ФИЗИЧЕСКОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación física de

Примеры использования Физическое проявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическое проявление связи.
La manifestación física del lazo.

Твой разум, твое тело это просто физическое проявление твоей души.
Tu mente tu cuerpo, es sólo una manifestación física de tu alma.

Физическое проявление моего воображения!
¡Una manifestación física de mi imagen mental!

Люди спрашивают меня, есть ли у меня страх или отвращение, когда я нахожусь бок о бок с культурой, где физическое проявление смерти встречает нас на каждом шагу.
La gente me pregunta si siento temor o repulsión por participar en una cultura donde las manifestaciones físicas de la muerte nos saludan a cada paso.

Физическое проявление эмоциональной реакции.
Una manifestación física de una respuesta emocional.

Имеются достижения в области моделирования и симуляции, включая создание первой компьютерной модели целой клетки, которая относится к числу патогенов человека и позволяет прогнозировать физическое проявление генетических манипуляций; а также создание компьютерной модели для прогнозирования возможных побочных эффектов.
Entre los adelantos en materia de modelización y simulación cabe citar: la creación del primer modelo computacional de una célula completa, en este caso la de un patógeno humano, que permite predecir las manifestaciones físicas de una manipulación genética; y la creación de un modelo computacional para predecir posibles efectos secundarios.

Это физическое проявление потери надежды.
Es una manifestación de la pérdida de esperanza.

Это физическое проявление психологического желания.
Es la manifestacion fisica de un deseo psicologico.

Физические проявления психотерапии в структуре коры больших полушарий.
Las manifestaciones físicas de la psicoterapia en las estructuras de la corteza cerebral.

У Гийена- Барре нет внешних физических проявлений.
El síndrome de Guillain-Barré no tiene manifestaciones físicas externas.

У всех болезней есть внешние физические проявления.
Todo tiene alguna manifestación física externa.

Это на самом деле абсурдно. Тот сон может иметь физические проявления?
¿Es tan absurdo que los sueños puedan tener manifestaciones físicas?

Обычно это так, но физические проявления, могут причинить тебе боль.
Normalmente lo eres, pero los fenómenos físicos pueden hacerte daño.

Хочешь сказать, что твои видения имели физические проявления?
Quieres decir que tus visiones tienen una manifestacion fisica?

В которых мы сами абсолютно не виноваты, физические проявления нашего нарождающегося постколониального государства могут быть стерты с лица Земли в результате неумолимого повышения уровня моря.
Sin ser culpa nuestra en absoluto, las manifestaciones físicas de nuestro emergente Estado post-colonial pueden ser borradas por las subidas inexorables de los niveles del mar.

Но он, как всегда, сказал, что все физические проявления могут быть идентифицированы при помощи тщательного осмотра, сопроваждаемого измерениями и опытами.
Pero dijo lo que siempre decía que todas las manifestaciones físicas podían identificarse empíricamente a través de cuidadosa observación, medidas precisas y experimentación controlada.

Правовые системы расходятся в отношении требования доказать наличие какого-то явного физического проявления, которое должно иметь место после вступления в сговор.
Las jurisdicciones están divididas con respecto al requisito de probar después del acuerdo que fuera a tener lugar alguna manifestación física evidente.

А физические проявления были истолкованы как одержимость дьяволом, в таком случае, что понятно, все спешат с выводами.
Y si se manifiestaba físicamente y era interpretado como una posesión del demonio, entonces, sí, puedes entender por qué la gente juzga tan rápido.

Беспрецедентный рост городских трущоб и других неорганизованных поселений является физическим проявлением хронической нехватки в городах адекватного и доступного жилья в результате проведения неэффективной государственной градостроительной политики.
La proliferación sin precedentes de barrios marginales y otros asentamientos informales es la manifestación física en las ciudades de una ausencia crónica de viviendas adecuadas y asequibles provocada por unas políticas urbanas inadecuadas.

Такой обзор также должен включать изучение необходимости разработки более благоприятствующей политики и стратегий, помогающих реализовать весь потенциал неформальной экономики, физическим проявлением которой как раз и являются трущобы;
Esa revisión también debería incluir la evaluación de la necesidad de aplicar políticas y estrategias más adecuadas, que ayuden a aprovechar todo el potencial del sector no estructurado de la economía, del que los barrios marginales constituyen una manifestación física;

На практике трудно доказать факт существования сговора, если нет никаких физических проявлений этого сговора, и правоохранительные органы, как правило, узнают о наличии сговора лишь после реального совершения обусловленных им тех или иных действий.
En la práctica es difícil probar la existencia de un acuerdo si no hay ninguna manifestación física de que este se ha producido y es probable que los organismos encargados de hacer cumplir la ley no se percaten de la existencia de una confabulación hasta que no se haya producido un acto positivo después del acuerdo.

С точки зрения психологического состояния у 80 процентов наблюдались симптомы депрессии, у 27 процентов- посттравматический стресс, у 61 процента- беспокойство( в том числе его физические проявления, такие как боль в груди), а также наблюдались другие различные симптомы.
Desde el punto de vista psicológico, el 80% presentaba síntomas de depresión, el 27% el síndrome de estrés postraumático, el 61% ansiedad(con inclusión de signos físicos, como dolores en el pecho) y algunos otros síntomas.

Необычные физические проявления являются следствием.
Los esfuerzos físicos inusuales son manifestaciones de.

Евклид, отец геометрии, считал, что сама природа была физическим проявлением математических законов.
Euclides, el padre de la geometría, creía que la naturaleza en sí era la manifestación física de las leyes matemáticas.

Не обманывайтесь никакими физическими проявлениями, с которыми вы можете столкнуться- это абсолютно точно не НЛО.
No se deje engañar por cualquier manifestación física que puede encontrar, son Por supuesto que no los ovnis.

Попрежнему существует такое отвратительное явление, как насилие в отношении женщин в семье в качестве физического проявления утверждения своего предполагаемого превосходства мужчинами.
Persiste el problema de la violencia doméstica contra la mujer como manifestación física de la supuesta superioridad masculina.

Многие из них считали бессмысленным жаловаться на физические проявления жестокости или на жестокое обращение в виде крайне тяжелых условий содержания.
Muchos de ellos consideraban inútil denunciar los malos tratos físicos o el maltrato que suponía su detención en condiciones lamentables.

Во-первых, надо было признаться в наличии проблемы, не забыть о физических проявлениях, о том, что я буду чувствовать, и что слушатель может чувствовать.
En primer lugar, confesando el problema, las manifestaciones físicas, cómo me sentía, cómo puede sentirse el oyente.

Этот обзор также должен отражать необходимость разработки более конструктивных политики и стратегий, способствующих реализации всего потенциала неформальной экономики, физическим проявлением которой как раз и являются трущобы.
Esta revisión debería incluir también la necesidad de elaborar políticas y estrategias más adecuadas, que ayuden a aprovechar todo el potencial del sector no estructurado de la economía, que se manifiesta físicamente en los barrios marginales.

Следует также обобщить тот факт, что это уголовное преступление, будь то его словесное или физическое( насильственное) проявление, совершается после употребления алкоголя или других наркотиков.
También cabe señalar que este delito-- ya sea en su expresión verbal o física(violenta)-- se comete en general después de haber consumido alcohol o tomado otras drogas.