ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• se define como
• se caracterizan como
• se describe como
• se califica

Примеры использования Характеризуется как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот дух характеризуется как<< страсть к жизни>gt;.
Este espíritu se describe como" pasión por la vida".

Инвестиционный климат характеризуется как" беспрецедентный".
El clima de inversión ha sido calificado de" nunca visto".

Его состояние характеризуется как критическое, как и его пресс-секретаря.
Su estado es descrito como crítico, igual que el de la jefa de prensa.

Однако производство по делу о высылке, как правило, не характеризуется как уголовное разбирательство.
Sin embargo, por lo general el procedimiento de expulsión no se califica de procedimiento penal.

Рейтинг Р1 агентства Мудис характеризуется как наивысшая способность погашения краткосрочных долговых обязательств.
La categoría P1 de Moody' s se define como una capacidad superior de reembolso de obligaciones de deuda a corto plazo.

В целом эпидемиологическая ситуация в обозначенных субъектах РФ характеризуется как сложная, но стабильная.
La situación epidemiológica en general en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia señaladas se define como compleja pero estable.

Тем не менее понятие" общественный порядок" характеризуется как общее юридическое понятие, содержание которого определяется законом.
No obstante, la noción de orden público se ha descrito como un concepto jurídico general cuyo contenido se determina por ley.

Данная модель характеризуется как" статутная модель толкования" и основывается на схожих моделях, принятых в Соединенном Королевстве и Новой Зеландии.
El modelo ha sido descrito como un" modelo de interpretación de la ley" basado en otros similares establecidos en el Reino Unido y Nueva Zelandia.

Это решение огромной важности, которое характеризуется как важнейший успех Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Fue una decisión de enorme importancia, que proclama lo que ha sido descrito como un éxito importante de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Но Группа высокого уровня, тем не менее, пришла к позиции, что The Lancet, ведущий медицинский журнал, характеризуется как выражающий« слабую» приверженность к борьбе с НИЗ.
Sin embargo, el Grupo de Alto Nivel llegó a una postura que la revista médica The Lancet caracterizó como un compromiso"débil" para hacer frente a las enfermedades no transmisibles.

Поставленная цель-" исламское гражданское общество"- характеризуется как" сфера интеллектуального, политического и культурного самовыражения, свободная от государственного вмешательства".
El objetivo," una sociedad civil islámica", se describe como" un espacio de expresión intelectual, política y cultural libre de la intromisión del Estado".

Единственным новым элементом в последних предложениях, представленных Турцией, является группа из остальных четырех пунктов<< плана действий>gt;, которая характеризуется как<< процедурные меры осуществления>gt;.
El único elemento novedoso de las recientes propuestas de Turquía son los cuatro puntos restantes del" plan de acción", que se describen como" medidas de procedimiento para la aplicación del plan de acción".

Аналогичным образом, политика применения контрацептивных средств характеризуется как косвенная, прямая, ограниченная или<< не пользующаяся поддержкой>gt;.
Del mismo modo, las políticas anticonceptivas se caracterizan como indirectas, directas o limitadas, o se indica" no se propugnan".

Автор характеризуется как публицист, подготовивший ряд статей, в которых критикуются политическая ситуация в Джибути и, в частности, дискриминация афарской этнической группы со стороны доминирующих в политических структурах представителей этнической группы исса.
Se califica al autor de publicista que ha escrito artículos criticando la situación política en Djibouti, en especial los malos tratos que el grupo étnico issa, dominante políticamente, ha infligido al grupo étnico afar.

Право на жизнь согласно статье 6 Пакта характеризуется как высшее право человека; это неотъемлемое право по смыслу пункта 2 статьи 4 Пакта.
El derecho a la vida que enuncia el artículo 6 del Pacto ha sido calificado de derecho humano supremo respecto del cual no se autoriza suspensión alguna en el sentido del artículo 4, párrafo 2, del Pacto.

Из резюме практики, подготовленного секретариатом, видно, что формы возмещения, о которых принимает решение Комитет, обычно сводятся к восстановлению нарушенного права и предоставлению компенсации, которая характеризуется как" надлежащая".
En un resumen de la jurisprudencia elaborado por la Secretaría se observa que las formas de reparación decididas por el Comité han sido por lo general la restitución del derecho contra el que se ha atentado y una indemnización, calificada de" adecuada".

В препроводительном письме марокканская инициатива характеризуется как предложение, которое может служить в качестве основы для налаживания диалога, проведения переговоров и достижения компромисса.
En la carta de presentación, la iniciativa de Marruecos se caracteriza como una propuesta que puede servir de base para el diálogo, la negociación y el compromiso.

Организация" Monitor" характеризуется как<< де-факто режим контроля>gt; за соблюдением Конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция) и Конвенции 2008 года по кассетным боеприпасам( Дублинская конвенция).
La iniciativa Monitor es descrita como el" régimen de supervisión de hecho" para la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Ottawa), de 1997, y la Convención sobre Municiones en Racimo(Convención de Dublín), de 2008.

Во-вторых, в нынешней международной обстановке, которая в общем характеризуется как позитивная, превалирует здравое мнение о том, что транспарентность жизненно необходима для эффективного содействия целям и принципам Устава.
Segundo, en la situación internacional actual que, en general, se ha caracterizado como positiva, prevalece la idea favorable de que la transparencia es fundamental para promover con eficacia los propósitos y principios de la Carta.

Ситуация характеризуется как таковая, поскольку народ островов южной части Атлантического океана не подчиняется колониальной державе, а является британским субъектом, условия существования которого не изменились на протяжении всех лет их жизни там. Таким образом, это колониальная ситуация без колонизированного народа.
La situación se calificó de este modo porque la población de las Islas del Atlántico Sur no está subyugada a una Potencia colonial, sino que se trata de súbditos británicos cuyas circunstancias no se han modificado por los años en que han residido allí: hay, en efecto, una situación colonial, pero no un pueblo colonizado.

Данных нетВ соответствии с правовой доктриной Греции серьезное преступление характеризуется как преступление, совершенное одним или более лиц, когда они действуют профессионально или когда их деятельность носит обычный характер или является особо опасной.
Información no disponible En la teoría jurídica griega se caracterizan como delitos graves los cometidos por una o más personas en forma profesional y habitual, o cuyas actividades son particularmente peligrosas.

Хотя Содружество Багамских Островов характеризуется как малое островное развивающееся государство, правительство страны прилагает все усилия к тому, чтобы дать всем жителям Багамских Островов возможность достичь высокого уровня развития своего потенциала.
Si bien el Commonwealth de las Bahamas ha sido caracterizado como pequeño Estado insular en desarrollo, el Gobierno nacional ha trabajado asiduamente para empoderar a todas las personas que viven en el país a fin de que puedan lograr un alto nivel de desarrollo humano.

Мы живем в условиях, когда мир становится все более взаимосвязанным и интерактивным и характеризуется как расширением международных обменов и коммуникации на основе развития технологий, так и наличием территориальных границ и разделения по политическим признакам.
Vivimos en un mundo cada vez más interconectado e interactivo, caracterizado tanto por las comunicaciones y los intercambios internacionales impulsados por la tecnología como por la separación política y las fronteras territoriales.

В международных докладах развитие Палестины часто характеризуется как некое чудо. Страна добилась высоких показателей в области развития, несмотря на продолжающуюся оккупацию и на тот факт, что она пока не получила международного признания в качестве полноценного государства.
En los informes internacionales, el desarrollo de Palestina se suele describir como un milagro, puesto que se ha conseguido mejorar los indicadores de desarrollo humano pese a la ocupación y al hecho de que aún no se ha reconocido internacionalmente como Estado de pleno derecho.

Г-жа Нойбауэр говорит, что хотя 2процентное увеличение числа женщин, избранных в ходе последних трех кампаний по проведению всеобщих выборов, характеризуется как показатель того, что дискриминация сокращается, она считает, что это является свидетельством неспособности Нигерии выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
La Sra. Neubauer dice que el incremento del 2% en el número de mujeres elegidas a lo largo de las tres últimas elecciones generales, que se ha presentado como una indicación de que está remitiendo la discriminación, es en su opinión una prueba de que Nigeria no ha conseguido cumplir con sus obligaciones dimanantes de la Convención.

В развитых странах с рыночной экономикой неформальная занятость характеризуется как нестандартная работа и включает работу в течение неполного рабочего дня, временную работу, самозанятость и различные формы поденного труда или работу по договору, и во всех подобных случаях объемы связанных с такой работой льгот и социальной защиты весьма ограничены.
En las economías de mercado desarrolladas, el empleo no estructurado se define como trabajo no estándar e incluye el trabajo a tiempo parcial y temporal, el empleo por cuenta propia y varias formas de trabajo eventual o por contrata, todos los cuales suelen ofrecer prestaciones laborales y protección social limitadas.

Нынешняя тенденция, которая Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения характеризуется как" вторая волна" урбанизации, отличается более высокими темпами и более крупными масштабами по сравнению с процессом роста городов, наблюдавшимся в Европе и Северной Америке.
La tendencia actual, que el Fondo de Población de las Naciones Unidas describe como la segunda ola de la urbanización, es más rápida y de mayor calado que el crecimiento urbano que tuvo lugar en Europa y en América del Norte.

В настоящем докладе деятельность, связанная с созданием или разработкой баз данных, характеризуется как исследования в отношении экспериментальных проектов или осуществление этих проектов, а деятельность, связанная с функционированием баз данных после завершения этапа разработки, характеризуется как распространение информации или обмен информацией.
En el presente informe, las actividades relativas al establecimiento o el desarrollo de bases de datos se clasifican como estudios sobre proyectos piloto o sobre su ejecución, mientras que las actividades relacionadas con el funcionamiento de las bases de datos, una vez terminada la fase de elaboración, se clasifican bajo difusión o intercambio de información.

Одна из разновидностей систем устойчивого сельского хозяйства, органическое сельское хозяйство, характеризуется как" целостное управление производством, основная цель которого заключается в оптимизации решения задач обеспечения здоровья и производительности таких взаимозависимых элементов, как почва, жизнь, растения, животные и люди".
Uno de los sistemas de agricultura sostenible, la agricultura orgánica, se define como" gestión integrada de la producción cuyo principal objetivo es la optimización de la salud y la productividad de comunidades interdependientes de suelo, vida, plantas, animales y personas".

На нынешнем этапе мирного процесса в Боснии и Герцеговине, который характеризуется как период консолидации, основные международные усилия сосредоточены на наиболее сложной части выполнения Мирного соглашения- гражданском компоненте.
En la etapa actual del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina, calificada de período de consolidación, las principales actividades en el plano internacional se centran en el componente civil, la parte más complicada de la aplicación del Acuerdo de Paz.