УЧРЕЖДЕНИЯ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de microfinanciación
• instituciones de microfinanzas
• entidades de microfinanciación

Примеры использования Учреждения микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые учреждения микрофинансирования стремятся свести к минимуму необходимость предоставления залога, используя существующую кредитную историю заемщика.
Algunas agencias de microfinanciación tratan de reducir al mínimo la necesidad de garantías utilizando el historial del cliente.

В последнее время общинные организации и учреждения микрофинансирования играют все более важную роль в оказании финансовых услуг бедноте.
Más recientemente, las organizaciones comunitarias y las instituciones de microfinanciación han asumido un papel más destacado en la prestación de servicios financieros a los pobres.

Поэтому учреждения микрофинансирования должны проявлять крайнюю осторожность на основе сбалансирования их социальной задачи и необходимости финансовой жизнеспособности и прибыльности21.
Por lo tanto, las instituciones de microfinanciación deben mantener un delicado equilibrio entre su misión social y sus necesidades de viabilidad y rentabilidad financieras21.

Более того, поскольку беднейшие слои труднее всего охватить микрофинансированием, многие учреждения микрофинансирования предпочитают сосредоточивать внимание на общих результатах своей деятельности, а не на сокращении масштабов бедности.
Además, dado que es difícil llegar a los más pobres, muchas instituciones de microfinanzas prefieren centrarse en sus resultados generales y no en la reducción de la pobreza.

Некоторые страны укрепляют учреждения микрофинансирования и создают стимулы для молодых заемщиков, занимающихся конкретными видами деятельности.
Algunos países están reforzando las instituciones de microfinanciación e incorporan incentivos para los prestatarios jóvenes que se centran en objetivos específicos.

Учреждения микрофинансирования расширяют доступ женщин к финансам и разрабатывают подходы, позволяющие удовлетворять конкретные потребности сельских женщин.
Las instituciones de microfinanciación han incrementado el acceso de las mujeres a la financiación y están elaborando enfoques para satisfacer las necesidades específicas de las mujeres rurales.

Более 98 процентов взрослых женщин, ассоциированных с НОС, запросили второй платеж в отделении учреждения микрофинансирования, и 16 процентов из них предпочли отложить данную сумму в виде сбережений.
Más del 98% de las mujeres adultas vinculadas con las FNL cobraron la segunda cuota en la sucursal de una institución de microfinanciación y el 16% de ellas optaron por dejarla en depósito como un ahorro.

Учреждения микрофинансирования, которых сегодня насчитывается более 3500 по всему миру, обслуживают примерно 155 миллионов человек в мире.
Las instituciones de microfinanciación, que en la actualidad superan las 3.500 en todo el mundo, prestan sus servicios a aproximadamente 155 millones de personas en todo el mundo.

Около 40 процентов из них по своему статусу приближаются к статусу домашних хозяйств, с которыми работают учреждения микрофинансирования, а 75 процентов имеют хорошие шансы сохранить достигнутый уровень жизни и в будущем.
Alrededor del 40% está alcanzando el nivel de los hogares a los cuales prestan servicios las instituciones de microfinanzas, en tanto que el 75% tienen perspectivas de mantener sus ganancias en el futuro.

Учреждения микрофинансирования( УМФ) специализируются на оказании услуг микропредприятиям и представляют собой в основном нерегулируемые некоммерческие организации.
Las instituciones de microfinanciación(IMF) se especializan en los servicios a los microempresarios y en general se trata de organizaciones no reguladas y sin ánimo de beneficio.

Не имея активов, которые могли бы служить в качестве залога, такие предприятия не удовлетворяют условиям кредитования большинства банков, а учреждения микрофинансирования, как правило, не предоставляют кредиты необходимого размера.
Sin activos que puedan servir como garantía, estas empresas no cumplen las condiciones que la mayoría de los bancos exigen para conceder préstamos, mientras que las entidades de microfinanciación no suelen ofrecer créditos del volumen necesario.

Учреждения микрофинансирования могут предоставлять услуги по сбережению накоплений, кредитованию и страхованию, расширяющие возможности бедных жителей сельских районов в плане преодоления рисков.
Las instituciones de microfinanciación pueden ofrecer servicios de ahorro, crédito y seguro que aumenten la capacidad de los pobres de zonas rurales de asumir riesgos.

Поддержка инвесторов влияния в конечном итоге привела к потокам коммерческого капитала- как за счет венчурного финансирования, так и от IPO- в Compartamos, SKS и многие другие учреждения микрофинансирования.
Con el tiempo, el apoyo de los inversores con repercusiones sociales propició corrientes de capital comercial- tanto con financiación mediante capital de riesgo como gracias a los inversores en la oferta pública inicial de Compartamos, SKS y muchas otras entidades de microfinanciación.

Учреждения микрофинансирования могут оказывать эффективную помощь мелким предпринимателям, в первую очередь бедным слоям населения, не имеющим доступа к коммерческим кредитам, особенно женщинам, живущим в нищете.
Las instituciones de microfinanciación pueden prestar un servicio eficaz a los pequeños empresarios, en particular a los pobres que no tienen acceso a créditos comerciales, especialmente las mujeres pobres.

Годы успешного микрокредитования и микрофинансирования продемонстрировали, что учреждения микрофинансирования играют важную роль в оказании помощи малоимущим слоям населения и содействии процессам социально-экономического развития.
El éxito que han obtenido a lo largo de los años el microcrédito y la microfinanciación ha puesto de manifiesto las posibilidades que tienen las instituciones de microfinanciación de ayudar a los pobres y contribuir al proceso de desarrollo socioeconómico.

Кроме того, учреждения микрофинансирования во многих района мира сообщают о повышении расходов на продукты питания и расширение возможностей трудоустройства своих клиентов.
Además, según los datos de las instituciones de microfinanciación, en muchas partes del mundo han aumentado los gastos destinados a alimentos y han mejorado las oportunidades de empleo entre sus clientes.

Целями такой работы по укреплению потенциала являются: базовые образования, местные децентрализованные образования, разукрупненные субъекты государства, неправительственные организации( НПО), предприятия сферы обслуживания, учреждения микрофинансирования;
Dicho fomento de la capacidad está dirigido a las comunidades de base, las autoridades locales descentralizadas, los agentes de los servicios descentralizados del Estado, las ONG, los proveedores de servicios, las instituciones de microfinanzas;

Учреждения микрофинансирования и почтовые отделения также играют крайне важную роль в расширении доступа к финансовым услугам для малоимущих людей и малых предприятий в развивающихся странах.
Las instituciones de microcrédito y los servicios de correos también son fundamentales para ampliar el acceso de los pobres y las pequeñas empresas de los países en desarrollo a los productos financieros.

Повышенное общественное внимание к эффективности микрофинансирования как инструмента борьбы с нищетой подтолкнуло учреждения микрофинансирования к разработке механизмов отслеживания эффективности их деятельности в социальной сфере.
La atención cada vez mayor que presta la opinión pública a la eficacia de la microfinanciación para combatir la pobreza ha llevado a las instituciones de microfinanciación a elaborar instrumentos para gestionar sus resultados sociales.

Раньше учреждения микрофинансирования полагались на давление членов группы в целях обеспечения выплаты взятых кредитов, но в последнее время микрокредиторы все чаще требуют материального обеспечения гарантий выплаты кредита.
Si bien en el pasado las instituciones de microfinanciación confiaban en la presión del grupo para la amortización de los préstamos, recientemente los proveedores confían cada vez más en fianzas para garantizar dicha devolución.

В странах Северной и Центральной Азии обнаруживаются учреждения микрофинансирования четырех видов: кредитные союзы, учреждения микрофинансирования неправительственных организаций, коммерческие банки и банки микрофинансирования..
En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas..

Учреждения микрофинансирования оказались удивительно жизнеспособными в условиях глобального экономического и финансового кризиса, и они нуждаются в надлежащем финансировании для соответствия спросу, который, по прогнозам, должен удвоиться в течение следующих пяти лет.
Las instituciones de microfinanciación se han mostrado sorprendentemente fuertes ante la crisis económica y financiera mundial, y han de ser adecuadamente financiadas para responder a la demanda, que se estima se duplicará en la primera mitad de la próxima década.

В Замбии правительство выступило инициатором мер по укреплению регуляционных рамок, в соответствии с которыми учреждения микрофинансирования осуществляют свою деятельность и создают благоприятные условия для более эффективно регулируемого и устойчивого сектора микрофинансирования..
En Zambia, el Gobierno ha iniciado medidas para fortalecer el marco de reglamentación en el que funcionan las instituciones de microfinanciación y crear un entorno propicio para lograr un sector de microfinanciación mejor regulado y sostenible.

Механизмы и учреждения микрофинансирования следует развивать и далее, однако при этом следует учитывать, что само микрофинансирование лишь дополняет, но не заменяет стабильный и создающий рабочие места экономический рост, который играет важную роль в сокращении масштабов нищеты.
Si bien es importante seguir desarrollando mecanismos e instituciones de microfinanciación, ésta es complementaria y no puede ser un sustituto de la función que desempeña un crecimiento económico estable y generador de empleo en la reducción de la pobreza.

Г-н Родригес высказал мысль о том, что почтовые отделения, ссудно- сберегательные кооперативы и учреждения микрофинансирования могли бы играть важную роль в расширении доступа к денежным переводам и финансовым услугам в НРС, особенно для сельского населения.
El Sr. Rodríguez señaló que las oficinas de correos, las cooperativas de crédito y ahorro y las instituciones de microfinanciación podían desempeñar un papel importante ampliando el acceso a las remesas y los servicios financieros en los PMA, especialmente en favor de la población rural.

По итогам этого семинара был создан национальный руководящий комитет во главе с управлением страхового надзора Национального банка Эфиопии, а в число заинтересованных сторон вошли частные страховые компании, учреждения микрофинансирования и их соответствующие национальные ассоциации.
Después del taller se estableció un comité directivo nacional, bajo la presidencia de la oficina del supervisor de seguros del Banco Nacional de Etiopía, con interesados directos entre los que figuraban aseguradoras privadas, instituciones de microfinanciación y sus asociaciones nacionales respectivas.

Оно позволило собрать вместе около 100 участников, представляющих системы производства и сбыта зерновых, включая коммерческие банки, учреждения микрофинансирования, правительства, региональные организации, организации системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития.
Reunió a unos 100 participantes vinculados con las cadenas de suministro de cereales, como representantes de bancos comerciales, las instituciones de microfinanciación, los gobiernos, las organizaciones regionales, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

В Претории планируется проведение семинара с участием представителей департаментов экономического развития и туризма из девяти провинций, на котором будут рассматриваться проблемы, с которыми сталкиваются учреждения микрофинансирования, и состоится обмен опытом проведения успешных мероприятий и осуществления эффективных практических мер.
Se celebrará un seminario en Pretoria con la participación de los departamentos de desarrollo económico y turismo de nueve provincias, en el que se abordarán los desafíos a los que se enfrentan las instituciones de microfinanciación y se compartirán los éxitos y las prácticas idóneas.

В любом случае, учреждения микрофинансирования, стремящиеся развиваться за рамками кредитования за счет финансовой помощи и субсидий, должны изыскивать источники средств, не относящиеся к финансовой помощи, в частности, предлагая услуги по вкладам или обращаясь к коммерческим структурам за оптовым финансированием.
En cualquier caso, las instituciones de microfinanciación, para crecer más allá de los límites de la financiación procedentes de los subsidios y la ayuda, deben aprovechar las fuentes de fondos diferentes de dicha ayuda, bien ofreciendo servicios de depósito u obteniendo financiación al por mayor de instituciones comerciales.

В некоторых источниках также высказывается озабоченность в связи с тем, что учреждения микрофинансирования обязаны представлять отчетность только о результатах финансовой деятельности, в связи с чем у них появляется соблазн придавать финансовой самодостаточности бóльшее значение, чем решению проблемы нищеты, что означает отход от их первоначальных задач.
No obstante, a algunas personas les preocupa que las instituciones de microfinanciación sólo tengan que informar de los resultados financieros y, por lo tanto, sientan la tentación de hacer especial hincapié en la autosuficiencia financiera en detrimento de los efectos sobre la pobreza, lo que las alejaría de su misión original.