ФЛАГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• banderas
• pabellón
• pabellones
• bandera

Примеры использования Флагами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голубыми флагами».
Las Banderas Azules.

Постер с флагами мира.
Un póster con las banderas del mundo.

Я несколько одержим флагами.
Tengo una obsesión con las banderas.

У нас проблема с флагами Форсайта.
Hay un problema con los banderines de Forsyth.

Деревянные гробы, накрытые флагами.
Ataúdes de madera, una bandera cubriéndolos.

Все в городе размахивают флагами патриотов.
Todo el mundo en la ciudad está agitando una bandera patriota.

Iping пестрел флагами, и все были в одежде гала.
Iping era gay con banderas, y todo el mundo estaba en traje de gala.

Мне не надо твоих чеков с флагами, понимаешь?
No, no, no, no necesito tus estupidos cheques con bandera, ok?

Мы вышли из АФА, и по дороге в автобусе, украшенном флагами.
Salimos de AFA y en el micro que estaba lleno de banderas.

Мы не идем ни под какими флагами, мистер Норвуд- ни под красными, ни под черными!
No marchamos bajo ninguna bandera, Sr. Norwood…¡ni roja ni negra!

Джими Хендрикс призывал нас всех размахивать своими" шутовскими флагами".
Jimi Hendrix dijo que ondeáramos nuestra bandera de bichos raros en alto.

Хотя сегодняшняя серия" Веселья с флагами" и не веселая, она важна.
El capítulo de hoy en'Diversión con Banderas'no es divertido pero es importante.

С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм- Сквер в Нью-Йорке.
Manifestantes de la ciudad de Nueva York llenaron la bulliciosa Times Square con banderas de Palestina y pancartas de apoyo.

Израильтяне выступали под флагами Международной федерации дзюдо.
Los yudocas de nacionalidad kosovar participaron bajo la bandera de la Federación Internacional de Yudo.

Позиции и демаркационные линии обозначаются флагами ОДКБ.
Las posiciones y las líneas de demarcación se identifican con las banderas de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Флаг СНГ может быть поднят отдельно или с флагами государств- участников Содружества.
La bandera de la CEI podrá ser enarbolada por sí sola o con las banderas de los Estados miembros de la CEI.

Забастовок для меня недостаточно, как и активности профсоюзов, как и" Майских демонстраций" с красными флагами.
Las huelgas no bastan para mí,… ni el activismo sindical,… ni los 1º de mayo con las banderas rojas.

И в присутствии групп с полосатыми флагами Арпадов тоже нет ничего страшного- мы к ним уже привыкли, они не доставляют проблем.
Y que hubiera algunos grupos con las banderas de franjas de Arpad no fue gran cosa, estamos acostumbrados a eso, ellos no causan problemas.

Марта примерно 50 косовских сербов провели мирную демонстрацию у здания суда в северной части Митровицы, размахивая сербскими флагами.
El 10 de marzo, unos 50 serbokosovares se congregaron de forma pacífica ante el juzgado de Mitrovica Norte con banderas serbias.

Декабря 1997 года были замечены шесть иракских моторных лодок с флагами их страны, следовавших из Фао в направлении порта Басра по реке Эрвенд.
El 29 de diciembre de 1997, se vieron seis lanchas motorizadas iraquíes, con bandera de ese país, que se desplazaban de Faw al puerto de Basora por el río Arvand.

Достигнута договоренность о том, что в определенных случаях албанцы могут вывешивать албанские национальные флаги вместе с флагами Республики.
Se ha acordado que en determinadas circunstancias los albaneses puedan enarbolar banderas nacionales albanesas juntamente con la bandera de la República.

Флаг П. Кэролла представляет собой прямоугольное полотно, в центре которого расположена карта мира, окруженная флагами 216 стран и территорий, а также флагом ООН.
En centro de la bandera, hay un mapa del mundo rodeado por las banderas de 216 países y territorios, así como la bandera de la ONU.

Они размахивали сирийскими флагами на крышах домов, школ и общественных зданий, пели патриотические и националистические песни и сожгли израильский флаг в знак осуждения оккупации.
En esa ocasión, las escuelas, los edificios y las casas enarbolaban el pabellón sirio y la población entonaba cantos patrióticos y quemó banderas israelíes para denunciar la ocupación.

Он также упоминает о наследии вооруженного конфликта и о потенциально оскорбительных коннотациях, связанных с флагами и символикой этнического характера.
El orador menciona asimismo el legado del conflicto armado y las connotaciones potencialmente ofensivas asociadas con las banderas y los símbolos étnicos.

Прекратить перевозки нефти в Южную Африку судами под их флагами или судами, которые в конечном итоге принадлежат, управляются или фрахтуются их гражданами или компаниями, находящимися под их юрисдикцией;
Pongan fin al transporte de petróleo a Sudáfrica en barcos que enarbolen sus pabellones o en barcos que, en último término, sean de propiedad de nacionales suyos o de compañías sometidas a su jurisdicción o sean administrados o fletados por ellos;

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.
La Unión Europea indicó que desde 1998 había prohibido la utilización de redes de enmalle y deriva por buques que enarbolaran la bandera de Estados que eran miembros de la Comunidad Europea.

НЬЮ-ЙОРК. Кто были те, размахивающие флагами, радостные, кричащие, поющие и молящиеся американцы, которые собрались на митинг в Вашингтоне, округ Колумбия, в последнюю субботу августа, чтобы« восстановить честь» Соединенных Штатов?
NUEVA YORK-¿Quiénes eran esos norteamericanos que agitaban banderas, vitoreaban, gritaban, cantaban y rezaban que se reunieron en Washington DC el último sábado de agosto en una concentración para“restablecer el honor” de Estados Unidos?

Кроме того, когда семья, состоящая из мужчины, молодой и пожилой женщин и трех маленьких девочек( некоторые из них размахивали белыми флагами), вышла из дома, ее члены несколько минут стояли неподвижно, ожидая указаний от военнослужащих.
Además, cuando la familia-- integrada por un hombre, una mujer joven, una anciana y tres niñas pequeñas, algunos de ellos ondeando banderas blancas-- salió de la casa, se detuvo durante varios minutos esperando instrucciones de los soldados.

Другие семь инцидентов касаются обстрела гражданских лиц в тот момент, когда они пытались покинуть свои дома и направлялись в более безопасное место, размахивая в ряде случаев белыми флагами в соответствии с требованиями израильских вооруженных лиц.
El grupo siguiente de siete incidentes tuvo que ver con civiles contra los que se abrió fuego cuando trataban de abandonar sus casas para ir a un lugar más seguro. Estas personas portaban banderas blancas y, en algunos casos, estaban cumpliendo órdenes de las fuerzas israelíes.

Государствам было рекомендовано также не игнорировать действия их граждан, ведущих промысел под флагами других государств, ибо во многих случаях граждане основных промысловых держав используют суда под флагами других государств во избежание ответственности.
También se recordó a los Estados que no ignorasen las acciones de sus nacionales que pescaban bajo el pabellón de otros Estados, ya que en muchos casos los nacionales de los Estados con mayor actividad pesquera usaban buques con pabellón de otros Estados con el fin de eludir sus responsabilidades.