УЧРЕЖДЕНИЯ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• microfinance institutions
• micro-finance institutions

Примеры использования Учреждения микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО, проекты, учреждения микрофинансирования.
NGOs, projects, microfinance institutions.

Многие учреждения микрофинансирования и некоммерческие организации организуют курсы финансовой грамотности.
Many microfinance institutions and non-profit organizations provide training in financial literacy.

Такой выбор отсутствует, когда учреждения микрофинансирования предлагают ограниченный выбор продуктов или жесткие условия.
Such choice is not available when microfinance institutions have a narrow product offering or have rigid terms and conditions.

Некоторые учреждения микрофинансирования стремятся свести к минимуму необходимость предоставления залога, используя существующую кредитную историю заемщика.
Some microfinance agencies seek to minimize the need for collateral by using existing client history.

В частности, некоторые некоммерческие учреждения микрофинансирования стали обычными финансовыми компаниями или банками.
To this end, some not-for-profit microfinance institutions have become mainstream financial institutions or chartered banks.

Кроме того, учреждения микрофинансирования сообщают о том, что их клиенты начинают лучше питаться.
Moreover, microfinance institutions consistently report higher levels of food consumption among their clients.

Поставщики финансовых услуг включают внебанковские финансовые учреждения, кредитные союзы, учреждения микрофинансирования и общинные банки.
The FSPs include non-bank financial institutions, credit unions, microfinance institutions and community banks.

Учреждения микрофинансирования, которых сегодня насчитывается более 3500 по всему миру, обслуживают примерно 155 миллионов человек в мире.
Microfinance institutions, which number more than 3,500 worldwide today, serve approximately 155 million people the world over.

Некоторые страны укрепляют учреждения микрофинансирования и создают стимулы для молодых заемщиков, занимающихся конкретными видами деятельности.
Some countries are strengthening microfinance institutions and providing incentives for young borrowers who target specific themes.

Расширять и развивать системы финансового посредничества, особенно учреждения микрофинансирования, при содействии партнеров по процессу развития.
Expand and deepen financial intermediation systems, especially microfinance institutions, with assistance from development partners.

В других случаях учреждения микрофинансирования жилищного хозяйства были созданы на основе общественных консультативных групп для обеспечения жильем26.
In other cases, housing microfinance institutions have been developed out of community advocacy groups for shelter provision.26.

В отличие от сельскохозяйственных банков и кредитных союзов, эти учреждения микрофинансирования не предоставляют услуг сбережения непосредственно своим клиентам.
Unlike rural banks and credit unions these microfinance institutions do not provide savings services directly to their clients.

Ряд подходов показывает, что учреждения микрофинансирования способны адаптировать свою практику и создавать жизнеспособные программы сельскохозяйственного кредита.
Some approaches show that micro-finance institutions can adapt their practices and set up viable agricultural lending schemes.

Учреждения микрофинансирования( УМФ) специализируются на оказании услуг микропредприятиям и представляют собой в основном нерегулируемые некоммерческие организации.
Microfinance institutions(MFIs) specialize in reaching microentrepreneurs and are mostly unregulated, non-profit organizations.

Сельские финансовые учреждения и учреждения микрофинансирования будут функционировать в соответствии с правилами и положениями, разрабатываемыми Банком ЛНДР.
The rural financial and micro-finance institutions will operate within the regulations and policies formulated by the Bank of Lao PDR.

Учреждения микрофинансирования расширяют доступ женщин к финансам и разрабатывают подходы, позволяющие удовлетворять конкретные потребности сельских женщин.
Microfinance institutions have increased women's access to finance and are developing approaches to meet the specific needs of rural women.

Рейтинговые агентства не владеют достаточной информацией об отрасли микрофинансирования, в связи с чем считается, что учреждения микрофинансирования сопряжены с повышенным риском.
Ratings agencies have inadequate knowledge about microfinance operations and microfinance institutions are therefore perceived as posing higher risks.

Кроме того, учреждения микрофинансирования во многих района мира сообщают о повышении расходов на продукты питания и расширение возможностей трудоустройства своих клиентов.
In addition, microfinance institutions in many parts of the world have reported improved food expenditures and employment opportunities among their clients.

Более 98 процентов взрослых женщин, ассоциированных с НОС, запросили второй платеж в отделении учреждения микрофинансирования, и 16 процентов из них предпочли отложить данную сумму в виде сбережений.
Over 98 per cent of the adult women had claimed their second instalment at a branch of a microfinance institution and 16 per cent of them chose to keep it as savings.

Поэтому учреждения микрофинансирования должны проявлять крайнюю осторожность на основе сбалансирования их социальной задачи и необходимости финансовой жизнеспособности и прибыльности21.
The microfinance institutions therefore need to carefully balance their social mission against their need for financial viability and profitability.21.

Большинство работающих сегодня сельских банков прямо контролирует персонал местной неправительственной организации или учреждения микрофинансирования, от которого они получают основную часть средств для финансирования их займов.
Most village banks in operation today are directly supervised by the staff of a local NGO or microfinance institution, from which they receive much of their loan financing.

Учреждения микрофинансирования могут оказывать эффективную помощь мелким предпринимателям, в первую очередь бедным слоям населения, не имеющим доступа к коммерческим кредитам, особенно женщинам.
Micro-finance institutions(MFIs) can be effective in reaching small-scale entrepreneurs, particularly the poor without access to commercial credit, especially poor women.

Более того, поскольку беднейшие слои труднее всего охватить микрофинансированием, многие учреждения микрофинансирования предпочитают сосредоточивать внимание на общих результатах своей деятельности, а не на сокращении масштабов бедности.
Moreover, since the poorest are hard to reach, many microfinance institutions prefer to focus on their overall performance, rather than on the reduction of poverty.

Все эти учреждения микрофинансирования расширяют свою деятельность по оказанию поддержки женщинами и мужчинами в приобретении необходимых навыков для более рационального управления их микропредприятиями.
All these micro-financing institutions are developing support activities designed to provide women and men with the necessary skills in the successful management of their micro-enterprises.

По истечении этого периода все соответствующие учреждения микрофинансирования( УМФ) продолжали предоставлять кредиты на образование своим клиентам и членам из своих собственных средств, по крайней мере те учреждения, которые еще действуют.
After that period, all the microfinance institutions used their own funds to continue to offer the CAE credit to their clients/members, at least to those who were still active in business.

Многие учреждения микрофинансирования попрежнему используют в основном получаемые от международных доноров гранты и субсидируемые кредиты, которые ограничены по своим размерам и являются предсказуемыми только в краткосрочной перспективе.
Many MFIs continue to rely on grants and subsidized credit from international donors, which are of limited size and not highly predictable beyond the short term.

В странах Северной и Центральной Азии обнаруживаются учреждения микрофинансирования четырех видов: кредитные союзы, учреждения микрофинансирования неправительственных организаций, коммерческие банки и банки микрофинансирования..
Four distinct types of microfinance institutions are operating in the countries of North and Central Asia: credit unions, non-governmental organization MFIs, commercial banks and microfinance banks.

Раньше учреждения микрофинансирования полагались на давление членов группы в целях обеспечения выплаты взятых кредитов, но в последнее время микрокредиторы все чаще требуют материального обеспечения гарантий выплаты кредита.
Although microfinance institutions relied in the past on group pressure for the repayment of loans, in recent years providers have increasingly relied on collateral for loan repayment guarantees.

Г-н Родригес высказал мысль о том, что почтовые отделения, ссудно- сберегательные кооперативы и учреждения микрофинансирования могли бы играть важную роль в расширении доступа к денежным переводам и финансовым услугам в НРС, особенно для сельского населения.
Mr. Rodriguez suggested that post offices, savings and credit cooperatives, and microfinance institutions could play an important role in expanding access to remittances and financial services in LDCs, especially for rural populations.

Учреждения микрофинансирования( УМФ) все чаще охватывают своими услугами женщин, а некоторые из них теперь предлагают обучение по вопросам микрокредитования, микрострахования и развития предпринимательства в целях расширения возможностей женщин по получению дохода.
Micro-Finance Institutions(MFIs) increasingly reach out to women as clients and some now offer micro-credit, micro-insurance and enterprise development skills to strengthen women's ability to earn.