ЦЕЛЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias enteras

Примеры использования Целых семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не начинают с целых семей.
No comienzan con familias enteras.

К настоящему моменту эти центры посетили примерно 3000 мужчин, женщин, детей и целых семей.
Hasta la fecha unos 3.000 hombres, mujeres, niños y familias enteras los han visitado.

Совершаются убийства целых семей, включая детей.
Familias enteras, incluidos los niños.

Из-за недостаточного уровня жизни это обстоятельство приводит к вовлечению в преступный наркобизнес целых семей.
En combinación con un nivel de vida insuficiente, ello ha llevado a familias enteras a dedicarse al comercio criminal de estupefacientes.

По имеющимся сведениям, эти меры в своей совокупности привели к вынужденному перемещению целых семей в другие районы, в частности вдоль границы с Исламской Республикой Иран.
Todas estas medidas han obligado a familias enteras a trasladarse a otras regiones, en particular en la frontera con la República Islámica del Irán.

Консультации" осуществляют важную связь между ФКЖ и общиной и предназначены как для отдельных женщин, так и для целых семей.
Las casas son un vínculo esencial entre la FMC y la comunidad y prestan servicios a la mujer y a toda la familia.

Этот взрыв унес жизни целых семей-- от бабушек и дедушек до внуков, включая пять членов семьи Алмог из Хайфы и пять членов семьи Зер- Авив из Киббутц- Ягура.
El ataque aniquiló a familias enteras, de abuelos a nietos, incluidos cinco miembros de la familia Almog, de Haifa, y cinco miembros de la familia Zer-Aviv, del Kibbutz Yagur.

Приходится констатировать, что во многих странах имеет место заметное увеличение количества тяжких преступлений, и в частности убийств целых семей.
Se comprueba que en numerosos países ha habido una considerable recrudescencia del número de crímenes salvajes que en ocasiones incluyen la masacre de familias enteras.

Однако, безусловно, убийства, отрубание рук и ног, обезглавливание, изгнание граждан по признаку религии и уничтожение целых семей являются нарушениями, которые должны быть осуждены.
Sin embargo, los asesinatos, las mutilaciones, las decapitaciones, la expulsión de ciudadanos por motivos religiosos y los ataques que están diezmando a familias enteras son, sin duda, violaciones que deben condenarse.

Здесь я хотел бы особо выделить деятельность по строительству и расширению поселений, конфискацию земель, разрушение зданий и насильственное выселение из их домов целых семей.
A este respecto, deseo señalar en particular las actividades de asentamiento, la confiscación de tierras, la demolición de viviendas y la expulsión de familias enteras de sus hogares.

Используются также и коллективные наказания; последняя информация подтверждает практику преследования целых семей и заключения их под стражу, когда кто-либо из членов семьи окажется в неладах с властями.
También se emplean contra la población los castigos colectivos; recientemente se ha informado de que se persigue y detiene a familias enteras cuando uno de sus miembros tiene problemas con las autoridades.

Хотя мы попрежнему протягиваем руку мира, мы не будет безучастно взирать на жестокие убийства на улицах наших городов невинного гражданского населения-- женщин, детей и даже целых семей.
Aunque mantenemos la mano extendida en señal de paz, no nos mantendremos de brazos cruzados mientras civiles inocentes-- mujeres, niños, incluso familias enteras-- son brutalmente asesinados en las calles.

Особые проблемы в Танжере создает постоянный приток новых людей, зачастую целых семей, прибывающих из всех стран Африки, которые пытаются эмигрировать в Испанию и далее в северную Европу.
En Tánger resulta especialmente problemática la llegada constante de personas, a veces de familias enteras, de toda África, que tratan de emigrar a España y de ahí al norte de Europa.

Недавний опыт ряда развивающихся стран по введению системы скромной по размерам универсальной пенсии продемонстрировал положительный эффект в плане сокращения масштабов нищеты для целых семей( ILO, 2009e).
La experiencia reciente con sistemas modestos de pensión universal, en varios países en desarrollo, ha mostrado efectos positivos de reducción de la pobreza de familias enteras(OIT, 2009e).

Мы должны двигаться вперед и делать это быстрее ради детей, умирающих от малярии,-- один ребенок каждые 30 секунд,-- ради целых семей, инфицированных СПИДом, и ради всех тех, кто голоден или не может посещать школу.
Tenemos que ir más rápido y más lejos para los niños que mueren de malaria-- uno cada 30 segundos--, para las familias enteras diezmadas por el SIDA y para todos aquellos que tienen hambre o no pueden ir a la escuela.

В Кении целевой фонд финансирования в интересах женщин, учрежденный в 1981 году, занимается предоставлением кредитов сельским женщинам в целях увеличения их доходов, а также повышения благосостояния и улучшения положения целых семей.
El Kenya Women' s Finance Trust, creado en 1981, viene concediendo créditos a las campesinas para incrementar sus ingresos y mejorar el bienestar y las condiciones de vida de familias enteras.

Специальный докладчик вновь подчеркнул, что в отношении населения используются коллективные наказания и что последняя информация подтверждает практику преследования целых семей и заключения их под стражу, когда кто-либо из членов семьи попадает в опалу властей.
El Relator Especial reiteró que también se empleaban contra la población los castigos colectivos y que informaciones que se habían recibido confirmaban que se perseguía y detenía a familias enteras cuando uno de sus miembros tenía problemas con las autoridades.

Будучи межрелигиозной организацией, организация<< Американские матери>gt; признает ту важную роль, которую религиозные организации и духовность играют в жизни женщин и целых семей.
En tanto que organización religiosa, American Mothers reconoce el importante papel que las organizaciones religiosas y la espiritualidad desempeñan en las vidas de las mujeres y de las familias en general.

Таким образом, мы призываем международное сообщество осудить разрушение палестинских домов и последующее перемещение целых семей, а также принять необходимые меры с целью заставить оккупирующую державу прекратить эту безжалостную и жестокую практику.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que condene la destrucción de hogares palestinos y el consiguiente desplazamiento de familias enteras, y adopte las medidas necesarias para obligar a la Potencia ocupante a poner fin a esta práctica despiadada y cruel.

Они потрясены подтвержденными СООНО сообщениями о зверствах и убийствах, особенно о поджоге домов мусульман и расстреле военизированными формированиями боснийских хорватов целых семей в двух селах.
Están consternados por las informaciones, confirmadas por la UNPROFOR, relativas a atrocidades y matanzas, en particular el incendio intencional de casas musulmanas y la muerte a tiros de familias enteras en dos aldeas perpetrados por unidades paramilitares croatas de Bosnia.

В данном случае речь идет о насильственном изгнании целых семей из их домов, в ходе которого, согласно имеющимся многочисленным письменным свидетельствам, совершаются нападения на людей, захват собственности и средств к существованию, а также массовые убийства.
La cuestión que nos ocupa es la expulsión forzosa de familias enteras de sus hogares, en relación con la cual se ha informado de numerosos casos de agresión contra la integridad física de las personas, incautación de bienes materiales y medios de sustento y matanzas generalizadas.

Борьба с практикой незаконных построек, приводящей к хаосу в градостроительстве, и стремление улучшить условия жизни населения требуют иногда проведения экспроприации в общественных целях, с одной стороны, и выселения целых семей- с другой.
La lucha contra el fenómeno de los asentamientos espontáneos, que genera desorden urbano, y la preocupación por mejorar y embellecer el marco de vida de la población dan lugar a expropiaciones con fines de utilidad pública y al desalojo de familias enteras.

Растущая тенденция эмиграции целых семей в страны, где они, не имея гражданских прав, рискуют стать жертвами дискриминации и маргинализации и сталкиваются с проблемой социальной интеграции, одновременно утрачивая свои естественные связи и права в странах происхождения;
La creciente tendencia a que emigren familias enteras a países en que no gozan de los derechos de la ciudadanía y están en peligro de discriminación y marginación y sufren dificultades para su integración, al mismo tiempo que pierden sus vínculos naturales y sus derechos en sus países de origen;

Эта трагедия, которая потрясла совесть человечества, явившись одним из самых жестоких военных преступлений, совершенных против ни в чем не повинных гражданских лиц, произошла после обстрела машин скорой помощи, разрушения домов и убийства целых семей.
Esta tragedia, que constituye una afrenta a la conciencia humana y una de las peores atrocidades de guerra cometidas contra civiles inocentes, tuvo lugar después de que se hubiera bombardeado ambulancias, destruido hogares y asesinado a familias enteras.

Растущая тенденция эмиграции целых семей в страны, где они, не имея гражданских прав, рискуют стать жертвами дискриминации и маргинализации и сталкиваются с проблемой социальной интеграции, одновременно утрачивая свои естественные связи и права в странах происхождения;
El aumento de la emigración de familias enteras a países donde no gozan de los derechos de la ciudadanía, están expuestas a la discriminación y la marginación y tienen dificultades para integrarse, al tiempo que pierden sus lazos naturales y sus derechos en sus países de origen;

Благодаря этой программе молодые люди получают возможность приобрести профессиональные навыки, необходимые для того, чтобы начать свою собственную предпринимательскую деятельность, которая не только содействует созданию рабочих мест для отдельных лиц, но и обеспечивает доходы для целых семей, и содействует возрождению местной экономики.
Este plan está dotando a los jóvenes de las aptitudes que les permitan iniciar sus propias empresas, lo cual no sólo genera trabajo para ellos sino que ofrece ingresos para familias enteras y está contribuyendo a regenerar las economías locales.

Дети также являются жертвами практики, предполагающей виновность по признаку соучастия, посредством которой режим прибегает к наказаниям или дискриминации в отношении целых семей за то, что их родственником может быть тот или иной политический диссидент или лицо, считающееся враждебным режиму, причем дискриминация охватывает разные поколения.
Los niños son víctimas también de la práctica de la culpa por asociación mediante la cual el régimen castiga o discrimina a familias enteras por estar emparentadas con un disidente político o una persona considerada hostil al régimen; la discriminación se transmite de una generación a otra.

Эта цель была в основном достигнута в результате пыток и расстрелов отдельных лиц, целых семей и больших групп с использованием особо жестоких средств, включая публичное обезглавливание, сжигание заживо, пытки перед расстрелом, бомбежки и обстрелы из тяжелых артиллерийских орудий густонаселенных городских кварталов.
Este objetivo se ha logrado en gran parte por medio de la tortura y la ejecución de personas, familias enteras y grandes grupos, con métodos especialmente brutales, incluida la ejecución pública por decapitación y en la hoguera, además de las muertes a punta de pistola y como resultado del denso fuego de artillería y de los ataques aéreos contra zonas densamente pobladas.

Генеральный секретарь ранее признавал, что внедрение политики обязательной мобильности поднимет целый новый комплекс так называемых вопросов условий работы/ жизни, поскольку впервые в истории Организации Объединенных Наций административная политика будет напрямую воздействовать на карьеру, образование и другие перспективы, а также на безопасность и благосостояние целых семей сотрудников.
El Secretario General había reconocido anteriormente que la introducción de una política de movilidad obligatoria crearía todo un nuevo conjunto de problemas relativos a las condiciones de trabajo y de vida porque, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, las políticas administrativas afectarían directamente las perspectivas de carrera, educación y otras perspectivas, así como la seguridad y el bienestar de familias completas de miembros del personal.

Эта цель была в основном достигнута в результате пыток и казней отдельных лиц, целых семей и больших групп, с применением особо жестоких мер, включая публичные казни путем обезглавливания, сжигание заживо и пытки перед расстрелом, а также в результате обстрелов из тяжелых артиллерийских орудий и бомбежек с воздуха крупных населенных пунктов.
Este objetivo se ha alcanzado en gran medida por medio de torturas y ejecuciones de personas, familias enteras y grupos numerosos, utilizando métodos especialmente salvajes, como decapitar a las víctimas en ejecuciones públicas o quemarlas vivas y torturando además de asesinando a quemarropa, y también como resultado de ataques aéreos y con artillería pesada contra zonas densamente pobladas.