HUBIERAN PERDIDO на Русском - Русский перевод

• потеряли
• утратили
• потерявшим
• утратят

Примеры использования Hubieran perdido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actúan como si hubieran perdido un amigo.
А они все ведут себя так, словно потеряли друга.

Si se hubieran perdido estarían aquí, en objetos perdidos desaparecieron, eso es diferente.
Если бы они потерялись, то лежали бы в коробке находок. А они пропали, и это совсем другое.

Y entonces tal vez no hubieran perdido el paraíso.
Тогда, возможно, они не потеряли бы рай.

Intenté decirle que no estaba, pero luego él se dio cuenta de que no tenía suficientes jugadores, así que sin mí, hubieran perdido el juego.
Я призналась, что нет, но потом он понял, что у него недостаточно игроков, и без меня они бы проиграли матч.

Es como si mi boca y mi mente hubieran perdido todo el contacto.
Словно мой рот и мой разум потеряли связь.

Parece que hubieran perdido su par de guantes de boxeo favorito.
Выглядите так, словно потеряли свои любимые варежки.

¿Por qué todos andan como si ya hubieran perdido?
Почему все ходят вокруг так, будто знают, что уже проиграли?

Como si tus padres hubieran perdido todo su dinero.
Типа как, когда твои родители потеряли все свои деньги.

La nacionalidad se adquiere por nacimiento o por naturalización y podrán recuperarla quienes la hubieran perdido durante su minoría de edad.
Гражданство приобретается при рождении, путем натурализации или восстанавливается тем лицом, которое утратило эстонское гражданство в несовершеннолетнем возрасте.

Y entonces, es como si se hubieran perdido una película y ahora el está tratando de arrastrarla nuevamente al teatro.
И потом, это как если бы они пропустили фильм и сейчас он пытаеться затащить ее обратно в театр.

Y no sería un gran problema si ustedes, idiotas, no hubieran perdido el medallón Longino.
Это бы не было такой проблемой, если бы вы, два идиота, не потеряли Медальон Лонгина.

Los cambios también hubieran limitado las posibilidades de carrera de los funcionarios, que hubieran dejado de poder trasladarse dentro de la Secretaría y del sistema de las Naciones Unidas, y sus contratos permanentes hubieran perdido todo valor.
Эти изменения также ограничат возможности развития карьеры сотрудников, поскольку они более не смогут передвигаться в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций, и их постоянные контракты утратят всякую ценность.

Pero ello no significó que los Estados Unidos hubieran perdido interés en cooperar con los países en desarrollo mediante las transferencias de recursos.
Но это не означало, что Соединенные Штаты утратили интерес к сотрудничеству с развивающимися странами путем передачи ресурсов.

Todos los países retencionistas que respondieron indicaron que las leyes no permitían imponer la pena de muerte a personas que hubieran perdido la razón.
Все страны, в которых сохраняется смертная казнь и которые откликнулись на обследование, заявили, что их законодательство не допускает вынесения смертных приговоров лицам, потерявшим рассудок.

Para personas que no hubieran cumplido los 20 años de edad, ciegos de nacimiento y personas que hubieran perdido la visión antes de tener empleo: no se requiere período de aportación;
Лицам, не достигшим возраста 20 лет, лицам с врожденной утратой зрения и лицам, утратившим зрение до начала трудовой деятельности, стажа уплаты взносов не требуется;

Además del socorro inmediato, los niños afectados por los conflictos requerían asistencia y atención psicosocial a más largo plazo a cargo de maestros y cuidadores especialmente capacitados, incluso después de que los medios de comunicación y el público hubieran perdido interés.
Помимо оказания срочной помощи детям, затронутым конфликтами, требуется долгосрочная помощь и меры психосоциальной поддержки с помощью специально подготовленных преподавателей и специалистов даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят всякий интерес к этим событиям.

Además, las prestaciones por desempleo vinculadas a la renta pueden basarse en la diferencia entre los derechos que tendrían los asalariados si hubieran perdido totalmente su trabajo y los derechos correspondientes a la proporción de trabajo que tendrán en el futuro.
Кроме того, в основу привязанных к доходу пособий по безработице может быть заложено различие между правами лица наемного труда, в случае, если бы он полностью потерял свою работу, и пропорциональным объемом работы, которую он будет иметь в будущем.

Además del socorro inmediato, los niños afectados por los conflictos requerían asistencia y atención psicosocial a más largo plazo a cargo de maestros y cuidadores especialmente capacitados, incluso después de que los medios de comunicación y el público hubieran perdido interés.
Помимо оказания непосредственной помощи пострадавшие от конфликтов дети нуждаются в долгосрочной поддержке и психосоциальном уходе, который должен обеспечиваться специально подготовленными учителями и специалистами, даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят к этому интерес.

Exhortó al Comité Especial a que resolviera la cuestión de la recuperación de activos para que los países que hubieran perdido activos considerables de resultas de prácticas corruptas tuvieran la posibilidad de recuperarlos y utilizarlos en beneficio de su población.
Он призвал Специальный комитет решить вопрос об изъятии активов, с тем чтобы те страны, которые потеряли значительные активы в результате коррупционной практики, располагали возможностью возвращения этих активов и их использования на благо их народов.

Señalé que, no obstante y a pesar de las numerosas decepciones, resultaba alentador que los Estados Miembros y las organizaciones regionales no hubieran perdido interés por la situación en Somalia.
Я отметил при этом тот обнадеживающий факт, что государства- члены и региональные организации не потеряли интереса к событиям в Сомали, несмотря на массу разочарований.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos concluyó que no podía considerarse que los propietarios grecochipriotas hubieran perdido sus propiedades y que siempre habían sido, y seguirían siendo, los únicos, verdaderos y legítimos titulares de sus propiedades en la zona ocupada de Chipre.
Европейский суд по правам человека вынес заключение, что собственники из числа киприотов- греков не могут считаться утратившими право на свою собственность и что они всегда были и попрежнему будут единственными законными владельцами своей собственности на оккупированной территории Кипра.

Otros participantes comentaron que podía suceder lo contrario y sugirieron reemplazar" de ser necesario" por" cuando las lenguas indígenas hubieran perdido terreno o desaparecido".
Другие участники отметили, что такая ситуация, действительно может иметь место и предложили заменить слова" в случае необходимости" формулировкой" в случаях возможной деградации или утраты языков коренных народов".

La Ley de equidad de género en el registro indígena, que entró en vigor en enero de 2011 y en virtud de la cual los nietos de mujeres indígenas que hubieran perdido su condición de aborígenes al contraer matrimonio con no indígenas pueden, si reúnen los requisitos necesarios, obtener el derecho a inscribirse en ese registro(condición de indígena);
Положения о гендерном равенстве в Законе о регистрации индейцев, которые вступили в силу в январе 2011 года и обеспечивают удовлетворяющим соответствующим требованиям внукам женщин, которые утратили свой статус в результате вступления в брак с неиндейцами, возможность на регистрацию( статус индейцев);

De los países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta, sólo el Togo indicó que su legislación permitía imponer la pena capital a quienes hubieran perdido la razón o sufrieran retraso mental.
Среди сохраняющих смертную казнь и являющихся аболиционистами де-факто стран, приславших ответы, только Того указала, что законодательство допускает вынесение смертных приговоров лицам, потерявшим рассудок, или умственно отсталым лицам.

En enero de 2011 entró en vigor la Ley de igualdad de género en el registro indio, por la que, si cumplen determinadas condiciones, los nietos de mujeres que hubieran perdido su condición en virtud de la Ley india por haberse casado con varones sin esa condición pasan a tener derecho a ser inscritos en el registro.
В январе 2011 года вступил в силу Закон о гендерном равенстве в отношении регистрации индейцев, согласно которому внукам женщин, утратившим свой статус индейцев в соответствии с Индейским актом в результате вступления в брак с мужчинами, не имеющими статуса индейцев, гарантируется право на регистрацию.

El UNICEF convino también en asignar 1,2 millones de dólares a una organización no gubernamental en un período de dos años para que se ocupara de menores no acompañados, niños separados de sus familias y niños que hubieran perdido a alguno de sus progenitores a consecuencia del tsunami.
ЮНИСЕФ также согласился предоставить в течение двухлетнего периода 1, 2 млн. долл. США одной неправительственной организации, которая должна была осуществлять присмотр за детьми, оказавшимися без сопровождения взрослых, детьми, разлученных с родителями, и детьми, потерявшими одного родителя в результате цунами.

El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.
Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.

La representante declaró que el Gobierno estaba concediendo cada vez más importancia a la formación profesional en los sectores técnico y profesional, después de reconocer que la estructura de la industria estaba cambiando, con lo cual aumentarían las oportunidades de recapacitar a trabajadoras que hubieran perdido sus puestos de trabajo en los sectores que requerían mucha mano de obra.
Представитель заявила, что правительство в настоящее время больше внимания уделяет вопросу подготовки кадров по ряду профессий и технических областей в связи со структурными изменениями, происходящими в промышленности, что расширяет возможности для переучивания трудящихся женщин, потерявших работу на трудоемком производстве.

Think Centre señaló que estaba permitido controlar las llamadas de teléfono, los correos electrónicos y la utilización de Internet en el lugar de trabajo, y que no existían procedimientos de recurso para que las personas que hubieran perdido su puesto de trabajo por el contenido de sus comunicaciones denunciaran una intromisión en su vida privada.
ЦД отметил, что допускается осуществление контроля за телефонными переговорами, электронной перепиской и использованием Интернета сотрудниками на рабочем месте, и люди, которых увольняют из-за содержания их личных сообщений, не имеют возможности защитить себя от вмешательства в частную жизнь.

Reclamaciones por pérdida de acceso de agentes o representantes a las tierras: La Junta decidió que, cuando un reclamante hubiera accedido a sus tierras ubicadas entre la línea verde y el muro mediante agentes y estos agentes hubieran perdido completamente el acceso a ellas, la pérdida del acceso se incluiría en el Registro.
Требования возмещения ущерба, возникшего в результате утраты доступа к земле, если такой доступ осуществлялся через посредников: Совет постановил, что, если, заявитель прежде осуществлял доступ к своему земельному участку, расположенному между<< зеленой линией>gt; и стеной, с помощью посредников и такие посредники полностью утратили доступ к указанному участку, ущерб от утраты такого доступа подлежит включению в Реестр.

Как использовать "hubieran perdido" в предложении

Que si no hubieran perdido con el Cerdilla habrían acabo segundos.?

¿Hubiese dicho lo mismo si se hubieran perdido los tres puntos?

] es como si sus vidas se hubieran perdido dos veces.

¿Qué hubieran perdido ambos si hubieran actuado con asertividad y amabilidad?

Era como si todos hubieran perdido sus almas al mismo tiempo.

Si hubieran perdido hubieran hablo demas y hasta más no poder.

Hubieran perdido mucho menos dinero, y habría cambiado radicalmente ese número.

Pues, para empezar, que no hubieran perdido la guerra de Vietnam.?

Incluso es posible que no hubieran perdido tantos votos como perdieron.

Están aquí a propósito; no se hubieran perdido esta fiesta por nada.