ФОКУСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centrar

Примеры использования Фокусирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, одна из нескольких точек фокусирования энергии.
Probablemente uno de varios puntos de recogida de energía.

Фокусирования государственных затрат на ликвидацию/ сокращение бедности.
La orientación del gasto público a la erradicación/reducción de la pobreza.

Наши новые разработки чипов позволяют уменьшить размеры установки и ускорить ее, дают возможность быстрого сканирования и фокусирования света для исследования нашего организма.
Nuestras nuevas invenciones de chips agilizan el sistema, lo aceleran y permite una exploración rápida y des-dispersión de la luz para ver profundamente en nuestros cuerpos.

Для фокусирования энергии мне нужен нанометаллический провод, чтобы точно настроить дату возврата.
Necesito un nano circuito de metal para enfocar la energía en la forma precisa para sintonizar la fecha de regreso.

Участники тестирования четче видели, быстрее фокусировали взгляд и полагали, что этот способ фокусирования проще и лучше, чем их текущее приспособление для коррекции.
Los participantes podían ver más claramente, enfocar más rápido, y comentaron tener un mejor y más fácil enfoque que con sus lentes actuales. De forma simple: cuando se trata de visión.

Сохраняется тенденция фокусирования на аспектах, касающихся мониторинга и оценки, вместо использования их в качестве инструмента всестороннего планирования проекта.
Existe una tendencia a centrarse en los aspectos relacionados con el cumplimiento del ejercicio de control y evaluación, en lugar de utilizarlos como herramienta para la planificación exhaustiva de proyectos.

Учитывая замечания и рекомендации, высказанные КНТ и его Группой экспертов в ходе седьмой сессии КНТ, в частности, о необходимости фокусирования и приоритезации работы.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas por el CCT y su Grupo de Expertos durante el séptimo período de sesiones del CCT, en particular la necesidad de centrar el trabajo y de establecer prioridades.

Фокусирования универсального периодического обзора на оценке эффективности выполнения государством выводов и рекомендаций независимых экспертных органов, избегая дублирования их функций;
Centrar el examen periódico universal en evaluar la aplicación efectiva por los Estados de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de expertos independientes, en lugar de duplicar sus esfuerzos;

Например, ЮНКТАД высветила необходимость фокусирования национальной международной политики на укреплении производственного потенциала в наименее развитых странах мира в целях сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, la UNCTAD subrayó la necesidad de centrar las políticas nacionales e internacionales en el fomento de la capacidad productiva de los países menos adelantados del mundo a fin de reducir la pobreza.

Глобальный альянс представляет собой добровольную совместную инициативу, предназначенную для фокусирования и стимулирования усилий заинтересованных сторон в деле реализации ее общей цели и конкретных задач.
La Alianza mundial es una iniciativa voluntaria de colaboración diseñada para concentrar y catalizar los esfuerzos que realizan los interesados a fin de lograr su finalidad general y sus objetivos específicos.

Но саммиты являются лишь частью решения; правительства также должны взять на себя обязательство улучшить качество исследований, и они могут начать с фокусирования внимания на трех ключевых областях.
Sin embargo, las cumbres son sólo parte de la solución; los gobiernos también deben comprometerse a mejorar la calidad de la investigación, y pueden empezar en el logro de este cometido al centrar la atención en tres áreas clave.

Поэтому с целью фокусирования мероприятий Программы на указанной возрастной группе был разработан Национальный стратегический план действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска и подверженных ВИЧ, уходу и поддержки детей и молодежи, которые столкнулись с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Por tal razón, a fin de centrar las actividades del programa en ese grupo de edad, se elaboró un Plan estratégico nacional de acción para prevenir la propagación de la infección entre los niños y jóvenes de grupos de riesgo y que han estado expuestos al VIH, y la atención y el apoyo a los que se enfrentan al problema.

УВКБ значительно выиграло бы, если бы оно обеспечило разработку и утверждение Исполкомом стратегической рамочной основы для определения направлений, расстановки приоритетов и фокусирования своей работы на четырехлетний или более длительный период.
El ACNUR se beneficiaría considerablemente si elaborara, y su Comité Ejecutivo aprobara, un marco estratégico que orientara y centrara su labor, estableciendo los órdenes de prioridad correspondientes, para períodos de cuatro años o más.

Вдобавок Совещание тепло приветствовало председательскую Программу действий, содержащуюся в приложении V, как практический инструмент фокусирования коллективных усилий государств- участников и других субъектов в русле прогресса в достижении ключевых гуманитарных целей Конвенции в период в преддверии первой обзорной Конференции по Конвенции.
Además, se acogió con gran satisfacción el Programa de Acción del Presidente, contenido en el anexo V, como medio práctico de centrar los esfuerzos colectivos de los Estados Partes y de otros agentes en promover la consecución de los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención en el período previo a la Primera Conferencia de Examen.

Всесторонний учет-- процесс, позволяющий выдвинуть в центр внимания вопросы, еще не получившие такого рассмотрения, которого они заслуживают,-- является также инструментом фокусирования и включения и используется в качестве средства пропаганды различных вопросов, включая вопросы, касающиеся пожилых людей.
Este proceso de integración, consistente en situar en el centro de atención cuestiones que no hayan recibido la consideración que merecen, es también un instrumento de orientación e inclusión y se ha utilizado de forma indirecta para la promoción de distintas cuestiones, incluidas las relacionadas con las personas de edad.

Ожидается, что в этом отношении оценка должна принести интересные результаты: получение информации о том, каким образом страны могут использовать центры по вопросам торговли для осуществления своей политики в области эффективности торговли, несомненно, расширит возможности секретариата с точки зрения упрощения и фокусирования МОЭТ, в том числе с помощью инструментария самооценки;
Se espera que la evaluación arroje interesantes resultados a este respecto: el hecho de saber cómo los países han podido utilizar los centros de comercio para aplicar sus políticas de eficiencia comercial acrecentará ciertamente la capacidad de la secretaría de simplificar y centrar el SEEC, incluso mediante los mecanismos de autoevaluación.

Но я не виню полицию за фокусирование расследования на мистере Сонге.
Pero no culpo a la policía por centrar su investigación en el Sr. Song.

Фокусирование и концентрация.
Enfoque y concentración.

Это фокусирование на свежих, новых талантах.
Es un enfoque hacia talentos nuevos y frescos.

Фокусирование прений директивных органов.
Mayor concentración de los debates legislativos.

Йога учит балансу, фокусированию и осознанию.
El yoga enseña el equilibrio, la concentración, y la conciencia.

Фокусирование оперативной политики органов, занимающихся вопросами занятости, на региональном и местном уровнях.
Orientación de la política operacional de la administración del trabajo en los planos regional y local.

При фокусировании внимания на поиске долговременных решений проблем беженцев Верховному комиссару следует:.
En el marco de su especial interés en lograr soluciones duraderas para los refugiados, el Alto Comisionado debería:.

Если взять это за отправную точку, становится ясно, что узкое фокусирование на кратковременное уменьшение выбросов углекислого газа- это неправильно.
Con ese punto de partida, resulta claro que centrar la atención exclusivamente en las emisiones de carbono a corto plazo constituye un error.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его руководящую роль и последовательные усилия по фокусированию внимания на безотлагательной необходимости решительных действий по обращению вспять нынешней тенденции.
Rendimos un merecido homenaje al Secretario General, Kofi Annan, por su liderazgo y sus incansables esfuerzos para centrar la atención del mundo en la urgente necesidad de emprender una acción decisiva para invertir la tendencia actual.

Чтобы содействовать фокусированию внимания на угрозе, нависшей над нами, и на имеющихся у нас возможностях ее уменьшения, я предлагаю рассмотреть вопрос о созыве крупной международной конференции, которая помогла бы найти пути устранения ядерной угрозы.
Para contribuir a centrar la atención en los riesgos que enfrentamos y en las oportunidades que tenemos de reducirlos, propongo que se considere la posibilidad de convocar una conferencia internacional importante para buscar formas de eliminar el peligro nuclear.

Организационные проблемы, к которым обращен Среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008- 2013 годов, заключаются в построении работы и фокусировании возможностей ООН- Хабитат в поддержку международных и национальных усилий по достижению связанных с населенными пунктами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los problemas orgánicos que se tratan en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo para el período 2008-- 2013 tienen por fin compaginar la labor y centrar las capacidades de ONU-Hábitat para apoyar los esfuerzos internacionales y nacionales dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los asentamientos humanos.

Ключевыми преобразованиями для МВФ остаются( 1) усиление роли руководства путем снижения степени присутствия Европы и увеличения этого показателя для Азии и( 2) фокусирование миссии фонда на мониторинге и изучении, а не на непосредственном предоставлении спасительных ссуд.
Las reformas decisivas para el FMI siguen siendo las siguientes: 1 mejorar su dirección reduciendo la representación europea y aumentando a un tiempo la de Asia y 2 centrando la misión del Fondo en la supervisión y la vigilancia, en lugar de como facilitador directo de préstamos para rescates.

Согласованность имеет важное значение в том плане, что отдельные постоянные комитеты являются частью более общего целого, и требует, чтобы они работали совместно над выявлением потребностей, разработкой повесток дня и фокусированием на гуманитарных целях, признавая в то же время отличный характер проблем каждого комитета;
La coherencia es importante por lo que respecta al modo en que los distintos comités permanentes forman parte de un todo mayor, y requiere que esos comités colaboren entre sí para determinar las necesidades y los programas de desarrollo y se centren en los objetivos humanitarios, reconociendo al propio tiempo el carácter específico de las cuestiones de cada comité;

Это зависит от конкретного телескопа. Минимум& mdash; три операции: SLEW, TRACK и SYNC. Их можно вызывать прямо с карты неба. Ваш телескоп должен быть правильно ориентирован для выполнения этих операций. Некоторые телескопы предлагают больше операций: управление местонахождением, режимы наведения, фокусирование, парковка и т. д. Получить доступ к дополнительным возможностям телескопа можно из диалога« Управление INDI», вызываемого через меню« Устройства».
Depende del telescopio particular que esté usando, pero las tres operaciones mínimas son Slew, Track y Sync, que puede lanzar directamente desde el mapa del cielo. Su telescopio debe estar alineado para que estas operaciones se realicen correctamente. Algunos telescopios le ofrecerán más operaciones, como gestión del sitio, modos de desplazamiento, enfoques, aparcado y demás. Puede acceder a las características extendidas del telescopio desde el« Panel de control INDI» en el menú« Dispositivo».