ФИНАНСОВАЯ БАЗА на Английском - Английский перевод

• financial base
• funding base
• financial framework
• financial basis
• financial bases

Примеры использования Финансовая база на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая база.
Financial basis.

Узкая финансовая база.
Narrow financial base.

Финансовая база.
Financial framework.

Отсутствует здоровая финансовая база.
There is no sound financial base.

Финансовая база также будет важным фактором.
The basis of funding would also be an important consideration.

Организации Объединенных Наций попрежнему необходима прочная финансовая база.
A solid financial base remains essential for the United Nations.

Таким образом, финансовая база стала шире и более диверсифицированной.
Thus, the funding base has broadened and become more diversified over time.

Прежде всего Организации Объединенных Наций необходима прочная финансовая база.
Above all, the United Nations desperately needs a sound financial base.

Это было нелегким делом, ибо наша финансовая база остается крайне недостаточной.
This has not been an easy task because our financial base is still very low.

Для обеспечения этого необходима гораздо более прочная финансовая база.
In order to make this possible, a much more secure financial basis would be needed.

Финансовая база на 2006- 2007 годы рассчитана исходя из следующих предположений.
The financial framework for 2006-2007 is based on the following assumptions.

Надежная и разносторонняя финансовая база обеспечит более обоснованные меры реагирования.
A secure, diverse funding base would ensure a more principled response.

Финансовая база оперативной деятельности в целях развития в целом расширяется.
The funding base for operational activities for development has, in general, broadened.

Важнейшее слагаемое успеха деятельности по поддержанию мира- прочная финансовая база.
A component vital to the success of peace-keeping activities is a sound financial basis.

Кроме того, финансовая база ПРООН остается крайне уязвимой перед колебаниями обменных курсов.
In addition, the funding base of UNDP remains highly exposed to exchange-rate fluctuations.

Исключительно важное значение имеет надежная финансовая база, позволяющая реагировать на вызовы, связанные с окружающей средой и устойчивостью.
A sound financial base is imperative from which to respond to environmental and sustainability challenges.

Финансовая база для различных дополнительных вариантов основана на следующих предположениях.
The financial framework for the different sub-options is based on the following assumptions.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов финансовая база Счета была пересчитана, что привело к ее увеличению на 915 900 долл. США.
The funding base has been recosted during the biennium 2006-2007 with the resultant increase of $915,900.

Кроме того, финансовая база ПРООН попрежнему подвержена в значительной степени воздействию колебаний обменных курсов.
In addition, the funding base of UNDP remains highly exposed to exchange-rate fluctuations.

Будучи убеждена, что устойчивая и соответствующая финансовая база имеет важнейшее значение для эффективного осуществления Стратегического плана до 2010 года.
Convinced that a sustainable and adequate financial basis is essential for the effective implementation of the Strategic Plan to 2010.

Как записано в Уставе, финансовая база Организации Объединенных Наций должна точно отражать возможности и ответственность каждого государства- члена.
As enshrined in the Charter, the United Nations financial base must accurately reflect the capabilities and responsibilities of every Member State.

После реформ, проведенных в 1990х годах, существенно выросла финансовая база региональных и субрегиональных банков развития, позволив им расширить кредитование.
After major reforms in the 1990s, the financial bases of the regional and subregional development banks grew substantially, allowing them to increase lending.

В результате этого были бы сохранены компетенция и ответственность Генеральной Ассамблеи и в то же время была бы обеспечена надлежащая финансовая база для создания Трибунала.
That would have preserved the competence and responsibilities of the General Assembly and, at the same time, ensured a sound financial basis for the establishment of the Tribunal.

Учитывая, что устойчивая и достаточная финансовая база имеет исключительно важное значение для осуществления приоритетных мероприятий Стратегического плана до 2010 года.
Noting that a sustainable and adequate financial basis is essential for the implementation of priority actions of the strategic plan up to 2010.

Финансовая база Бюро не вполне стабильна, поскольку она зависит от небольшого числа стран- доноров и растущего числа компаний, чьи взносы за последние пять лет увеличились в десять раз.
The funding base of the GCO was somewhat unstable because it was dependent on a small number of donor countries and a growing number of companies whose contributions had increased tenfold over five years.

Узкая, зарезервированная и добровольная по своему характеру финансовая база Программы по-прежнему сдерживает обеспечение оперативной гибкости и финансовое планирование.
The narrow, earmarked and voluntary nature of the Programme's funding base continues to constrain operational flexibility and financial planning.

Мы считаем, что финансовая база Конвенции должна быть расширена и что должно быть обеспечено стабильное и предсказуемое финансирование деятельности, которая должна осуществляться согласно Конвенции.
We believe that the financial base for the Convention should be broadened and that stable and predictable funding for the activities under the Convention should be secured.

Гн Хоэ Йин Тэк( Сингапур) говорит, что слабая финансовая база Организации негативно сказывается на способности Секретариата осуществлять свою деятельность своевременно и эффективно.
Mr. Hoe Yeen Teck(Singapore) said that the Organization's weak funding base adversely affected the ability of the Secretariat to carry out its work in a timely and effective manner.

Финансовая база ПРООН попрежнему подвержена воздействию колебаний обменных курсов, и приоритетной задачей остается снижение степени этой уязвимости и мобилизация адекватного и предсказуемого объема регулярных ресурсов.
The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations; reducing this vulnerability and mobilizing an adequate and predictable level of regular resources is a priority.

Организации нужна твердая и надежная финансовая база для выполнения порученных ей задач и сохранения динамики, заданной Саммитом тысячелетия и Всемирным саммитом 2005 года.
The Organization needed a strong and dependable financial base in order to accomplish its mandated tasks and not lose the momentum of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.