ФИНАНСОВАЯ АРЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• arrendamientos financieros
• arrendamiento financiero
• arriendos financieros

Примеры использования Финансовая аренда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая аренда.
Arrendamiento financiero.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами.
En ellos, las operaciones con retención de la titularidad y de arrendamiento financiero se tratan como relativas a bienes propiedad del vendedor o del arrendador.

Финансовая аренда сопряжена не только с финансовыми затратами, но и с амортизационными затратами по данному активу в каждый отчетный период.
Un arrendamiento financiero da lugar a un gasto de depreciación del activo así como a un gasto de financiación en cada ejercicio contable.

В этих государствах сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда рассматриваются как активы, являющиеся собственностью продавца или кредитодателя.
En ellos, las operaciones con retención de la titularidad y de arrendamiento financiero se tratan como relativas a bienes propiedad del vendedor o del arrendador.

Финансовая аренда- аренда, при которой происходит существенный перенос всех рисков и выгод, связанных с владением тем или иным активом.
Arrendamiento financiero- Arrendamiento en el que se transfieren sustancialmente todos los riesgos y las ventajas inherentes a la propiedad de un activo.

Прежде всего такие требования могут отличаться внутри каждого государства в зависимости от конкретной сделки по финансированию приобретения( удержание правового титула, финансовая аренда, обеспечительное право).
Por lo pronto, tales requisitos pueden variar dentro de cada Estado según la operación de que se trate(retención de la titularidad, arrendamiento financiero o garantía real).

В различных государствах, в которых удержание правового титула и финансовая аренда не рассматриваются в качестве обеспечительных прав, также применяются различные подходы к распространению этих прав на другое имущество.
Los distintos Estados que no tratan la retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como garantías reales adoptan también enfoques diferentes de la extensión de esos derechos a otros bienes.

Прежде всего такие требования могут отличаться внутри каждого государства в зависимости от конкретной сделки по финансированию приобретения( удержание правового титула, финансовая аренда, обеспечительное право).
Para comenzar, esos requisitos pueden variar dentro de cada Estado según la operación concreta de financiación de adquisiciones de que se trate(retención de la titularidad, arrendamiento financiero, garantía real).

Вместе с тем, когда речь идет о механизме, связанном с правовым титулом( удержание правового титула, финансовая аренда или аналогичная сделка), формулировка этих норм будет нуждаться в соответствующей корректировке.
Sin embargo, cuando se trate de un mecanismo de titularidad(retención de la titularidad, arrendamiento financiero o una operación similar), será necesario reajustar la formulación utilizada para expresar esas reglas.

В государствах, в которых удержание правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, общие нормы приоритета, изложенные в главе VII, к финансированию приобретения прямо не применяются.
En los Estados que no consideran la retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, las reglas generales de prelación expuestas en el capítulo VII no serían directamente aplicables a la financiación de adquisiciones.

В противном случае они считаются обязательствами будущих периодов( см. примечание 14<< Кредиторская задолженность и накопленные обязательства>gt;, примечание 16<< Средства под управлением Фонда в интересах третьих сторон>gt; и примечание 17<< Финансовая аренда и прочие обязательстваgt;gt;).
De lo contrario, se asientan como pasivo no corriente(véase la nota 14, Cuentas por pagar y pasivo acumulado, la nota 16, Fondos mantenidos en nombre de terceros, y la nota 17, Arrendamiento financiero y otros elementos del pasivo).

В различных государствах, в которых удержание правового титула или финансовая аренда не рассматриваются в качестве обеспечительных прав, также применяются разные подходы к распространению этих прав на другие активы.
Los diversos Estados que no tratan las ventas con cláusula de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como garantías reales adoptan también enfoques diferentes de la extensión de esos derechos a otros bienes.

Vii Аренда Начиная с 2012 года финансовая аренда первоначально учитывается в составе активов и в составе обязательств по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендуемого имущества и приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Con efecto desde 2012, la consignación inicial de un arrendamiento financiero da lugar a la contabilización de un activo y de un pasivo al valor razonable de la propiedad arrendada o al valor presente de los pagos mínimos del arrendamiento(si este último fuera menor).

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопрос о перекрестном обеспечении исполнения обязательств, как правило, не возникает.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, normalmente no se plantea la cuestión de las garantías cruzadas.

В соответствии с МСУГС финансовая аренда отражается в отчете о финансовом положении вместе с обязательствами по аренде. 1 января 2012 года ЮНИСЕФ включил в отчетность справедливую стоимость финансовой аренды на дату перехода на МСФО в сумме 150, 05 млн. долл. США.
Con arreglo a las IPSAS, los arrendamientos financieros se consignan en el estado de situación financiera junto con un pasivo por arrendamiento. Al 1 de enero de 2012, el UNICEF registró arrendamientos financieros al valor razonable en la fecha de la transición por 150,05 millones de dólares.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопросы относительного приоритета требований решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, la prelación relativa de las reclamaciones se determina remitiéndose al derecho de propiedad del vendedor o el arrendador.

В этой связи в Руководстве рекомендуется решать вопросы действительности для третьих сторон всех видов сделок по финансированию приобретения( обозначенные как обеспечительные права, удержание правового титула, финансовая аренда или каким-либо иным образом) в зависимости, как правило, от наличия регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Por esa razón, la Guía recomienda que la oponibilidad a terceros de todo tipo de operaciones de financiación de la adquisición(llámense garantía real, retención de la titularidad, arrendamiento financiero o de alguna otra manera) se haga depender normalmente de la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не рассматриваются как обеспечительные механизмы, вопросы относительного приоритета требований решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, la prelación relativa de las reclamaciones se determina por referencia al derecho de propiedad del vendedor o el arrendador.

Государствам, принявшим неунитарный подход, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, регулирующие приоритет прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в потребительских товарах независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes respecto de la prelación de los derechos de vendedores o arrendadores frente a derechos preexistentes sobre bienes de consumo, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

В дополнение к этому было отмечено, что необходимо будет дать определение понятию" финансовая аренда", с тем чтобы охватить те ее виды, которые связаны с созданием обеспечительного права или функционального эквивалента обеспечительного права, но не другие виды такой аренды..
Además, se observó que era preciso definir los arrendamientos financieros de modo que abarcaran a los que crearan una garantía real o el equivalente funcional de una garantía real, pero no otros arrendamientos..

Хотя это предложение вызвало определенный интерес, было выражено общее мнение, что оно не совсем соответствует финансированию приобретения, связанному с материальными активами, при том, что такие сделки по финансированию под интеллектуальную собственность, как купля- продажа с сохранением правового титула или финансовая аренда материальных активов, не получили широкого распространения.
Si bien esta sugerencia suscitó cierto interés, la mayoría de las delegaciones consideró que no había una total similitud con la financiación de adquisiciones respecto de bienes corporales; tampoco existía una práctica muy difundida de operaciones de financiación mediante propiedad intelectual, como las ventas con retención de la titularidad o los arrendamientos financieros de bienes corporales.

Страны, по внутреннему законодательству которых финансовая аренда рассматривается в качестве финансовой операции, вероятно, для целей договора будут классифицировать арендные платежи в качестве выплат в счет погашения основной суммы займа и процентов по нему.
En los países donde los arrendamientos financieros se consideran transacciones financieras en virtud del derecho interno los pagos en concepto de arrendamiento probablemente se caracterizarán como pagos de intereses y principal de un préstamo a efectos del tratado.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor o el arrendador frente a derechos preexistentes sobre bienes de equipo futuros, independientemente de la forma jurídica(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Поэтому операция<< иджара>gt; классифицируется точно так же, как и любая иная финансовая аренда( конкретные особенности аренды<< иджара>gt; соответствуют требованиям по соответствующим нормам налогового законодательства, предъявляемым к режиму финансовой аренды)..
En consecuencia, una transacción ijara recibirá el mismo tratamiento que cualquier otro arrendamiento financiero(cuando el contenido concreto del arrendamiento ijara cumpla los requisitos previstos en la legislación fiscal aplicable para considerarlo un arrendamiento financiero)..

Если результатом сделки продажи и обратной аренды является финансовая аренда, не следует немедленно регистрировать любое превышение поступлений от продажи по сравнению с балансовой суммой в качестве дохода в финансовых отчетах, подготавливаемых продавцом( арендатором).
Si una transacción de venta con arrendamiento da lugar a un arrendamiento financiero, cualquier excedente del producto de las ventas sobre el valor contable no debe reconocerse inmediatamente como ingreso en los estados financieros de un vendedor-arrendatario.

Такие льготные периоды предоставляются как в государствах, в которых удержание правового титула, финансовая аренда и другие права в средствах на финансирование приобретения не считаются обеспечительными правами, так и в государствах, в которых все такие права относятся к приобретательским обеспечительным правам.
Esos períodos de gracia existen tanto en los Estados que no consideran como garantías reales la retención de la titularidad, los arriendos financieros y otros derechos constituidos en garantía de la financiación de adquisiciones y como en los ordenamientos que consideran que todos esos derechos equivalen a garantías reales del pago de una adquisición.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, режим, регулирующий права и обязанности до неисполнения обязательств применительно к обеспечительным правам, не связанным с приобретением, не может быть просто перенесен на права в средствах на финансирование приобретения.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, el régimen que regula los derechos y obligaciones previos al incumplimiento y es aplicable a las garantías reales sin fines de adquisición no puede simplemente transponerse a los derechos constituidos en garantía de la financiación de adquisiciones.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопрос о требовании продавцом или арендодателем особых прав в поступлениях в результате продажи оборудования, как правило, не возникает( см. ниже исключения).
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, generalmente no se plantea la cuestión de que un vendedor o un arrendador reclamen derechos especiales sobre el producto que genera la venta del equipo(véanse las excepciones más adelante).

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, процедура принудительного исполнения прав продавца или арендодателя может обычно возбуждаться любым лицом, заявляющим право собственности на материальное имущество.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, el procedimiento para la ejecución de los derechos de un vendedor o un arrendador será normalmente el que está al alcance de toda persona que reclame la propiedad de un bien corporal.

Как отмечалось, в большинстве государств, в которых удержание правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными правами, вопрос о конкуренции между лицами, финансирующими приобретение, не возникает, если право в средствах на финансирование приобретения является правом, связанным с удержанием правового титула или финансовой арендой..
Como ya se señaló, en la mayoría de los Estados que no consideran la retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como garantías reales, no se plantea el problema del conflicto entre financiadores de las adquisiciones cuando el derecho en garantía de la financiación de las adquisiciones es un derecho de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero..