УЧАЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes
• alumna

Примеры использования Учащейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужен номер девушки, учащейся в Норсе.
Necesitamos el número de una chica que va a North.

Установление гибкого рабочего графика для учащейся молодежи с целью определения максимальной продолжительности рабочего дня для всех трудящихся.
Flexibilidad laboral para los jóvenes estudiantes, a fin de establecer una jornada laboral máxima para todos los trabajadores;

В соревновательную деятельность вовлечено 8, 9 млн. детей и учащейся молодежи.
Se ha incorporado en las competiciones a 8,9 millones de niños y jóvenes alumnos.

Разработан и издан буклет" Гендерное воспитание детей и учащейся молодежи: содержание, формы и методы"( 2009 год).
Se ha preparado y publicado un folleto titulado" Educación en cuanto a género de los niños y los alumnos jóvenes: contenido, formas y métodos"(2009).

Это дает возможность удовлетворять особые потребности учащегося/ учащейся в обычной среде.
Esto permite dar respuesta a las necesidades específicas del alumno/alumna en un entorno ordinario.

Крепить связь между учащейся и школой и внушать ей ценности уважения, диалога и взаимной помощи;
Fortalecer la relación entre la alumna y la escuela e inculcar los valores del respeto, el diálogo y la cooperación mutuos;

Многонациональное Государство Боливия внедрило программу стипендий для учащейся молодежи из числа коренных народов.
Bolivia(Estado Plurinacional de) ha establecido un programa de becas para jóvenes estudiantes indígenas.

Оптимизировать систему дистанционного обучения на всех уровнях образования, обеспечить мониторинг качества обучения и воспитания учащейся молодежи;
Mejorar el sistema de educación a distancia en todos los niveles y velar por la calidad de la enseñanza y la educación cívica de los estudiantes jóvenes;

Исследование, проведенное недавно во Франции, показало, что среди современной учащейся молодежи девушки курят больше, чем юноши.
En Francia, una encuesta reciente entre estudiantes mostró que en la actualidad las jóvenes fuman más que los muchachos.

Несмотря на существование эффективной системы правового регулирования, сложившаяся ситуация ограничивает возможности предоставления вышеуказанных услуг воспитанникам школ и учащейся молодежи.
Aunque la reglamentación legal es positiva, la situación limita el suministro de los servicios enumerados a los niños y jóvenes que estudian.

Установленные в Трудовом кодексе Республики Узбекистан положения, связанные с осуществлением женщинами функций материнства, а также льготами для учащейся молодежи, являются позитивной дискриминацией.
Las disposiciones del Código de Trabajo relativas al desempeño por la mujer de las funciones de la maternidad, así como a las ayudas para jóvenes estudiantes, constituyen discriminación positiva.

Между тем получаемое в семье воспитание и многочисленные обязанности по дому( матери, супруги, учащейся, сиделки, кормилицы) сказываются на здоровье, внутреннем равновесии и расцвете личности девушки.
Ante las múltiples funciones que se espera que desempeñe una niña(madre, esposa, estudiante, enfermera, nodriza), se le brinda una educación que pesa sobre su salud, su equilibrio y su desarrollo.

Действует Концепция непрерывного воспитания детей и учащейся молодежи, в соответствии с которой на всех уровнях образования дети и молодые люди изучают права человека, международное гуманитарное право.
Se está aplicando el Plan maestro de educación continua de los niños y jóvenes estudiantes, según el cual en todos los niveles de enseñanza los niños y los jóvenes estudian los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Установленные в Трудовом кодексе Республики Узбекистан положения, связанные с осуществлением женщинами функций материнства, а также льготами для учащейся молодежи, являются позитивной дискриминацией.
Las disposiciones del Código del Trabajo de la República de Uzbekistán relativas al ejercicio por las mujeres de su función de madres, y a los privilegios concedidos a los jóvenes estudiantes, constituyen medidas de discriminación positiva.

Например, веб- сайт Cyberschoolbus(<< Школьный киберавтобус>gt;) является одним из эффективных инструментов для обеспечения охвата учащейся молодежи, как и новый образовательный веб- сайт, посвященный вопросам разоружения и нераспространения.
Por ejemplo, el sitio Web del Ciberbús Escolar es un instrumento importante para llegar a estudiantes y jóvenes, al igual que el nuevo sitio Web de educación dedicado al desarme y la no proliferación.

В идеале этот проект должен привести к тому, что каждый из детей и учащейся молодежи сможет понимать написанное, делиться с другими своими мыслями и созданными им самим произведениями и принимать на себя ответственность за написанное.
El ideal de este proyecto es que cada uno de los menores y jóvenes estudiantes comprenda lo que escriba, comparta con otros sus pensamientos y obras de su propia creación y asuma el compromiso de responsabilidad por lo que escribe.

Содействие позитивным способам поддержки любимой команды путем устранения предрассудков и стереотипов, особенно среди учащейся молодежи, поможет создать культуру поддержки болельщиков, основанную на принципе честной игры.
La promoción de formas positivas de apoyar a los equipos-- eliminando los prejuicios y estereotipos, en especial entre los jóvenes escolares-- contribuirá a crear entre los aficionados una cultura de apoyo basada en el principio del juego limpio.

Хотя возможность частичного посещения занятий, предоставленная истице, не означает полного запрета на получение образования, такое решение, тем не менее, является наказанием для беременной учащейся и дискриминирует ее по сравнению с другими учащимися.
Aunque la educación semi-presencial ofrecida a la tutelante no implica la pérdida absoluta del derecho a la educación, sí supone una condición que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes estudiantes.

Если в ближайшее время будет получена соответствующая финансовая поддержка, то будут доработаны и претворены в жизнь предложения в отношении осуществления программ снижения спроса и профилактического просвещения в сельскохозяйственных учебных заведениях и через каналы неформального просвещения для молодежи, не учащейся в школах.
Si se dispone de apoyo financiero, será posible ultimar y llevar a la práctica las propuestas de emprender programas de reducción de la demanda y de educación preventiva en instituciones de capacitación agrícola y a través de conductos educativos no escolares para jóvenes que ya no asisten a la escuela.

В случае выявления факта двоеженства и многоженства, заключения брака с лицами, не достигшими брачного возраста, виновные привлекаются к уголовной ответственности и для предотвращения этих случаев среди населения, учащейся молодежи проводятся разъяснительные мероприятия, встречи, беседы.
Si se detectan casos de bigamia o poligamia y matrimonios con personas que no han alcanzado la edad mínima para contraer matrimonio, se somete a juicio a los culpables. Para evitar esos delitos, se realizan actividades de esclarecimiento, encuentros y conferencias con la población y los jóvenes estudiantes.

Просьба представить информацию о содействии, предоставляемом наиболее уязвимым и нуждающимся группам населения( учащейся молодежи, лицам пожилого возраста, инвалидам, представителям коренных народов, иммигрантам и т. д.) в целях обеспечения доступа к достижениям культуры и результатам научного прогресса и их практического применения.
Sírvase facilitar información sobre la asistencia prestada a los grupos más vulnerables y necesitados de la población(jóvenes estudiantes, personas mayores, personas con discapacidad, indígenas, inmigrantes,etc.), para que aprovechen los bienes de la cultura y el progreso científico y las aplicaciones de éste.

В 2009 году проведены IX международные игры детей городов- Героев России, Украины и Беларуси и IX Международный юношеский фестиваль спортивной борьбы, 196 общероссийских физкультурных мероприятий, в том числе 153 мероприятия среди детей и учащейся молодежи.
En 2009 se celebraron los IX Juegos internacionales de los hijos de las ciudades héroes de Rusia, Ucrania y Belarús y el IX Festival internacional juvenil de lucha deportiva, 196 actividades deportivas nacionales, en particular 153 actividades para niños y jóvenes estudiantes.

Как в рамках организационного обзора 2006 года, так и при обзоре исследований в 2009 году подчеркивалось, что прогресс в обеспечении того, чтобы ЮНИСЕФ стал<< учащейся организациейgt;gt;, произойдет только в случае переориентации структур и стимулов, побуждающих персонал работать над усвоением знаний.
En el examen de la organización de 2006 y el examen de las investigaciones de 2009 se subrayó que solo se avanzará en el objetivo de convertir al UNICEF en una" organización de aprendizaje" si se reorientan las estructuras y los sistemas de incentivos de forma que el personal participe en las actividades relacionadas con el conocimiento.

В целях повышения интереса учащихся к изучаемым учебным предметам, развития творческих способностей детей, содействия профессиональному самоопределению и самореализации личности большое значение придается развитию различных форм интеллектуальных состязаний среди школьников и учащейся молодежи.
Con miras a aumentar el interés de los alumnos en las asignaturas que estudian, desarrollar sus habilidades artísticas, contribuir a que seleccionen por sí mismos sus carreras y que desarrollen su propia personalidad, se da cada vez más importancia al establecimiento de distintas formas de competencia intelectual entre los escolares y los jóvenes estudiantes.

Работниками органов, организаций системы юстиции, судов регулярно проводятся мероприятия по правовому просвещению граждан, в том числе учащейся молодежи( в 2012 году было проведено 61 929 мероприятий, в 2011 году- 58 381 мероприятие), по тематике законодательства в сфере брачно-семейных отношений, пропаганды семейных ценностей, ответственного родительства.
Los funcionarios de los órganos e instituciones del sistema de justicia y los tribunales organizan periódicamente actividades de educación jurídica de los ciudadanos, incluidos los jóvenes estudiantes(en 2012 se celebraron 61.929 actividades y en 2011, 58.381) acerca de la legislación en materia de matrimonio y relaciones familiares, la promoción de los valores familiares y la paternidad responsable.

Основная задача плана- организация достоверного совместного мониторинга состояния данного вопроса, анализ и совершенствование деятельности служб психологической поддержки в школах, повышение квалификации специалистов образования, здравоохранения и внутренних дел по вопросу выявления степени тревожности у детей и подростков, проведение информационной, пропагандистской и консультационной работы по профилактике суицида среди детей и учащейся молодежи.
El objetivo principal del Plan es organizar una supervisión conjunta fiable del estado de la cuestión, actualizar y mejorar las actividades de los servicios de apoyo psicológico en las escuelas, aumentar la calificación de los profesionales de la educación, la sanidad e interior para la detección del grado de ansiedad de los niños y adolescentes, así como desarrollar labores informativas, de difusión y consulta para prevenir el suicidio entre los niños y los jóvenes estudiantes.

В январе 2004 года районная прокуратура в Бяла- Подляска начала следствие по делу 2 Ds. 3098/ 03/ S на основании документа, представленного С. К., 17летней учащейся второго уровня местной средней школы, которая утверждала, что во время ее содержания под стражей 5- 6 декабря 2003 года в полицейском изоляторе местного муниципального управления полиции сотрудник полиции, который проводил допрос, угрожал ей незаконным образом, с тем чтобы добиться от нее признания вины в совершении кражи мобильного телефона.
En enero de 2004, la Fiscalía de Distrito de Biała Podlaska inició la investigación del caso 2 Ds. 3098/03/S, basándose en la información proporcionada por S.K., una alumna de segundo curso(17 años) del establecimiento de enseñanza secundaria de la localidad, la cual afirmó que durante su detención los días 5 y 6 de diciembre de 2003 en un centro de la Jefatura de Policía local, el funcionario que realizó el interrogatorio la amenazó ilícitamente para que confesara que había robado un teléfono móvil.

Четверо из них учатся на последнем курсе медицинских факультетов.
Cuatro de estos estudiantes se encuentran en el último año de medicina.

Тем не менее определенная часть молодежи предпочитает учиться в общеобразовательных заведениях.
Con todo, algunos estudiantes prefieren inscribirse en establecimientos de enseñanza general.

Мой сын учится в школе с вашими детьми и они.
Mi hijo va al colegio con sus chicos y ellos.