ФИЗИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo físico
• el crecimiento físico
• desarrollarse física

Примеры использования Физического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается колонии№ 7, то там условия для физического развития заключенных отсутствуют.
La colonia Nº 7 no ofrece posibilidades de desarrollo físico para las reclusas.

Кроме того, так они получают микро- и макроэлементы, необходимые им для умственного и физического развития.
Pero también les aporta los micro y macronutrientes que necesitan para desarrollarse física y mentalmente.

Если он продолжит жить в таком режиме до 15 лет, то он не сможет достичь физического развития даже 10 летнего ребенка.
Si continúa con este tratamiento, cuando tenga 15 años ni siquiera tendrá el desarrollo físico de un chico de 10.

Перенос больших объемов воды на большие расстояния также может со временем вызвать проблемы в плане физического развития.
Además, el transporte de grandes recipientes de agua desde distancias lejanas puede causar, con el tiempo, problemas de desarrollo físico.

Санитарное просвещение в основном связано с вопросами физического развития, репродуктивного здоровья и предупреждения различных видов зависимости.
La educación sanitaria está relacionada fundamentalmente con el desarrollo físico, la salud reproductiva y la prevención de adicciones.

Недостаточное питание является одной из причин задержки роста, что может привести к замедлению умственного и физического развития.
La desnutrición es una de las causas de retraso en el crecimiento, que puede acarrear una disminución del desarrollo físico y cognitivo.

В течение рассматриваемого периода начались работы по плану физического развития Пилы, финансируемые УВКБ в целях реконструкции и модернизации центра в деревне Пила.
Durante el período que se examina, comenzaron los trabajos en el plan de desarrollo físico de Pyla financiado por el ACNUR para renovar y mejorar el centro de la aldea de Pyla.

МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.
El MOPIC ha elaborado planes nacionales y regionales que contienen amplias directrices de zonificación y desarrollo físico, inclusive en materia de vivienda.

В целях физического развития воспитанников созданы спортивные городки, проводятся летние и зимние спартакиады, игры в волейбол, баскетбол, настольный теннис и футбол, другие.
Para contribuir al desarrollo físico de los educandos se han creado ciudades deportivas, donde se celebran espartaquiadas de verano e invierno, juegos de balonmano, tenis de mesa, balompié y otros.

Бесплатное питание для учащихся- инвалидов в специализированных колледжах для лиц с ограниченными возможностями и особенностями физического развития;
La alimentación gratuita de los alumnos con discapacidad en los centros especializados para personas con capacidad disminuida y alteraciones del desarrollo físico;

Улучшились показатели физического развития детей в Таиланде, они стали выше ростом, уменьшилась доля детей с пониженной массой тела и замедленным ростом.
El crecimiento físico de los niños tailandeses ha mejorado: su estatura media es más alta y han disminuido tanto la proporción de niños con peso inferior al normal y como la de niños con problemas de crecimiento..

Где они получают образование, что есть первый шаг к выходу из бедности. Кроме того, так они получают микро- и макроэлементы, необходимые им для умственного и физического развития.
Es decir, a la educación, el primer paso para salir de la pobreza. Pero también les aporta los micro y macronutrientes que necesitan para desarrollarse física y mentalmente.

Завершается разработка планов физического развития для четвертого городского района. Пересматривается Постановление по планировке городов и сельских населенных мест и строительное законодательство.
Se finalizan los planes de desarrollo físico para la cuarta área urbana, y se revisan la ley de Planificación Urbana y Rural y los reglamentos de construcción.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.

Признать право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для его физического развития( статья 27, пункт 1), оказывая материальную помощь, в частности в отношении обеспечения питанием( статья 27, пункт 3);
Reconocer el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico(art. 27, párr. 1), proporcionando asistencia material, particularmente con respecto a la nutrición(art. 27, párr. 3);

С 1994 года в России увеличивается количество общеобразовательных школ, имеющих классы коррекционного и компенсирующего обучения для детей с задержкой психического и нарушениями физического развития.
Desde 1994 ha aumentado el número de escuelas generales de Rusia con clase de apoyo para niños mentalmente retrasados o que padecen anormalidades de desarrollo físico ha aumentado.

Подобная возрастная норма обычно основывается на ошибочном представлении, исходя из особенностей физического развития девочек и мальчиков, о том, что девочки гораздо раньше мальчиков созревают для брака.
Esta disposición se suele deber a la creencia errónea, basada en las distintas tasas de desarrollo físico de niñas y niños, de que las niñas alcanzan un grado de madurez suficiente para el matrimonio mucho antes que los niños.

В исключительных случаях вступление в брак может быть разрешено несовершеннолетним- девушкам с 15 лет и юношам с 16 лет. Это сделано с учетом специфики физического развития разных полов.
El matrimonio puede autorizarse excepcionalmente entre adolescentes, a los 15 años de la mujer y los 16 del varón, diferencia de edad que refleja las diferencias de desarrollo físico de cada uno de los sexos.

Отраслевые приоритеты были включены в общую Национальную стратегию территориального развития, и началась подготовка Плана физического развития и планов землепользования для конкретных территорий.
Las prioridades sectoriales se han incorporado a la Estrategia Nacional de Desarrollos Espaciales, y se ha iniciado la preparación del Plan de Desarrollo Físico y los planes de uso del suelo en zonas específicas.

Для физического развития ребенка, формирования здорового образа жизни в республике действуют свыше 20 станций юных туристов с охватом 10 тысяч детей, 733 туристско- краеведческих кружка с охватом 18, 5 тысяч детей.
Para contribuir el desarrollo físico de los niños y a la formación de un tipo de vida saludable, en el país hay más de 20 estaciones de jóvenes turistas que abarcan a 10.000 niños y 733 círculos turísticos de etnología regional en que participan 18.500 niños.

Число девочек, находящихся в детских домах, значительно больше числа мальчиков, в то же время число мальчиков, находящихся в домах для детей и молодежи с трудностями психического и физического развития, существенно больше числа девочек.
El número de niñas ubicadas en los hogares para niños y adolescentes es mucho mayor que el de los varones, mientras que el número de estos últimos ubicados en hogares para niños y adolescentes con problemas de desarrollo físico o mental es mucho mayor.

Известно, что последствиями отравления свинцом могут быть снижение умственных способностей, замедление физического развития, поведенческие расстройства, рассеянность и снижение способности к восприятию у детей даже при крайне низких уровнях его воздействия.
Se sabe que la intoxicación por plomo causa mermas del coeficiente intelectual, retrasos en el desarrollo físico, trastornos del comportamiento, falta de concentración y trastornos del aprendizaje en los niños, incluso a niveles de exposición sumamente bajos.

Отмечая, что спорт и физическое воспитание- это деятельность, которой человек занимается всю жизнь и которая является важнейшим средством обеспечения здоровья и физического развития, а также усвоения ценностей, необходимых для социального согласия и диалога культур.
Observando que el deporte y la educación física son una actividad para toda la vida y constituyen una herramienta importante para la salud y el desarrollo físico, así como para adquirir los valores necesarios para la cohesión social y el diálogo intercultural.

Закон Китайской Народной Республики о физической культуре и спорте и Национальная программа физического развития содержат положения, в которых прямо говорится о поддержке и поощрении широкого участия масс, в том числе женщин, в занятиях спортом.
La Ley de la República Popular China sobre Cultura Física y Deportes y el Programa Nacional de Desarrollo Físico disponen expresamente el apoyo y el estímulo de la amplia participación popular, en particular de las mujeres, en las actividades deportivas.

Дети- инвалиды, дети с недостатками умственного и физического развития имеют право на бесплатную специализированную медицинскую, дефектологическую и психологическую помощь, выбор ими и родителями учебного заведения, базовое и профессиональное образование, а также трудоустройство в соответствии с их возможностями.
Los niños discapacitados y los niños cuyo desarrollo físico o mental es deficiente tienen derecho a atención médica y psicológica especializada gratuita, a elegir un establecimiento educacional con sus padres y a obtener un trabajo conforme a sus aptitudes.

Хотя со времени прекращения вооруженного конфликта прошло три года и несмотря на решение правительства Ливана о начале процесса восстановления и развития, условия в стране по-прежнему нельзя назвать благоприятными для выживания и физического развития многих ливанских детей.
Aunque han transcurrido tres años desde la terminación del conflicto armado, y pese a la decisión del Gobierno del Líbano de iniciar las actividades de reconstrucción y desarrollo, las condiciones siguen siendo desfavorables para la supervivencia y el desarrollo físico de muchos niños libaneses.

На острове создан Консультативный комитет по охране окружающей среды, которому поручено консультировать правительство, неправительственные организации и частный сектор по экологическим аспектам проектов физического развития; кроме того, недавно был учрежден новый пост координатора по вопросам окружающей среды.
Se ha establecido un comité asesor en materia del medio ambiente para asesorar al Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado sobre los aspectos ambientales de los proyectos de desarrollo físico y se ha establecido un nuevo cargo de coordinador ambiental.

Особая забота и социальная защита гарантируется детям с недостатками умственного или физического развития, детям, временно или постоянно оказавшимся без родительского попечения, оказавшихся в неблагоприятных и экстремальных ситуациях детям, пострадавшим от стихийных бедствий, детям- беженцам, малолетним преступникам и т.
La ley garantiza atención especial y protección social a los niños cuyo desarrollo físico o mental es deficiente y a los que han quedado temporal o permanentemente privados del cuidado de los padres o se han visto en una situación adversa o extrema, como los niños afectados por desastres, los niños refugiados o los delincuentes juveniles.

Отмечая, что во многих странах спорту и физическому воспитанию уделяется все меньше внимания в системе образования, несмотря на то, что они являются важнейшим средством не только обеспечения здоровья и физического развития, но и усвоения ценностей, необходимых для общественного согласия и диалога культур.
Observando que, en los sistemas educativos de muchos países, el deporte y la educación física son objeto de una marginación creciente, pese a que son una herramienta importante, además de para la salud y el desarrollo físico, para adquirir los valores que permitan lograr la cohesión social y el diálogo intercultural.

В этой связи мы признаем, что спортивные дисциплины и физическое воспитание являются необходимыми для жизни важными средствами не только с точки зрения укрепления здоровья и физического развития, но и приобретения ценностей и распространения их на международном уровне, что способствует социальному единению и развитию диалога между различными культурами.
En este contexto, reconocemos que las disciplinas del deporte y la educación física son una actividad para toda la vida y que constituyen una herramienta importante no sólo para la salud y el desarrollo físico, sino también para adquirir e interiorizar valores, los cuales impactan positivamente sobre la cohesión social y facilitan el diálogo intercultural.