ФИЗИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo físico

Примеры использования Физическое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С развитием мозга физическое развитие оказалось бесполезным".
Con un cerebro grande no hay necesidad de un desarrollo físico".

Второй целью проекта является физическое развитие детей.
El segundo de los objetivos previstos consiste en velar por el desarrollo físico del niño.

Кроме того, оно может включать в себя физическое развитие через спорт и игры, особенно важных для городских детей.
Esto incluye, además, el desarrollo físico mediante el deporte y los juegos, que son especialmente importantes para los niños que viven en las ciudades.

Родители обязаны воспитывать своих детей и несут ответственность за их физическое развитие и образование.
Los padres tienen la obligación de criar a sus hijos y son responsables de su desarrollo físico y de su educación.

Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;
Trabajos superiores a su capacidad física y los que puedan impedir o retardar su desarrollo físico normal;

Их физическое развитие происходит быстрее по сравнению с таковым у обычных детей; по достижении девяти лет они кажутся шестнадцатилетними.
Su desarrollo físico se acelera en comparación con la de los humanos; al llegar a la edad de nueve años, que parecen ser de dieciséis años de edad.

Семейный кодекс Республики Таджикистан определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.
El Código de la Familia define los deberes de los padres y las responsabilidades en cuanto al desarrollo físico y la educación de los hijos.

При распределении несовершеннолетних подозреваемых учитывается их возраст, физическое развитие, педагогическая запущенность, психологические характеристики.
La colocación de los menores se lleva a cabo teniendo en cuenta su edad, el desarrollo físico, el abandono educativo y las características psicológicas.

В республике проводится военно-спортивная игра" Улан", основной целью которой является патриотическое воспитание, физическое развитие детей.
En la República se celebra el juego militar y deportivo Ulan, cuyo objetivo principal es la educación patriótica y el desarrollo físico de los niños.

КоБС определяет обязанности родителей, ответственность за их физическое развитие и обучение детей.
El Código del Matrimonio y la Familia determina las obligaciones de los padres, la responsabilidad que tienen en el desarrollo físico y la enseñanza de los niños.

На этом совещании затрагивались вопросы надежного удаления сточных вод и обсуждалось включение вопросов санитарии в национальное физическое развитие.
En la reunión se trató la cuestión de la gestión sostenible de las aguas residuales y la incorporación de las cuestiones de saneamiento al desarrollo físico nacional.

В ходе обследования собирается информация о факторах( семейное окружение, друзья, учебные заведения и общины), влияющих на физическое развитие, поведение, способности ребенка к обучению.
La encuesta recoge información sobre factores(familia, amigos, escuelas y comunidades) que influyen en el desarrollo físico, el comportamiento y el aprendizaje del niño.

Работу в магазинах, где продаются алкогольные напитки для употребления на месте, труд, который может повлиять на моральное состояние детей, труд на подземных и подводных работах, опасные и вредные для здоровья работы и работы, которые детям не по силам или которые могут повлиять на их нормальное физическое развитие;
Los trabajos en expendios embriagantes de consumo inmediato, los trabajos susceptibles de afectar la moralidad de los menores, los trabajos subterráneos o submarinos, las labores peligrosas o insalubres y aquellas superiores a sus fuerzas o que puedan afectar su desarrollo físico normal;

Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.
El Código del Matrimonio y la Familia define las obligaciones de los padres y su responsabilidad respecto del desarrollo físico y la educación de sus hijos.

Нестабильность жилищных условий и бродяжничество, к которому она иногда приводит, препятствуют регулярному посещению школы детьми и сдерживают их умственное и физическое развитие ввиду неустойчивости их положения, недостатка необходимого пространства, нездоровой среды, перенаселенности, шума и т. д.
A veces la precariedad de la vivienda y la vida de vagabundeo, que esto a veces provoca, afectan la escolaridad de los niños y entorpecen su desarrollo físico e intelectual, a causa de la falta de estabilidad y de espacio, la insalubridad, la promiscuidad, el ruido y otros problemas semejantes.

Она отмечает, что, несмотря на установленный законом брачный возраст в 18 лет, может быть разрешен брак и для несовершеннолетних, когда критерием служит физическое развитие конкретного ребенка.
La oradora señala que, si bien la edad legal para el matrimonio está fijada en 18 años, podría autorizarse el matrimonio de menores, aplicando el criterio del desarrollo físico del niño de que se trate.

Тем не менее, если одновременно не будет вестись борьба с такими факторами, как голод и хроническое недоедание, которые могут тормозить умственное и физическое развитие детей, эти усилия правительства окажутся бесполезными.
Sin embargo, de nada servirán estos esfuerzos del Gobierno si no se enfrentan también factores como el hambre y la desnutrición crónica, que afectan el desarrollo físico y mental de los niños.

Запрещено использовать лиц моложе 18 лет на таких работах, как: а розничная торговля спиртными напитками; b занятия или услуги, способные подорвать моральный облик или оскорбить нравственность; с работа в качестве бродячего торговца без специального разрешения; d опасные или вредные производства; е работы, длительность которых превышает установленные нормы, а также работы, превосходящие физические возможности молодого человека или способные остановить либо затормозить его умственное и физическое развитие; f работы в ночное время.
Se prohíbe la ocupación de menores de 18 años en trabajos tales como: a expendio de bebidas embriagantes de consumo, b tareas o servicios susceptibles de afectar su moralidad o sus buenas costumbres, c trabajos ambulantes, salvo autorización especial, d trabajos peligrosos o insalubres, e trabajos con jornadas superiores a las establecidas, a sus fuerzas físicas o que puedan impedir o retardar el desarrollo físico mental, y f trabajos nocturnos.

Был проведен ряд конкурсов, художественных и литературных семинаров, культурных мероприятий, турниров и спортивно- оздоровительных мероприятий, в которых активно участвовали многие заключенные и которые призваны стимулировать развитие их знаний и навыков, их физическое развитие, а также расширить возможности проведения досуга.
Se organizaron concursos y talleres artísticos y literarios, presentaciones culturales, torneos y clínicas deportivas, que promuevan la participación de la población interna a nivel nacional, en aras de ofrecer espacios que motiven el desarrollo de conocimientos, habilidades, desarrollo físico y esparcimiento.

Трудом, препятствующим нормальному физическому развитию;
Trabajos que obstaculizan el desarrollo físico normal;

Санитарное просвещение в основном связано с вопросами физического развития, репродуктивного здоровья и предупреждения различных видов зависимости.
La educación sanitaria está relacionada fundamentalmente con el desarrollo físico, la salud reproductiva y la prevención de adicciones.

Спорт и физическое воспитание содействуют здоровью и физическому развитию, социальной сплоченности, терпимости, диалогу и сотрудничеству.
El deporte y la educación física promueven la salud y el desarrollo físico, la cohesión social, la tolerancia, el diálogo y la consulta.

Перенос больших объемов воды на большие расстояния также может со временем вызвать проблемы в плане физического развития.
Además, el transporte de grandes recipientes de agua desde distancias lejanas puede causar, con el tiempo, problemas de desarrollo físico.

Конституция Республики Таджикистан обязывает родителей заботиться о воспитании, физическом развитии своих детей.
La Constitución obliga a los padres a atender a la crianza y desarrollo físico de sus hijos.

МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.
El MOPIC ha elaborado planes nacionales y regionales que contienen amplias directrices de zonificación y desarrollo físico, inclusive en materia de vivienda.

Укрепить реабилитационные центры для малолетних правонарушителей, создав при них учреждения, способствующие их психическому и физическому развитию и их социальной реинтеграции( Мексика);
Establecer centros de rehabilitación para jóvenes infractores con instalaciones que promuevan el desarrollo físico y psicológico de esos jóvenes y su reintegración social(México);

Дети, находящиеся в учреждениях, не получают в полном объеме и полноценное питание, в некоторых учреждениях наблюдается отставание в физическом развитии детей.
Los niños que se encuentran en esas instituciones no reciben una alimentación balanceada ni completa, en algunas instituciones se observa un retraso en el desarrollo físico de los niños.

Если он продолжит жить в таком режиме до 15 лет, то он не сможет достичь физического развития даже 10 летнего ребенка.
Si continúa con este tratamiento, cuando tenga 15 años ni siquiera tendrá el desarrollo físico de un chico de 10.

Преступным считается также умышленное бездействие, вследствие которого наносится вред физическому развитию или здоровью ребенка.
También está tipificada como delito toda omisión que perjudique el desarrollo físico o la salud del menor.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.