ХРАНЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento y destrucción
• el almacenamiento y la eliminación

Примеры использования Хранения и уничтожения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание переходному правительству консультационной помощи по вопросам регистрации, сбора, хранения и уничтожения оружия, собранного у бывших комбатантов.
Asesoramiento al Gobierno de transición sobre la inscripción, recogida, almacenamiento y destrucción de las armas entregadas por ex combatientes.

Кроме того, цель этой программы состоит в формулировании общего подхода к определению основных единиц хранения и разработке стандартных графиков хранения и уничтожения документов.
Además, el programa tenía por objeto definir un enfoque común para determinar cuáles eran los documentos esenciales y elaborar planes normalizados de conservación y destrucción.

Проведение 104 встреч для оказания правительству консультативной помощи по вопросам сбора, регистрации, хранения и уничтожения оружия, сданного бывшими комбатантами.
Reuniones para asesorar al Gobierno sobre la recogida, registro, almacenamiento y destrucción de las armas entregadas por los excombatientes.

Продолжались усилия, направленные на поддержку национальных сил безопасности и обороны для того, чтобы они укрепили свои возможности в области маркировки, отслеживания, хранения и уничтожения оружия.
Han continuado las actividades encaminadas a ayudar a las fuerzas nacionales de seguridad y defensa en el fomento de sus capacidades de marcado, localización, almacenamiento y destrucción de armas.

В июле 1998 года в Ирак была направлена инспекционная группа для раскрытия информации, касающейся производства, хранения и уничтожения Ираком химического и биологического оружия.
En julio de 1998, una inspección trató de descubrir información relacionada con la producción, el almacenamiento y la eliminación por el Iraq de armas químicas y biológicas.

Процедуры регистрации, обработки, хранения и уничтожения информации, полученной Контрольной службой, определяются Советом Генерального прокурора с учетом рекомендаций Консультативного совета.
Los procedimientos de registro, procesamiento, almacenamiento y destrucción de la información recibidas por el Servicio de Control serán fijados por el Consejo del Fiscal General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo.

Содействие осуществлению эффективной комплексной программы гражданского разоружения для сбора, хранения и уничтожения собранного стрелкового оружия и легких вооружений.
Apoyo para la ejecución de un programa de desarme civil amplio y eficaz que comprenda la recogida, el almacenamiento y la destrucción de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Если только сбор оружия и его уничтожение не производятся в одном месте, необходимо организовать транспортировку собранного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в места хранения и уничтожения.
A menos que la recolección y la destrucción de armas se realicen in situ, es necesario transportar las armas, municiones y explosivos recogidos al sitio de almacenamiento y destrucción sin peligro.

Проведены первые изыскания по изучению вопроса о том, какие имеются технологии и какие из них могут быть выбраны для обеспечения транспортировки, хранения и уничтожения СОЗ как отходов экологически обоснованным образом.
Se emprendieron las primeras investigaciones sobre las tecnologías disponibles que se podrían seleccionar para el transporte, almacenamiento y destrucción ambientalmente racionales de los desechos de COP.

Имеются также стандартные процедуры для хранения и уничтожения боеприпасов, а также для обозначения, ограждения и мониторинга взрывоопасных боеприпасов на военных объектах и базах.
Se dispone también de procedimientos estándar para el almacenamiento y la destrucción de municiones, así como la señalización, el vallado y la vigilancia de los artefactos explosivos en las instalaciones y las bases militares.

В последние годы такая вероятность значительно возросла, о чем свидетельствует рост числа источников опасных отходов на острове и объектов утилизации, хранения и уничтожения твердых отходов.
En los últimos años, esa posibilidad ha aumentado significativamente, como demuestra el incremento del número de generadores de desechos peligrosos y de las instalaciones de tratamiento, almacenamiento y eliminación de residuos sólidos en la isla.

Ряд выступивших представителей добавили, что все еще сохраняется необходимость обеспечить страны, действующие в рамках статьи 5, соответствующими возможностями для сбора, хранения и уничтожения ХФУ и галонов, которые перестали использоваться, а в некоторых случаях необходима помощь для замены галонов, применяемых в старых установках.
Varios oradores agregaron que los países que operan al amparo del artículo 5 todavía no contaban con los medios necesarios para acopiar, almacenar y destruir CFC y halones en desuso y, en algunos casos, precisaban ayuda para reemplazar los halones en instalaciones antiguas.

Проведены первые исследования по вопросу о том, какие имеются технологии и какие из них могут быть выбраны для экологически обоснованного регулирования транспортировки, хранения и уничтожения СОЗ как отходов, с учетом соображений рентабельности.
Se llevaron a cabo las primeras investigaciones sobre tecnologías disponibles que podrían adoptarse para el transporte, el almacenamiento y la destrucción de desechos de COP, teniendo en cuenta la eficacia respecto de los costos.

Процесс ядерного разоружения требует наличия строгих процедур безопасного обращения с опасными ядерными материалами, их хранения и уничтожения, а также стремления к безопасному обращению с радиоактивными загрязнителями в строгом соответствии с высокими стандартами, касающимися защиты окружающей среды и ядерной безопасности.
Ese proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para la manipulación, el almacenamiento y la eliminación de materiales nucleares delicados en condiciones de seguridad, así como la gestión segura de los contaminantes radiactivos en cumplimiento de normas estrictas de protección ambiental y seguridad nuclear.

Поручить Исполнительному Секретариату Содружества утвердить порядок изготовления эмблемы СНГ и ее массового тиражирования; порядок изготовления, использования, хранения и уничтожения печатей с изображением эмблемы Содружества Независимых Государств.
Designar al Secretario Ejecutivo de la CEI para que determine el procedimiento de confección del emblema de la CEI y su producción masiva; y el procedimiento para la preparación, utilización, conservación y destrucción de sellos con la imagen del emblema de la CEI.

На основе этих обследований объектов Комиссия пришла к выводу, что сохраняются расхождения между имеющимися данными о хранении и перемещении специальных ракетных боеголовок и заявлениями Ирака, сделанными в июле 1998 года, относительно их хранения и уничтожения в одностороннем порядке.
Sobre la base de estas inspecciones de los sitios la Comisión determinó que seguían existiendo discrepancias entre las pruebas disponibles del almacenamiento y el movimiento de ojivas especiales de misiles y las declaraciones del Iraq de julio de 1998 sobre su almacenamiento y destrucción unilateral.

Проанализировать накопленный Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, опыт использования технологий рекуперации и уничтожения ОРВ в отношении хладагентов и/ или пенообразующих веществ с особым учетом видов и масштаба операций и вопросов транспортировки( включая положения соответствующих конвенций), хранения и уничтожения;
Examinar las experiencias de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 en relación con las tecnologías de recuperación y destrucción de SAO con respecto a refrigerantes o agentes espumantes o ambos, y las referencia específicas a los tipos y la escala de las operaciones, y las cuestiones relativas al transporte(incluidos los convenios y convenciones pertinentes), el almacenamiento y la eliminación;

С апреля 2011 года ОООНКИ обеспечивала техническую подготовку военнослужащих РСКИ и оказывала им консультативную помощь и оперативную поддержку в вопросах, касающихся сохранности, хранения и уничтожения оружия и боеприпасов.
A partir de abril de 2011, la ONUCI impartió capacitación técnica y proporcionó asesoramiento y apoyo operacional a efectivos de las FRCI en lo referente a la custodia, el almacenamiento y la destrucción de armas y municiones.

В сентябре ОПООНБ и ПРООН завершили ремонт двух полицейских складов оружия в Бужумбуре- Мэри, и они продолжали оказывать национальным силам обороны и безопасности помощь в разработке механизмов маркировки, отслеживания, хранения и уничтожения оружия.
En septiembre, la BINUB y el PNUD finalizaron la reforma de dos depósitos de armas de la policía en Bujumbura-Mairie, y siguió prestando ayuda a las fuerzas nacionales de defensa y seguridad en la creación de capacidades para el marcado, la localización, el almacenamiento y la destrucción de armas.

Как я подчеркнул в моем докладе о новых измерениях в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны", осуществление соглашений по разоружению требует создания экологически разумной и безопасной системы хранения и уничтожения материалов для вооружений.
Como destaqué en mi informe relativo a las nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría, la ejecución de los acuerdos sobre desarme requiere un sistema seguro y ecológicamente racional para el almacenamiento y la destrucción del material.

Испытание; хранение и уничтожение накопленных КБ;
Almacenamiento y destrucción de las existencias de municiones de racimo.

Хранение и уничтожение боеприпасов.
Almacenamiento y destrucción de reservas.

Хранение и уничтожение учетных документов.
Conservación y destrucción de documentos.

Накопление, хранение и уничтожение.
Acopio, almacenamiento y destrucción.

Хранение и уничтожение запасов.
Almacenamiento y destrucción de reservas.

Универсализация хранение и уничтожение запасов.
Almacenamiento y destrucción de reservas.

Хранение и уничтожение запасов; передачи СВТЭ.
Almacenamiento y destrucción de existencias; transferencias.

Хранение и уничтожение запасов; передачи( продолжение).
Almacenamiento y destrucción de existencias; transferencias(continuación).

Хранение и уничтожение кассетных боеприпасов.
Almacenamiento y destrucción de municiones en racimo.