ФИНАНСОВАЯ БАЗА на Испанском - Испанский перевод

• base financiera
• base de financiación
• marco financiero

Примеры использования Финансовая база на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая база.
Base financiera.

Узкая финансовая база.
Base financiera limitada.

Финансовая база.
MARCO FINANCIERO.

Надежная финансовая база;
Base financiera sólida;

Финансовая база также будет важным фактором.
La base de financiación también sería otra importante consideración.

Для обеспечения этого необходима гораздо более прочная финансовая база.
Para que esto fuera posible, se necesitaría una base financiera mucho más sólida.

Это было нелегким делом, ибо наша финансовая база остается крайне недостаточной.
No ha sido una tarea fácil, porque nuestra base financiera es aún muy baja.

Финансовая база на 2006- 2007 годы рассчитана исходя из следующих предположений:.
El marco financiero para 2006-2007 parte de las siguientes premisas:.

Прежде всего Организации Объединенных Наций необходима прочная финансовая база.
Sobre todo, las Naciones Unidas precisan desesperadamente una base financiera sólida.

Потребности в финансовых средствах: финансовая база для всех дополнительных вариантов.
Necesidades de financiación: el marco financiero de todas las subopciones.

Организации Объединенных Наций попрежнему необходима прочная финансовая база.
Para la supervivencia de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable una sólida base financiera.

Финансовая база оперативной деятельности в целях развития в целом расширяется.
En general, la base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado.

Надежная и разносторонняя финансовая база обеспечит более обоснованные меры реагирования.
Una base de financiación estable y diversa garantizaría una respuesta más acorde con los principios convenidos.

Финансовая база для различных дополнительных вариантов основана на следующих предположениях:.
El marco financiero de las distintas subopciones se basa en las siguientes hipótesis:.

Для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходима надежная финансовая база.
Para lograr sus objetivos, las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan una sólida base financiera.

Кроме того, финансовая база ПРООН остается крайне уязвимой перед колебаниями обменных курсов.
Además, la base de financiación del PNUD sigue estando muy expuesta a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Во-первых, для успешного проведения реформы и для успешного функционирования Организации нужна надежная финансовая база.
En primer lugar, la reforma y el funcionamiento adecuados de la Organización requieren una base financiera sólida.

Кроме того, финансовая база ПРООН попрежнему подвержена в значительной степени воздействию колебаний обменных курсов.
Además, la base de financiación del PNUD sigue estando muy expuesta a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Управлению необходимы надежная финансовая база, а также транспарентность, подотчетность и структурная реформа.
La Oficina necesita una base de financiación saneada, así como un entorno de transparencia, responsabilidad y reforma estructural.

Все четыре программы Колледжа стали настолько привлекательными для более значительного числа доноров, что создана надежная финансовая база;
Los cuatro programas de la Escuela Superior resulten atractivos para un mayor número de donantes, de manera que se consolide una base de financiación viable;

В двухгодичный период 2006- 2007 годов финансовая база Счета была пересчитана, что привело к ее увеличению на 915 900 долл. США.
La base de financiación se ha reajustado en el bienio 2006-2007, lo que ha supuesto un aumento de 915.900 dólares.

Чтобы стать подлинно многосторонним учреждением, УВКБ необходима также более широкая финансовая база для более эффективного удовлетворения требований, предъявляемых к нему международным сообществом.
Si el ACNUR aspira a ser una institución verdaderamente multilateral, debe contar con una base financiera más amplia para poder atender con eficacia a las demandas que le hace la comunidad internacional.

Целевой группе необходима прочная финансовая база, чтобы она могла содействовать странам в создании необходимого потенциала для борьбы с терроризмом.
Debe dotarse al Equipo Especial de una base financiera sólida para permitirle ayudar a los países a crear la capacidad necesaria para combatir el terrorismo.

УВКБ необходимы прочные партнерские отношения и надежная финансовая база, равно как и транспарентность, подотчетность и структурная реформа.
Al ACNUR le hacían falta asociaciones fuertes y una sólida base de financiación, así como transparencia, responsabilidad y reforma estructural.

Как записано в Уставе, финансовая база Организации Объединенных Наций должна точно отражать возможности и ответственность каждого государства- члена.
Como se consigna en la Carta, la base financiera de las Naciones Unidas deberá reflejar con precisión la capacidad y responsabilidades de cada Estado Miembro.

Исключительно важное значение имеет надежная финансовая база, позволяющая реагировать на вызовы, связанные с окружающей средой и устойчивостью.
Es una necesidad imperiosa que exista una sólida base financiera que permita hacer frente a los desafíos ambientales y de sostenibilidad.

Финансовая база Бюро не вполне стабильна, поскольку она зависит от небольшого числа стран- доноров и растущего числа компаний, чьи взносы за последние пять лет увеличились в десять раз.
La base de financiación de la Oficina del Pacto Mundial es algo inestable porque depende de un pequeño número de países donantes y de un número cada vez mayor de empresas, cuyas contribuciones se han multiplicado por diez en un período de cinco años.

Организации нужна твердая и надежная финансовая база для выполнения порученных ей задач и сохранения динамики, заданной Саммитом тысячелетия и Всемирным саммитом 2005 года.
La Organización necesita una base financiera fuerte y fiable para desempeñar las tareas de su mandato y no perder el impulso generado por la Cumbre del Milenio y la Cumbre Mundial 2005.

Узкая, зарезервированная и добровольная по своему характеру финансовая база Программы по-прежнему сдерживает обеспечение оперативной гибкости и финансовое планирование.
El carácter limitado, específico y voluntario de la base de financiación del PNUFID sigue creando dificultades para la flexibilidad operacional y la planificación financiera.

Для Организации Объединенных Наций адекватная финансовая база определяется тремя показателями: наличными средствами; объемом начисленных взносов и суммой выплат; и задолженностью перед государствами- членами.
En las Naciones Unidas, una base financiera suficiente se define en función de tres indicadores: el efectivo en caja, los niveles de las cuotas y las cantidades pagadas, y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.