УТРАТИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido
• han dejado de
• hayan perdido
• habían perdido

Примеры использования Утративших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое место здесь среди страждущих и утративших веру.
Mi lugar está entre los que sufren y los que han perdido la fe.

Государство проявляет особую заботу о ветеранах войны и труда, а также о лицах, утративших здоровье при защите государственных и общественных интересов.
El Estado se preocupa particularmente por los ex combatientes y los jubilados, y por los que han perdido la salud en defensa de los intereses nacionales y públicos.

И мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.
Y mientras viajaba porel mundo, me reuní con jóvenes que habían perdido la esperanza.

Уточнение или изъятие положений, утративших актуальность, например положений, не касающихся вопросов уничтожения или хищения нематериальных активов;
Aclaración o derogación de las disposiciones que han perdido eficacia, tales como las disposiciones sobre destrucción o robo que no hacen referencia a los bienes intangibles;

Жизнь летит столь поспешно, что немногие останавливаются ради людей, утративших ритм сегодняшнего дня.
La vida pasa tan rápidamente que pocos de nosotros nos paramos a pensar en aquellos que perdieron el compás.

Государство проявляет особую заботу о ветеранах войны и труда, а также о лицах, утративших здоровье при защите государственных и общественных интересов.
El Estado presta especial atención a los veteranos de guerra y del trabajo, así como a las personas que han perdido la salud defendiendo los intereses estatales o públicos.

С января 2005 года размер минимальной пенсии по возрасту установлен на уровне прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.
Desde enero de 2005 la pensión mínima de jubilación se ha equiparado al mínimo de subsistencia para las personas que han perdido la capacidad laboral.

Другой областью, которая вызывает у нас серьезную озабоченность, является благополучие сотен тысяч детей, утративших возможности для получения образования вследствие войны.
Otra esfera que mucho nos preocupa es la del bienestar de los cientos de miles de niños que como consecuencia de la guerra perdieron oportunidades de educación.

Необходим прагматический подход к осуществлению стоящих перед Комитетом целей, при этом следует избегать повторения утративших актуальность вопросов.
También es preciso adoptar un enfoque más pragmático respecto de las tareas que tiene ante sí el Comité, lo que supone evitar que se vuelvan a examinar las cuestiones que ya han perdido su vigencia.

Женщины страдают от более длительных и серьезных приступов депрессии как в группе утративших дом, так и в группе свидетелей при столкновении с суровой действительностью.
Se ha observado que las mujeres-tanto las que han perdido su vivienda como las que sólo han sido testigos- tienen depresiones más graves y prolongadas al afrontar esta difícil situación.

Также в Генеральный секретариат Интерпола направляются сведения в отношении женщин, выехавших за рубеж и утративших связь с родственниками.
Además, la Secretaría General de la INTERPOL envía información sobre las mujeres que han salido al extranjero y han perdido el contacto con sus familiares.

Дети родителей, утративших исландское гражданство в соответствии со статьей 8 Закона, также утрачивают свое исландское гражданство, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.
Los hijos de un padre que pierda la ciudadanía islandesa, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la ley, también perderá su ciudadanía islandesa, salvo cuando ello los convirtiera en apátridas.

Однако мы должны проявить еще большую решимость, с тем чтобы избавить ее от функций, комитетов и форумов, утративших свое значение или ставших бесполезными.
Pero necesitamos demostrar una determinación más dedicada para desembarazarnos de tantas funciones, comités y foros que han perdido pertinencia o su utilidad.

Лицам, не имеющим права на пенсию, размер государственной социальной помощи не может быть установлен ниже размера прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.
La asistencia social estatal a las personas que no tienen derecho a una pensión no puede ser inferior al nivel de subsistencia para las personas que han perdido la capacidad laboral.

Большинство людей, утративших свою культуру и вытесненных с земель, на которых они проживали, все еще не переселены в другие места, и даже те, кто был переселен, были размещены на самых неблагоприятных для возделывания или неплодородных землях.
Muchos de los que perdieron sus culturas y se vieron desplazados de sus tierras todavía no han vuelto a asentarse y los que lo han hecho han sido ubicados en las tierras más hostiles o estériles.

В частности, видимо, пора в духе доброй политической воли рассмотреть возможность освобождения повестки дня этих органов от ряда утративших актуальность вопросов.
En particular, ya es momento, en esta fase de buena voluntad, de considerar la supresión de sus programas de una serie de temas que han dejado de ser pertinentes.

Право на получение военных пенсий по инвалидности или по возрасту ветеранов войны также гарантировано для лиц, утративших французское гражданство в связи с получением независимости бывшей французской территорией.
El derecho a la obtención o al disfrute de las pensiones militares de invalidez o la jubilación del combatiente se garantiza a las personas que hayan perdido la nacionalidad francesa tras la independencia de un territorio que en el pasado era francés.

Однако система социальной помощи имеет определенные пределы, прежде всего ввиду наблюдающегося в последнее время постоянного роста численности безработных, утративших право на получение пособия.
La ayuda social tiene, sin embargo, ciertos límites, a causa principalmente del aumento reciente y constante del número de desempleados que van a perder su derecho a las prestaciones.

Численность частично утративших трудоспособность и переведенных на другую работу на один рабочий день и более в соответствии с медицинским заключением достигла 5, 3 тыс. чел., их них женщин- 927 чел.
El número de las personas que han perdido parcialmente la capacidad laboral y que han sido transferidas a otro trabajo para un día laboral o más, de acuerdo con las conclusiones médicas, alcanzó 5.300 personas, entre las cuales había 927 mujeres.

В этом усилии все страны мира призваны бороться с преступными организациями, которые, не признавая никаких границ, злоупотребляют чаяниями утративших почти всякую надежду людей.
En esa tarea, todos los países del mundo están llamados a combatir a las organizaciones delictivas que atraviesan las fronteras para aprovecharse de las aspiraciones de seres humanos que prácticamente han perdido toda esperanza.

Поскольку данный синдром наблюдается только у людей, ранее имевших нормальное зрение, но полностью утративших его, а не у тех, кто родился слепыми, ученые полагают, что мозг использует в качестве образов воспоминания, чтобы компенсировать недостаток поступления новой визуальной информации.
Esta enfermedad solo la padecen personas que tenían una visión normal pero que luego la perdieron, no quienes nacieron ciegos; los científicos piensan que el cerebro usa imágenes que recuerda para compensar la falta de nueva información visual.

Минимальный размер пенсии по возрасту при наличии у мужчин 35 лет, а у женщин- 30 лет страхового стажа устанавливается в размере прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.
El monto mínimo de la pensión por edad legal de los hombres que hayan hecho aportaciones durante 35 años y de las mujeres que hayan aportado durante 30 años se fija en el nivel de subsistencia para las personas que hayan perdido la capacidad laboral.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что достаточно большое количество детей, лишенных родительской заботы или утративших контакты с семьей, помещаются в детские учреждения или передаются на воспитание, причем качество ухода и лечения, предоставляемых этим детям, оказывается низким.
El Comité expresa preocupación porque numerosos niños carentes de cuidado parental o que han perdido contacto con sus familias se encuentran en instituciones o centros de guarda y por la baja calidad de la atención y el tratamiento que les son proporcionados.

С его точки зрения, необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом суда утрачивают свою национальную принадлежность и кто несет ответственность за экипажи судов, утративших или поменявших национальную принадлежность.
Sugirió que había que resolver la cuestión de la forma en que los buques perdían su nacionalidad y la de la responsabilidad por la tripulación de buques que hubiesen perdido su nacionalidad o la hubiesen cambiado.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что достаточно большое количество детей, лишенных родительской заботы или утративших контакты с семьей, помещаются в детские учреждения или передаются на воспитание, причем качество ухода и лечения, предоставляемых этим детям, оказывается низким.
Otras formas de atención del niño 208. El Comité expresa preocupación porque numerosos niños carentes de cuidado parental o que han perdido contacto con sus familias se encuentran en instituciones o centros de guarda y por la baja calidad de la atención y el tratamiento que les son proporcionados.

Решением Королевского правительства Камбоджи№ 245 SSR от 5 ноября 1988 года введена система социального обеспечения, охватывающая государственных служащих, лиц, вышедших на пенсию, и лиц, утративших физическую трудоспособность.
El Real Gobierno de Camboya, con su decisión 245 SSR de 5 de noviembre de 1988, ha establecido una política de seguridad social para los funcionarios públicos, los jubilados y las personas que hayan perdido capacidad física de trabajo.

Просьба представить обновленную и подробную информацию о числе внутренне перемещенных пенсионеров, утративших накопительную часть пенсионных пособий по старости в результате конфликта в Чечне, и о мерах, принятых для обеспечения им возможности получить причитающуюся им пенсию.
Sírvanse ofrecer asimismo información actualizada y detallada sobre el número de desplazados internos que son pensionistas y han perdido los beneficios de la pensión de vejez contributiva como resultado del conflicto de Chechenia, y sobre las medidas adoptadas para que puedan cobrar la pensión que se les adeuda.

Гражданское общество должно участвовать в разработке и осуществлении социальной политики, которая должна идти в ногу со временем, с тем чтобы можно было реагировать на новые потребности и активизировать деятельность учреждений, утративших способность к новаторству.
La sociedad civil debe participar en la formulación y la puesta en práctica de la política social y ésta debe evolucionar con el correr del tiempo a fin de atender las nuevas necesidades y revivir a las instituciones que han perdido su capacidad de innovación.

Надеемся, что Комитет будет и впредь выполнять свою благородную задачу по повышению уровня осознания международным сообществом той жестокой несправедливости, которая обрушилась на палестинцев, в результате оккупации утративших свою землю и выдворенных из своих собственных домов.
Esperamos que el Comité continúe cumpliendo su noble tarea de sensibilizar a la comunidad internacional con la grave injusticia que se comete contra el pueblo palestino, que ha perdido sus tierras con la ocupación y han sido desplazados de sus hogares.

Рассмотрение этого вопроса и его решение оказало бы серьезную помощь международному сообществу, поскольку утрата гражданства является нарушением прав человека и фундаментальных свобод лиц, утративших гражданство в связи с правопреемством государств.
Abordar esa cuestión y encontrar una solución al respecto permitiría brindar un servicio importante a la comunidad internacional, ya que la pérdida de la nacionalidad vulnera los derechos humanos y las libertades fundamentales en detrimento de las personas que han perdido la ciudadanía a causa de la sucesión de Estados.