ФАКУЛЬТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• facultades
• departamentos
• facultad
• escuelas

Примеры использования Факультеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подождите, целые факультеты?
Espere.¿Departamentos enteros?

Нельзя исключать и других струдентов и факультеты.
Tampoco podemos descartar a otros estudiantes y profesores.

Университеты( факультеты права) и другие учебные заведения.
Universidades(facultades de derecho) y otras instituciones académicas.

Но я увольняю целые факультеты.
Pero he tenido que despedir departamentos enteros.

В Нуакшотском университете имеются факультеты арабского и французского языков.
La Universidad de Nouakchott posee departamentos de árabe y francés.

Педагогические факультеты и отделение подготовки преподавателей до найма на работуa.
Facultades de ciencias pedagógicas y formación pedagógica previa al servicioa.

В число высших учебных заведений входят факультеты, академии и высшие школы.
Entre estas instituciones se encuentran las facultades, academias y escuelas superiores.

В Институте имеются факультеты шариатских наук и арабского языка для мужчин и женщин.
El Instituto cuenta con escuelas de ciencias cherámicas y lengua árabe para hombres y mujeres.

Более того, после колледжа я подала заявление в художественные факультеты семи университетов, но мне везде отказали.
Después de graduarme presenté solicitudes en 7 escuelas de arte y todas me rechazaron.

Общества юристов и правовые факультеты университетов принимают меры по созданию системы правовой помощи.
Se estaba estableciendo un sistema de asistencia jurídica por parte de las sociedades jurídicas y las universidades.

Лектор, факультеты права, Каир; Хартум; и Ливийская Арабская Джамахирия.
Conferenciante en diversas conferencias de la Facultad de Derecho de El Cairo; Jartún; y la Jamahiriya Árabe Libia.

Так, за период 2005- 2010 годов число студенток, зачисленных на инженерные факультеты, возросло на 9%.
Concretamente, en el período 2005-2010, el número de mujeres admitidas en los departamentos de ingeniería aumentó un 9%.

Кельтские факультеты, на которых изучается гэльский язык, есть в университетах Абердина, Эдинбурга и Глазго.
Las Universidades de Aberdeen, Edimburgo y Glasgow tienen departamentos de cultura celta en los que se estudia el gaélico.

Каждая школа или факультет автономно управляется деканом или директором школы и делится на факультеты университета.
Cada escuela o facultad se rige de manera autónoma con un decano o director de escuela y se divide en departamentos universitarios.

Некоторые факультеты естественных наук и филологические факультеты, а также Университет науки и технологии возглавляются женщинами.
Algunas facultades de ciencias naturales y de humanidades y la Universidad de Ciencia y Tecnología están dirigidas por mujeres.

В университетах были созданы специальные факультеты и учреждены исследовательские программы по вопросам культуры мира.
A nivel de las universidades, se establecieron departamentos especializados y programas de investigación sobre temas relativos a una cultura de paz.

Аналогичным образом, дополнительные баллы также начисляются абитуриентам мужского пола, желающим поступить на зоотехнические или ветеринарные факультеты.
Análogamente, a los hombres se les otorgan puntos adicionales si solicitan ingresar en estudios de enfermería animal y veterinaria.

В четырех университетах Сирии открыты факультеты акушерства и гинекологии, которые ежегодно выпускают свыше 100 докторов.
En cuatro de las universidades de Siria se han abierto departamentos especializados en obstetricia y ginecología, en que cursan estudios y se gradúan más de 100 médicos por año.

Факультеты естественных и гуманитарных наук, а также Университет наук и технологии возглавляют женщины.
Los decanos de las Facultades de Ciencias de la Naturaleza y Humanidades, y el rector de la Universidad de Ciencias y Tecnología son mujeres.

Информация об этих стипендиях распространяется через постоянные представительства, представительства ПРООН и факультеты права.
La información sobre estas becas se difunde a través de las Misiones Permanentes, las representaciones del PNUD y las facultades de Derecho.

Курсы по вопросам управления учреждениями искусства и культуры для студенток, заканчивающих факультеты гуманитарных и социальных наук.
Se ofrece un curso de administración de institutos de arte y cultura a las estudiantes que se gradúan en las Facultades de Humanidades y de Ciencias Sociales.

Правительство поощряет университеты, особенно факультеты гендерных исследований, заниматься исследовательской деятельностью.
El Gobierno alienta a las universidades, y en particular a los departamentos de estudios sobre el género, a colaborar con las ONG en la realización de investigaciones.

Сразу после восстановления советского контроля на территории Латвии в конце 1944 года во всех высших учебных заведениях были созданы факультеты русского языка.
A raíz de la restitución de la dominación soviética en el territorio de Letonia a fines de 1944, se crearon departamentos de ruso en centros de enseñanza superior.

Издания ЮНКТАД рассылаются в библиотеки примерно 4 000 университетов, а также факультеты или аспирантуры по экономике, финансам, управлению и международным отношениям.
Se están enviando publicaciones de la UNCTAD a unas 4.000 bibliotecas universitarias y a facultades o institutos de altos estudios de economía, finanzas, gestión y relaciones internacionales.

Кроме того, факультеты, студенты, исследователи и практикующие специалисты, заинтересованные в разработке соответствующих решений глобальных проблем медицины, должны иметь возможность заниматься этим.
Además, los profesores, estudiantes, investigadores y profesionales interesados en desarrollar soluciones adecuadas para los problemas sanitarios mundiales deben acceder a oportunidades de hacerlo.

Сирийских арабских студентов, которые не имеют израильского гражданства, не принимают на такие факультеты израильских университетов, как фармацевтический и стоматологический факультеты.
No se han admitido estudiantes árabes sirios en facultades académicas de universidades israelíes, como la Facultad de Farmacia y la Facultad de Odontología, salvo que hubieran adquirido la nacionalidad israelí.

В результате освобождения от выполнения правил Копенгагенский университет получил возможность увеличить число профессорских должностей в том случае, если факультеты будут приглашать на работу профессоров- женщин.
Dicha exención ofrece a la Universidad de Copenhague la posibilidad de recibir como recompensa más puestos para profesores si las facultades contratan a mujeres para los puestos docentes.

Создает, реорганизует и ликвидирует военные высшие и средние специальные, профессиональные образовательные учреждения, факультеты военного обучения, а также учебные центры военной подготовки( военные кафедры или циклы) при высших образовательных учреждениях;
Crea, reorganiza y liquida las instituciones docentes militares superiores y secundarias, las facultades de formación militar, así como los centros de estudios de preparación militar(cátedras o ciclos militares) que dependen de las instituciones de enseñanza superior;

В рамках структуры университетского образования педагогические факультеты являются единственными учреждениями системы высшего образования, в которых студенты( будущие преподаватели) проходят всестороннюю теоретическую и практическую подготовку для работы по специальности педагога.
Dentro del sistema de enseñanza de nivel universitario, las facultades de formación de profesores son los únicos establecimientos de enseñanza superior donde los alumnos(futuros profesores) reciben una formación completa a nivel teórico y práctico para ejercer la profesión de la enseñanza.