profesores incluyen estrategias para que estos estén en condiciones de impartir programas de estudio apropiados desde el punto de vista cultural y los idiomas indígenas, y para fomentar la participación y el progreso académico de los alumnos indígenas.

Успешные программы для молодежи выходят за пределы границ Европейского союза.<< Эразмус Мундус>gt;, глобальный вариант нашей программы<< Эразмус>gt;, направлен на повышение качества высшего образования посредством предоставления стипендий и развития сотрудничества между учебными заведениями.
El éxito de los programas destinados a la juventud trasciende las fronteras de la Unión Europea. Erasmus Mundus, la versión mundial de nuestro programa Erasmus, tiene por objetivo promover la calidad de la educación superior mediante becas y cooperación académica.

Успешные программы обучения были также проведены в партнерстве с высшими учебными заведениями; например, программы обучения юристов по вопросам защиты прав человека в отношении женщин и включения гендерной проблематики в процедуры отправления правосудия в переходный период осуществляются в партнерстве с Центром по правам человека при Университете Чили и Колумбийским университетом заочного обучения в Боготе.
Igualmente, se han llevado a cabo con éxito programas de formación en asociación con instituciones de educación superior; por ejemplo, se han ejecutado programas de formación para abogados en la esfera de los derechos humanos de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género en los procesos de justicia de transición, en asociación con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Chile y la Universidad Externado de Colombia en Bogotá.

На сегодняшний день в WWW имеется весьма скудная информация об успешных программах.
Actualmente existe poca información en la WWW sobre programas eficaces.

У вас должно быть много успешных программ.
Hay que tener muchos programas con éxito.