ХАРАКТЕРИСТИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• características
• perfiles
• especificaciones
• perfil
• atributos

Примеры использования Характеристикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробные сведения по характеристикам плана приводятся ниже.
A continuación se dan más detalles de los atributos del plan.

Сообщение об опыте принятия решений по характеристикам рисков;
Presentación sobre experiencias en la adopción de decisiones en materia de perfiles de riesgos;

Нищета трудящихся по многим характеристикам схожа с крайней нищетой.
La pobreza de los trabajadores comparte muchas de las características de la extrema pobreza.

Определению, характеристикам и классификации информационных средств ведения боевых действий;
Identificación, descripción y clasificación de las actividades bélicas en la esfera de la información;

Женские профессии различаются по своим основным характеристикам.
Las ocupaciones de la mujer varían según las características de sus antecedentes y calificaciones personales.

Базовый учебный план должен соответствовать характеристикам, потребностям и интересам соответствующих общин.
La temática básica debe responder a las características, necesidades e intereses de las comunidades.

Иракские власти снова заявили, что эти станки с ЧПУ не отвечают характеристикам в приложении 3.
Nuevamente las autoridades iraquíes declararon que este grupo de máquinas herramientas de CNC no satisfacía las especificaciones del anexo 3.

Кроме того, донный промысел, как известно, наносит существенный ущерб бентическим ареалам и другим подводным характеристикам.
Además, es sabido que la pesca en los fondos marinos provoca importantes daños en los hábitats bentónicos y otros elementos submarinos.

Исследование, посвященное характеристикам и тенденциям в эволюции успешно действующих малых и средних экспортных фирм в Аргентине.
Un estudio sobre el perfil y la evolución reciente de las pequeñas y medianas empresas exportadoras exitosas de la economía argentina.

Организованное ООН- ЭСКЗА совещание<< за круглым столом>gt; по показателям и характеристикам информационного общества в Западной Азии, Бейрут.
Mesa redonda de la CESPAO sobre indicadores de la sociedad de la información y perfiles para el Asia occidental, Beirut.

По своим характеристикам актуарные оценки рассчитаны на более долгосрочную перспективу и охватывают периоды низкой и высокой доходности.
Por su naturaleza, las evaluaciones actuariales tienen una perspectiva de largo plazo que abarca períodos de rendimientos bajos y de rendimientos altos.

Международные организации неоднородны по размеру, целям, членскому составу и другим характеристикам, которые определяют характер их деятельности.
Las organizaciones internacionales varían en su tamaño, objetivos, composición y otros elementos que determinan su carácter.

На рынке имеется широкий спектр наборов для экспресс- диагностики, выпускаемых под разными марками и отличающихся друг от друга по своим характеристикам.
En el mercado se puede encontrar una amplia gama de marcas de pruebas de diagnóstico rápido, y los productos difieren en cuanto en su funcionamiento.

Не меньшее внимание было уделено таким характеристикам, как полнотекстовый поиск, поиск в индексе, навигационные механизмы и загружаемые таблицы.
Se concedió igual importancia a características tales como las búsquedas en todo el texto, la búsqueda en índices, distintos mecanismos de navegación y cuadros descargables.

Проведение многосекторального исследования, посвященного характеристикам, социально-экономическому положению и условиям жизни инвалидов.
Ejecución de un estudio multisectorial sobre las características, la situación socioeconómica y las condiciones de vida de las personas con discapacidad.

Вопрос заключался в построении шкалы, которая бы удовлетворяла ряду критериев и соответствовала характеристикам и потребностям организаций.
El objetivo era la elaboración de una escala que satisficiera diversos criterios y fuera apropiada a las características y necesidades de las organizaciones.

В 1992 году министерство национальной обороны не приобретало вооружений, отвечающих характеристикам установленных Организацией Объединенных Наций категорий.
La Secretaría de la Defensa Nacional no adquirió durante el año de 1992 armamento con características como las señaladas en las categorías definidas por la Organización de las Naciones Unidas.

Подкомитет отметил также, что Международная организация труда( МОТ) завершает подготовку отдельной публикации по экономическим характеристикам населения.
El Subcomité tomó nota también de que la Organización Internacional del Trabajo(OIT) estaba terminando una publicación separada sobre características económicas de la población.

У каждого из них был доступ к техническим характеристикам, предполагаемым расценкам- любым цифрам, которые могли бы упростить конкурентам предложение более выгодных цифр.
Cada persona tenía acceso a las especificaciones técnicas, las proyecciones de costos, cualquier número de cosas eso sería hacer que sea sencillo para un competidor para vencer a nuestros números.

Для получения более подробных данных и ознакомления с дополнительными исследованиями следует обращаться к более подробным токсикологическим характеристикам( IPCS, 1992; ATDSR, 2005; USEPA, 2006).
Para obtener más resultados de estudios y detalles deben consultarse perfiles toxicológicos más amplios(IPCS, 1992; ATDSR, 2005; USEPA, 2006).

Обращается особое внимание на необходимость составления таблиц со сравнительными данными по лицам, имеющим и не имеющим инвалидность, и по основным социальным и экономическим характеристикам.
Se presta especial atención a presentar tabulaciones que comparen personas con y sin discapacidades en cuanto a características sociales y económicas clave.

В момент применения оружия имелся надлежащий и достаточный материал, соответствующий характеристикам, установленным для международных предупредительных знаков;
Disponen de material apropiado y suficiente en el momento de empleo de las armas que correspondan a las características establecidas en las señales internacionales de advertencia;

В отличие от талона гуманитарного развития, который выдается семье, получателем социальной пенсии является каждый член семьи, отвечающий ранее перечисленным характеристикам.
A diferencia del BDH, que es un subsidio familiar, la Pensión Asistencial se entrega esta ayuda monetaria a cada miembro del hogar que cumpla con las características antes descritas.

Любая инфраструктурная политика вне этих базовых руководящих принципов должна соответствовать специфическим характеристикам и условиям страны; какой-либо универсальной модели не существует.
Más allá de esas directrices básicas, las políticas de infraestructura han de adaptarse a las características y condiciones de cada país, y no existe un modelo de validez universal.

Согласно другому предложению, слово" мошеннические" следует исключить, уделив основное внимание в этом разделе объективным характеристикам сделок.
Otra sugerencia fue la de que se suprimiera la palabra fraude y la de que se evitara el énfasis de esta sección en las características objetivas de la operación impugnada.

Домашние хозяйства во главе с работающими по найму в разбивке по децилям ежемесячного денежного дохода на рядового члена домашнего хозяйства и по характеристикам глав домашнего хозяйства, 1998 год.
Hogares encabezados por empleados, por decilas de ingresos monetarios mensuales netos, por persona estándar y por características del cabeza de familia, 1998.

Не разрешается производить изменения, добавления, модификацию или изъятие в тех случаях, когда предлагаемое имя или фамилия содержат слова, отвечающие вышеупомянутым характеристикам.
No se autorizará el cambio, adición, modificación o supresión de nombres o apellidos cuando los que se pretenden obtener, conformen palabras con las características que se mencionaron con anterioridad.

Разработка ресурсов и материалов для лиц с низким уровнем грамотности, соответствующих местным запросам, культурным и климатическим характеристикам каждой провинции.
La creación de recursos y contenidos adaptados a las personas de bajo o nulo nivel de alfabetización, así como a las necesidades locales y a las características culturales y climáticas de cada provincia.

Одной из проблем, с которыми сталкивается КЛРД, является то, что Конвенция не уделяет достаточного внимания институционализированным или более структурированным характеристикам расизма.
Entre los retos que afronta dicho Comité se encuentra el hecho de que en la Convención no se presta suficiente atención a las características institucionalizadas o más estructurales del racismo.

Строительство, выбор материала и проектирование оборудования, такого как баки, трубопроводы, клапаны и заглушки, должны соответствовать характеристикам отходов.
La construcción, la selección de materiales y el diseño de los equipos como tanques, tuberías, válvulas y cierres deben ser adecuados para las características de los desechos.