ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• organismos federales
• agencias federales

Примеры использования Федеральные агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Бланко, федеральные агентства готовы вмешаться при необходимости, так что я предлагаю.
Dr. Blanco, las agencias federales están preparadas para intervenir si es necesario, así que le sugiero.

Гжа Дорн обладает почти 30летним опытом работы в сфере управления и возглавляла федеральные агентства, обладающие многомиллиардными бюджетами, а также некоммерческие организации.
La Sra. Dorn cuenta con casi 30 años de experiencia directiva y ha tenido a su mando tanto organismos federales con presupuestos de miles de millones de dólares como organizaciones sin fines de lucro.

Федеральные агентства также принимали решения, которые лишь снимали ответственность с Соединенных Штатов.
Los organismos federales también han adoptado decisiones que, simplemente, exoneran de toda responsabilidad a los Estados Unidos.

Каковы основные препятствия, с которыми сталкивались федеральные агентства по трудоустройству, занимающиеся делом сына автора, в отношении его успешной интеграции на рынок труда;
Cuáles fueron los principales obstáculos que tuvieron que afrontar las agencias federales de empleo encargadas del caso del hijo de la autora para lograr su inserción satisfactoria en el mercado laboral.

По сообщениям прессы, федеральные агентства выделили по крайней мере 1, 5 млрд. долл. США на оказание Виргинским островам Соединенных Штатов помощи в ликвидации последствий урагана.
Según informes de prensa, los organismos federales asignaron al Territorio más de 1.500 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de asistencia en caso de desastre provocado por un huracán.

В Соединенных Штатах Америки в соответствии с распоряжением Президента№ 13175" О консультациях и координации с индийскими племенными правительствами" федеральные агентства должны консультироваться с племенными должностными лицами при принятии решений, которые затрагивают племенные общины.
En los Estados Unidos de América, de conformidad con la Orden Presidencial Nº 13175, sobre la Consulta y Coordinación con los Gobiernos de las Tribus Indias, los organismos federales tienen la obligación de consultar a los dirigentes de las tribus cuando adopten decisiones que afecten a las comunidades tribales.

Федеральные агентства также должны соблюдать правила, связанные с политикой позитивных действий, которые могут требовать предоставлять больше рабочих мест женщинам и представителям меньшинств в ряде департаментов или на ряде должностей.
Los organismos federales también están sujetos a las normas de acción afirmativa, que podrían exigir que se aumente el porcentaje de mujeres y minorías en determinados departamentos o posiciones.

По сообщениям местных средств массовой информации, Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях и другие федеральные агентства к июню 2003 года выделили средства на сумму, значительно превышающую 300 млн. долл. США, и, таким образом, тайфун<< Понгсона>gt; стал в истории острова стихийным бедствием, причинившим самый большой материальных ущерб3.
Según informaciones de la prensa local, el Organismo Federal de Gestión de Emergencias y otros organismos federales comprometieron más de 300 millones de dólares para junio de 2003, con lo que el supertifón Pongsona se convirtió en el desastre natural de Guam más costoso hasta la fecha3.

Например, федеральные агентства в Соединенных Штатах не предоставляют адвокатов служащим, обвиняемым в совершении дисциплинарных проступков, не говоря уже о тех, кто желает возбудить дело против работодателя.
Por ejemplo, los organismos federales de los Estados Unidos no proporcionan asistencia letrada a los empleados a los que se han aplicado sanciones disciplinarias, y mucho menos a quienes desean iniciar una acción contra su empleador.

Не только администрация США и ее федеральные агентства должны признать, что стандарты безопасности, созданные и испытанные во Франкфурте или Афинах, эквивалентны созданным в США; комитеты Конгресса должны тоже прийти к согласию.
No basta que la administración estadounidense y sus agencias federales acepten la equivalencia entre una norma de seguridad establecida y probada en Frankfurt o en Atenas y su contrapartida estadounidense, sino que también deben hacerlo las comisiones legislativas.

Федеральные агентства и ведомства могут проверить, что используемый модуль покрывается существующим сертификатом FIPS 140- 1 или FIPS 140- 2, который указывает точное имя модуля, аппаратное обеспечение, программное обеспечение, прошивку и/ или номера версии апплета.
Los departamentos y agencias federales pueden validar que el módulo en uso se ampara en los certificados FIPS 140-1 y 140-2 donde se especifica el nombre exacto del módulo, hardware, software, firma y/o números de versión del componente.

Кроме того, Государственный департамент просил федеральные агентства, осуществляющие надзор за соблюдением законов Соединенных Штатов, обеспечивающих выполнение обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, изучать пути, посредством которых они могут проводить изучение Конвенции в рамках своей текущей учебной деятельности.
Además, el Departamento de Estado ha solicitado a los organismos federales encargados de supervisar las leyes nacionales que aplican las obligaciones dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que examinen posibilidades de impartir capacitación sobre la Convención en el marco de sus actividades permanentes de capacitación.

Федеральные агентства Соединенных Штатов учитывают основанные на экосистемах подходы к адаптации в своей работе( например, в работе по восстановлению лесных экосистем, проводимой Лесной службой Соединенных Штатов, и в работе по борьбе с пожарами, проводимой Национальной администрацией по океанам и атмосфере, а также в программе Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды под названием" Подготовленные к изменению климата эстуарии");
Los organismos federales del país incorporan a su labor enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación(como la restauración de ecosistemas forestales por el Servicio Forestal de los Estados Unidos, la ordenación de la flora y la fauna por la Administración Nacional del Océano y de la Atmósfera y el programa Climate Ready Estuaries(para la adaptación de los estuarios al cambio climático) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos(USEPA)).

Я работала с федеральными агентствами множество раз.
He trabajados con agencias federales en múltiples ocasiones.

Федеральным агентством.
Agencias federales.

Множество федеральных агентств отказались ссылаться на национальную Безопасность.
Muchas agencias federales se negaron citando"seguridad nacional".

В здании дюжина федеральных агентств.
Hay dos docenas de Agencias Federales en el interior de este edificio.

Конная полиция четырех штатов и сотрудники из нескольких федеральных агентств объединились.
Efectivos de cuatro estados y personal policial de varias agencias federales han convergido en la escena.

Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям.
Agencia Federal Manejo de Emergencias.

Федерального агентства.
Una agencia federal.

Федерального агентства по труду.
La Agencia Federal del Trabajo.

Федерального агентства по.
La Agencia Federal.

Федерального агентства по делам молодежи.
La Agencia Federal para Asuntos Juventud.

Федерального агентства по авиации.
La Agencia Federal Aviación.

Федерального агентства по охране окружающей среде.
Agencia Federal Medio Ambiente la.

Российской Федерации Федерального агентства связи.
La Agencia Federal Comunicaciones Rusia.

Федерального агентства.
Agencia Federal.

Федерального агентства по делам национальностей.
País los Agencia Federal.

Федерального агентства по атомной энергии.
La Agencia Federal Rusa de Energía Atómica.