УТРАТИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido
• ha perdido

Примеры использования Утратившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто человеком, утратившим веру во все, кроме себя.
Sólo un hombre que ha perdido la fe en todo, excepto en sí mismo.

Пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается лицам, утратившим в период работы трудоспособность.
La prestación por pérdida temporal de la capacidad laboral se paga a las personas que han perdido la capacidad laboral durante un período de trabajo.

Iii восстанавливается лицом, утратившим эстонское гражданство в несовершеннолетнем возрасте;
Iii Se restablece en el caso de personas que la perdieran cuando eran menores;

( А)( 2) соглашение не должно быть недействительным, утратившим силу или не поддающимся исполнению.
A 2 si dicho acuerdo no es nulo, ineficaz o de ejecución imposible.

Помимо потери жизни и конечностей многим людям, утратившим своих родных, а часто и финансовую поддержку, был нанесен значительный психический ущерб.
Además de la pérdida de vidas y las lesiones físicas, se ha infligido un considerable daño mental a numerosas personas que han perdido parientes y a menudo apoyo financiero.

Любое лицо считается утратившим эстонское гражданство в результате приобретения гражданства любой другой страны и в результате отказа от эстонского гражданства в пользу гражданства другой страны.
La ciudadanía estonia se considera perdida cuando la persona recibe la ciudadanía de otro país y cuando renuncia a la ciudadanía estonia en favor de la de otro país.

Лицам, не достигшим возраста 20 лет, лицам с врожденной утратой зрения и лицам, утратившим зрение до начала трудовой деятельности, стажа уплаты взносов не требуется;
Para personas que no hubieran cumplido los 20 años de edad, ciegos de nacimiento y personas que hubieran perdido la visión antes de tener empleo: no se requiere período de aportación;

Настоящее Соглашение считается утратившим силу тогда, когда ни одному из лиц, передавших права, ни их вдовам/ вдовцам не будет причитаться никаких выплат по его положениям.
La vigencia del presente Acuerdo se considerará extinguida cuando ya no corresponda hacer más pagos a un titular de los derechos o su cónyuge supérstite en virtud de sus disposiciones.

В частности, по искам о вселении 1356, о выселении 908, о разделе жилища- 553, о признании утратившим правом на проживание 1438 дел;
Las resueltas fueron en particular 1.356 demandas de desalojo, 908 apelaciones del desalojo, 553 demandas de división de la vivienda y 1.438 sobre el reconocimiento de la pérdida del derecho de residencia.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, участникам войн и другим лицам, утратившим здоровье при защите государственных и общественных интересов, предоставляются дополнительная помощь и льготы из общественных средств.
Las familias numerosas, los huérfanos, los antiguos combatientes y otras personas que han perdido la salud defendiendo el interés público reciben una ayuda suplementaria con cargo a los fondos públicos.

Мы осуждаем террористический акт в отношении Организации Объединенных Наций, и выражаем глубокое соболезнование странам, которые лишились своих граждан, и семьям, утратившим близких в ходе этих трагических нападений.
Condenamos el ataque contra las Naciones Unidas y expresamos nuestro más sentido pésame a los países que perdieron a sus ciudadanos y a las familias que perdieron a sus seres queridos en esos trágicos ataques.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, ветеранам, лицам, утратившим здоровье при защите государственных или общественных интересов, предоставляются дополнительные поддержка и льготы из государственных и общественных средств.
Las familias numerosas, los huérfanos, los excombatientes y otras personas que han perdido la salud defendiendo el interés público reciben una ayuda suplementaria con cargo a los fondos públicos.

Кроме того, были скорректированы законы о гражданстве с целью позволить проживающим за границей выходцам из этой страны, утратившим свое гражданство в силу приобретения гражданства другой страны, иметь двойное гражданство.
Además, las leyes de ciudadanía se han adaptado para ofrecer la doble ciudadanía a los nacionales en el extranjero que habían perdido su propia ciudadanía por el hecho de haber adquirido la de otro país.

Пособие по временной утрате трудоспособности назначается лицам, утратившим в период работы трудоспособность. Пособие выплачивается до момента выздоровления работника или установления инвалидности.
La prestación por pérdida temporal de capacidad de trabajo se otorga a las personas que hayan perdido esa capacidad durante un período laboral y se paga hasta el momento en que el trabajador se haya repuesto o hasta que se dictamine su discapacidad.

Отделение социального обслуживания на дому включая социально- медицинское обслуживание, оказывает гражданам, частично утратившим способность к самообслуживанию и нуждающимся в посторонней поддержке, социально- бытовую помощь на дому.
La unidad de atención social a domicilio con servicios sociales y médicos incluidos presta servicios personales a domicilio a los ciudadanos que han perdido parcialmente la capacidad de valerse por sí mismos y que necesitan ayuda externa.

Пенсия по нетрудоспособности, назначаемая лицам, признанным утратившими трудоспособность на 45- 55%, начисляется таким же образом, как и лицам, признанным утратившим трудоспособность на 60- 70%, после чего начисленная сумма уменьшается на 50%.
La pensión de las personas que han perdido un 45%-55% de su capacidad laboral se calcula de la misma manera que en el caso de las personas que han perdido un 60%-70% de su capacidad laboral; luego, se reduce un 50%.

Например, если некое лицо получило гражданство Канады 20 августа 1978 года( и в соответствии с законодательством, действовавшим на тот момент, оно утратило свое мальтийское гражданство), оно считается не утратившим мальтийское гражданство по состоянию на эту дату.
Por ejemplo, si una persona adquiría la ciudadanía del Canadá el 20 de agosto de 1978(y, conforme a la ley antes de la enmienda, perdía la ciudadanía maltesa en dicha fecha) se consideraba que esa persona no había perdido la ciudadanía de Malta a partir de esa fecha.

Кроме того, повышенная досрочная пенсия может начисляться лицам, не менее чем наполовину утратившим трудоспособность по причинам медицинского и социального характера, или лицам в возрасте от 50 до 67 лет, удовлетворяющим соответствующим социальным и медицинским требованиям.
Además, se puede conceder una pensión anticipada ordinaria mayor si la capacidad laboral ha quedado reducida en la mitad por lo menos por motivos de salud o sociales, o a personas de los 50 a los 67 años de edad cuando las condiciones sociales y de salud justifiquen la concesión de la pensión.

Он применяется, в частности, к иностранцам, законно или незаконно находящимся в принимающем государстве, к беженцам, получателям убежища, апатридам, трудящимся- мигрантам, гражданам вражеского государства, гражданам высылающего государства, утратившим свое гражданство или лишенным его.
Se aplica en particular a los extranjeros en situación regular o irregular en el Estado de acogida, a los refugiados, asilados, apátridas, trabajadores migratorios, nacionales de un Estado enemigo, y nacionales del Estado que lo expulsa y que han perdido su nacionalidad o han sido despojados de ella.

В январе 2011 года вступил в силу Закон о гендерном равенстве в отношении регистрации индейцев, согласно которому внукам женщин, утратившим свой статус индейцев в соответствии с Индейским актом в результате вступления в брак с мужчинами, не имеющими статуса индейцев, гарантируется право на регистрацию.
En enero de 2011 entró en vigor la Ley de igualdad de género en el registro indio, por la que, si cumplen determinadas condiciones, los nietos de mujeres que hubieran perdido su condición en virtud de la Ley india por haberse casado con varones sin esa condición pasan a tener derecho a ser inscritos en el registro.

В этой связи мы призываем все государства-- особенно те, которые через средства массовой информации требуют сказать всю правду,-- выполнить свои собственные обязанности и полностью сотрудничать с Международной независимой комиссией по расследованию, и мы просим их не давать прибежища подозреваемым или свидетелям, утратившим доверие к себе.
En este sentido, formulamos un llamamiento a todos los Estados-- en particular a los que, a través de los medios de difusión, piden que se revele toda la verdad-- a que asuman la responsabilidad que les corresponde brindando una cooperación total a la Comisión Internacional Independiente de Investigación, y les solicitamos que no proporcionen refugio ni protección a los sospechosos ni a los testigos que han perdido toda credibilidad.

Когда лицо натурализуется в иностранном государстве или иным образом приобретает другое гражданство и впоследствии признается не утратившим гражданство Соединенных Штатов, такое лицо может обладать двойным гражданством, если двойное гражданство допускается согласно законодательству этого иностранного государства.
En los casos en que se esté naturalizado en un Estado extranjero o se posea de cualquier otra forma otra nacionalidad y después resulte que no se ha perdido la ciudadanía de los Estados Unidos, el interesado podrá tener doble nacionalidad si así lo permite el derecho del Estado extranjero.

На первом этапе предусматривается оказание непосредственной помощи фермерам, утратившим свой доход в результате проведения кампаний по ликвидации посевов таких культур, а также проведение начальных мероприятий, способствующих устойчивому развитию людских ресурсов на основе развития сельского хозяйства и улучшения состояния здоровья населения, предоставления социальных услуг, обеспечения образования и получения доходов, не связанных с сельскохозяйственной деятельностью.
En la primera fase se procura proporcionar asistencia inmediata a los agricultores que han perdido sus ingresos como consecuencia de las campañas de erradicación e iniciar actividades que conduzcan a un desarrollo humano sostenible mediante el desarrollo agrícola y el mejoramiento de la salud, los servicios sociales, la educación y la generación de ingresos proveniente de actividades no agrícolas.

Пенсии по нетрудоспособности выплачиваются из государственного фонда социального страхования лицам, полностью или частично утратившим трудоспособность и признанным частично или полностью нетрудоспособными, при наличии у них необходимого минимального стажа в системе государственного пенсионного страхования, дающего право на получении пенсии по нетрудоспособности.
Se otorgan pensiones de incapacidad laboral a las personas que han perdido total o parcialmente la capacidad de trabajar y que, por lo tanto, solo tienen una capacidad laboral parcial o nula, siempre que hayan cotizado a la seguridad social del Estado el tiempo suficiente para tener derecho a ese tipo de pensión.

Лицо, к которому применяется статья 9 Закона о постоянном месте жительства№ 21/ 1999, не считается утратившим право голоса, несмотря на сделанное им или ею, согласно Скандинавской конвенции о государственной регистрации уведомление о переселении при условии, что это лицо в других отношениях удовлетворяет требованиям, изложенным в первом пункте.
No se considerará que una persona a la que se aplique el artículo 9 de la Ley del domicilio legal Nº 21/1999 ha perdido su derecho a votar, aunque haya notificado un cambio de domicilio, según el Convenio nórdico de registro público, si reúne los otros requisitos necesarios establecidos en el párrafo 1.

Новый закон о внесении поправок в Закон о гражданстве, вступивший в силу 17 апреля 2009 года, дающий возможность получения канадского гражданства бывшим гражданам Канады, утратившим его на основании устаревших положений прежнего законодательства о гражданстве, а также детям, которые родились за пределами Канады, один из родителей которых является канадцем в первом поколении, и которые никогда не имели гражданства;
La nueva ley por la que se modifica la Ley de ciudadanía, que entró en vigor el 17 de abril de 2009 y otorga la ciudadanía canadiense a los canadienses que la habían perdido debido a disposiciones desfasadas de la antigua legislación sobre la ciudadanía, y a los niños nacidos fuera del Canadá de un progenitor canadiense de la primera generación que no hubiera adquirido nunca la ciudadanía;

Согласно статье 18( 3) Закона Литовской Республики о гражданстве лицо может быть признано утратившим литовское гражданство, если оно находится на военной службе другого государства или используется на государственной службе другого государства, не получив на это разрешения соответствующих учреждений и органов Литовской Республики.
Según el párrafo 3 del artículo 18 de la Ley de ciudadanía, se puede declarar que una persona ha perdido la nacionalidad lituana si está al servicio militar de otro país o está empleado en la administración pública de otro país sin que las instituciones competentes de Lituania le hayan concedido la autorización pertinente.

Согласно этому закону не пересчитывается размер трудовых пенсий по инвалидности, выплачиваемых лицам, утратившим трудоспособность на 75- 100 процентов( инвалидам I группы), и пенсий по старости, выплачиваемых по линии государственного социального страхования лицам, отнесенным к группе с существенными особыми потребностями.
De conformidad con esta Ley, las pensiones no se ajustan en el caso de los receptores de pensiones de incapacidad laboral que han perdido entre el 75% y el 100% de la capacidad laboral(pensiones correspondientes a las discapacidades del Grupo I) y receptores de pensiones de ancianidad del seguro social a quienes se haya colocado en el grupo de personas con necesidades especiales significativas.

Пенсии по инвалидности из фондов государственного социального страхования предоставляются лицам, частично или полностью утратившим трудоспособность и в силу этого признанным инвалидами, при условии, что они обладают уполномочивающим стажем участия в системе государственного социального пенсионного обеспечения, который дает им право на получение пенсии по инвалидности.
Las pensiones de invalidez de la Seguridad Social del Estado se conceden a las personas que hayan perdido capacidad para el trabajo parcial o totalmente y, por consiguiente, se les reconoce su condición de discapacitadas, siempre que hayan cotizado durante el período de calificación de la pensión social del Estado que les da derecho a la pensión de invalidez.

С 1 июля 2005 года социальные пособия назначаются и выплачиваются полностью или частично нетрудоспособным лицам, утратившим трудоспособность на 60 процентов и более( до 1 июля 2005 такие лица признавались инвалидами I или II группы). С 1 января 2006 года социальные пособия выплачиваются также лицам предпенсионного возраста.
A partir de el 1 de julio de 2005, las prestaciones de asistencia social se otorgan y pagan a las personas con una incapacidad total o parcial de trabajo, que han perdido el 60% o más de la capacidad de trabajo( antes de el 1 de julio de 2005, reconocidas como personas con discapacidad de el Grupo I o II). A partir de el 1 de enero de 2006, se pagan también las prestaciones de asistencia social a las personas en edad de percibir una pensión.