УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos por el gobierno
• fijada por el gobierno
• establecidas por el gobierno

Примеры использования Установленные правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимум один день отпуска в неделю и официальные праздничные дни, установленные правительством( статья 28);
Al menos un día de descanso semanal y los días feriados oficiales que determine el Gobierno(art. 28);

Хотя квоты, установленные правительством, еще не выбраны, прогресс на пути к этой цели обнадеживает.
Aunque todavía no se ha alcanzado la cuota fijada por el Gobierno, los avances logrados en ese sentido son alentadores.

Задача в области развития: общие цели, установленные правительством для решения проблемы в области развития.
El objetivo de desarrollo: las metas generales establecidas por el gobierno para abordar el problema de desarrollo.

Установленные правительством Литовской Республики условия могут не применяться, если об этом имеется договоренность в коллективном договоре.
Las condiciones estipuladas por el Gobierno quizá no se apliquen cuando exista una disposición pertinente en un convenio colectivo.

Согласно информации управляющей державы, все финансовые показатели, установленные правительством Ангильи на 2005 год, были превышены.
Según información proporcionada por la Potencia administradora, todos los objetivos fiscales establecidos por el Gobierno de Anguila para 2005 se habían mantenido o superado.

Число домохозяйств, жилищные расходы которых превышают все установленные правительством пределы доступности, основанные на их платежеспособности или выраженные в виде доли их доходов.
Número de hogares con gastos de vivienda superiores a todo límite de asequibilidad establecido por el Gobierno, según la capacidad de pago o como una proporción del ingreso.

В этих перечнях работодатели и работники самостоятельно и добровольно информируют о том, как они выполняют установленные правительством критерии охраны здоровья и труда на рабочем месте.
En esos catálogos, los empleadores y los empleados explican voluntariamente cómo consiguen los objetivos de salud y seguridad en el trabajo fijados por el Gobierno.

Я также настоятельно призываю Новые силы соблюдать сроки разоружения, установленные правительством национального примирения, и продолжить свой диалог с НВСКИ в целях укрепления доверия.
También exhorto a las Forces Nouvelles a que se adhieran al calendario de desarme fijado por el Gobierno de Reconciliación Nacional y prosigan el diálogo de fomento de la confianza con las FANCI.

Постоянный представитель также указал, что страновая программа разрабатывалась с учетом конкретных потребностей Узбекистана, и в ней полностью отражены установленные правительством приоритеты.
El Representante Permanente indicó además que el programa para Uzbekistán se elaboró teniendo en cuenta las necesidades concretas del país y reflejaba plenamente las prioridades establecidas por el Gobierno.

Число лиц, жилищные расходы которых превышают все установленные правительством доступные пределы, основанные на их платежеспособности или выраженные в виде определенной доли их доходов;
El número de personas cuyos gastos de vivienda son superiores a cualquier límite de disponibilidad estipulado por el Gobierno sobre la base de la capacidad de pagar o en cuanto proporción de los ingresos.

Установленные правительством основы верховенства права позволяют гражданам иметь доступ к системе правосудия и получать возмещение от учреждений, созданных для обеспечения соблюдения законов и исполнения судебных решений.
El marco del estado de derecho establecido por el Gobierno permite a los ciudadanos acceder a la justicia y obtener reparación de las instituciones creadas para hacer cumplir las leyes y las decisiones de los tribunales.

Предприятия негосударственного сектора могут по своему усмотрению вводить свою собственную шкалу заработной платы и окладов и тарифные ставки с учетом их реальных финансовых условий, но при этом им приходится соблюдать общие принципы, установленные правительством.
Las empresas de los sectores no estatales pueden fijar libremente sus propias escalas de salarios y remuneración y bandas salariales, de acuerdo con su situación financiera real, pero teniendo siempre en cuenta los principios establecidos por el Gobierno.

Изложенные выше регуляционные требования не применяются к взрывчатым веществам, находящимся под контролем Сил обороны Новой Зеландии( СОНЗ). СОНЗ используют установленные правительством программы и процедуры для приобретения и импорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Las exigencias reglamentarias establecidas no se aplican a los explosivos que están bajo el control de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia, que aplica políticas y procedimientos gubernamentales establecidos para la adquisición e importación de armas, municiones y explosivos.

Государственные строительные организации обязаны строить дома с малометражными квартирами площадью не более 60 м2, и это требование также распространяется на частные строительные организации, которые обязаны соблюдать сроки строительства, установленные правительством.
De hecho, los constructores de obras públicas tienen la obligación de suministrar viviendas pequeñas, de menos de 60 m2, y los constructores de viviendas privadas tienen que construir también viviendas pequeñas según una proporción fijada por el Gobierno.

В своей работе в отношении Гвинеи-Бисау Комиссия должна исходить из необходимости обеспечения национальной ответственности, учитывая приоритеты, установленные правительством, и оценку слабых мест и потребностей, произведенную Комиссией.
La labor de la Comisión con respecto a Guinea-Bissau debe guiarse por la necesidad de implicación nacional en el proceso, teniendo en cuenta las prioridades marcadas por el Gobierno y la evaluación de las lagunas y necesidades identificadas por la Comisión.

При выборе этих направлений учитывались как приоритеты, установленные правительством, намерения других внешних партнеров, так и направления, которым ПРООН отдавала предпочтение при проведении своих мероприятий( решение 90/ 34 Исполнительного совета).
En la selección de esas esferas se han tenido en cuenta a la vez las prioridades fijadas por el Gobierno, las intenciones de los demás asociados exteriores y las esferas a las que el PNUD deseaba otorgar prioridad en sus intervenciones(decisión 90/34 del Consejo de Administración).

На основе консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНЮС будет оказывать добрые услуги государственным ведомствам, занимающимся вопросами переписи населения, с тем чтобы подготовка к проведению переписи проходила в сроки, установленные правительством.
En consulta con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNMISS ofrecerá sus buenos oficios a los órganos gubernamentales que participen en el censo a fin de que los preparativos relacionados con el censo se lleven a cabo con arreglo a los plazos establecidos por el Gobierno.

С учетом этого основные приоритеты, установленные правительством Бурунди в области восстановления экономики, можно разбить на следующие четыре основные категории: преодоление последствий чрезвычайных ситуаций, восстановление основной инфраструктуры, помощь сельскому хозяйству и поддержка программы подъема экономики.
Con esta finalidad, las principales prioridades establecidas por el Gobierno de Burundi con miras a la recuperación económica se articulan en torno a los cuatro ejes siguientes: rehabilitación de los damnificados, restablecimiento de las infraestructuras básicas, asistencia a la agricultura y apoyo al programa de reactivación económica.

На домашнюю прислугу и ее работодателей распространяются обязательные к исполнению нормы типового трудового соглашения( Публикация типового трудового соглашения для домашней прислуги, 17 ноября 1997 года, Liechtenstein Law Gazette LGBl. 1998 No. 2) и обязательные положения о минимальной заработной плате, установленные правительством.
Los trabajadores domésticos y sus empleadores están sujetos a un acuerdo laboral tipo vinculante(publicación del acuerdo laboral tipo de trabajadores domésticos, 17 de noviembre de 1997, Boletín Oficial de Liechtenstein LGB1. 1998 Nº 2) y también a las disposiciones del salario mínimo que fije el Gobierno.

Вместе с тем 27 января после принятия Советом Безопасности резолюции 1653( 2006) президент Нкурунзиза объявил о том, что сроки, установленные правительством для проведения переговоров, истекли и что теперь вопрос о НОС будет решаться в качестве<< региональной проблемы безопасности>gt;, а не как вопрос внутренней политики Бурунди.
Sin embargo, el 27 de enero, tras la aprobación de la resolución 1653(2006) del Consejo de Seguridad, el Presidente Nkurunziza anunció que había expirado el plazo fijado por el Gobierno para celebrar negociaciones y que las FNL serían ahora tratadas como una" cuestión de seguridad regional" y no como un asunto interno de Burundi.

Домашние работники и их работодатели должны соблюдать обязательный стандарт трудового соглашения( публикация стандартного трудового соглашения для домашних работников, 17 ноября 1997 года, Liechtenstein Law Gazette LGB1. 1998 No. 2) и обязательные положения о минимальной заработной плате, установленные правительством.
Los trabajadores domésticos y sus empleadores están sujetos a un acuerdo laboral modelo de carácter vinculante(Publicación del acuerdo laboral modelo para los trabajadores domésticos, 17 de noviembre de 1997, Boletín Legislativo de Liechtenstein LGB1. 1998 No. 2) y también a las disposiciones vinculantes del salario mínimo establecidas por el Gobierno.

Закон Литовской Республики о гарантируемой государством правовой помощи предусматривает предоставление правовой помощи лицам, чьи имущество и годовой доход не превышают соответствующие уровни, установленные правительством Литовской Республики, при этом в статье 12 указанного Закона предусмотрены категории заявителей, имеющих право на гарантированную государством вторичную правовую помощь.
La Ley de asistencia jurídica estatal de la República de Lituania establece que las personas cuyas propiedades y cuyos ingresos anuales no superen los establecidos por el Gobierno de la República de Lituania para la concesión de asistencia letrada y los solicitantes indicados en el artículo 12 de la mencionada Ley tendrán derecho a obtener asistencia letrada de oficio de carácter secundario.

В ходе обсуждения предыдущего доклада Германии она поставила вопрос о так называемой системе<< получения за свою работу стола и крова>gt;, особенно с учетом утверждения, что многие посольства в Германии предоставляют подобные визы под предлогом культурного обмена, а в реальности эта система нарушает критерии, установленные правительством страны происхождения, а также иммиграционные законы Германии.
En el examen del informe anterior de Alemania la oradora planteó la cuestión del denominado sistema" au pair", en particular la acusación de que muchas embajadas alemanas proporcionan visas" au pair" cuando en realidad, con el pretexto de un intercambio cultural, el sistema quebranta los criterios establecidos por el Gobierno de origen y la legislación de Alemania sobre inmigración.

В ходе срочного совещания" за круглым столом", проведенного в Женеве 4- 5 мая 1999 года партнеры по вопросам развития Гвинеи-Бисау поддержали установленные правительством национального единства ориентиры и приоритеты, получившие отражение в различных программах, касающихся упрочения мира, национального примирения, демократического процесса и восстановления страны.
En el curso de la conferencia urgente de mesa redonda celebrada en Ginebra los días 4 y 5 de mayo de 1999, los asociados para el desarrollo de Guinea-Bissau se adhirieron a las orientaciones y prioridades definidas por el Gobierno de Unidad Nacional, tal como se reflejaban en los distintos programas encaminados a lograr la consolidación de la paz, la reconciliación nacional, el proceso democrático y la reconstrucción del país.

В некоторых государствах трудно провести различие между, с одной стороны, внутренней торговлей наркотическими средствами и психотропными веществами и их распространением, которые являются явно незаконными( т. е. нарушают установленные правительством нормативные положения), и, с другой стороны, поставками веществ, необходимых для удовлетворения реальных медицинских потребностей, в условиях, когда механизмы регулирования и контроля над наркотиками и их распространением либо не существуют, либо не отвечают необходимым требованиям.
En algunos Estados es difícil distinguir entre el comercio y la distribución internos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas que son claramente ilícitos(es decir, contrarios a las medidas reguladoras impuestas por el gobierno) y el suministro de sustancias para atender auténticas necesidades médicas en circunstancias en que las medidas reguladoras de las drogas y sus mercados son inexistentes o insuficientes.

Закрытые конкурсы проводятся государственными учреждениями, ведомствами и муниципалитетами в соответствии с процедурой, установленной правительством или уполномоченным им учреждением.
La organización de los concursos cerrados estará a cargo de las instituciones y organismos públicos y de los ayuntamientos, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Gobierno o por una institución autorizada por él.

Лица, затронутые крупными проектами развития, получили при переселении надлежащую компенсацию и помощь в соответствии с установленными правительством правилами.
Las personas afectadas por grandes proyectos de desarrollo han recibido la indemnización y asistencia adecuadas para su reasentamiento de conformidad con las normas establecidas por el Gobierno.

Нам представилась уникальная историческая возможность увязать вклад международного сообщества с установленными правительством Гаити приоритетами в области ее социально-экономического развития.
Estamos ante una oportunidad histórica única de alinear los aportes de la comunidad internacional con las prioridades establecidas por el Gobierno de Haití para su desarrollo económico y social.

Правом на получение этих стипендий обладают студенты, имеющие бельгийское или иностранное гражданство, отвечающие требованиям, установленным правительством.
Tienen derecho a estas becas los estudiantes de nacionalidad belga o extranjera que cumplen las condiciones establecidas por el Gobierno.

Кроме того, изучаются национальные приоритеты, установленные правительствами, и последние используются в качестве основы для пропагандистской работы и стратегического диалога с правительствами..
La evaluación común para los países también examina las prioridades nacionales establecidas por los gobiernos y las utiliza como base para las actividades de promoción y el diálogo sobre políticas con los gobiernos..