ЦЕЛЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de pueblos enteros
• de poblaciones enteras
• de naciones enteras

Примеры использования Целых народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции не должны использоваться для наказания целых народов.
Las sanciones no deben utilizarse para reprimir a pueblos enteros.

Недопустимо наказание целых народов, тем более бессрочное и неизбирательное.
Es inadmisible que se castigue a naciones enteras, en especial por tiempo indefinido y de manera indiscriminada.

Распространение новых эпидемий ставит под угрозу здоровье целых народов.
La difusión de nuevas epidemias pone en peligro la salud de poblaciones enteras.

Дискриминация человека, а порой и целых народов, по этническому признаку имела место в недавней истории страны.
En los últimos tiempos, en su país se ha discriminado a las personas y, a veces, hasta a pueblos enteros por motivos étnicos.

Агония конфликтов и террористические акции ломают жизнь и растаптывают права и достоинство целых народов.
Dolorosos conflictos y actos de terrorismo han destruido vidas, constituyendo una afrenta a los derechos y la dignidad de poblaciones enteras.

Пути целых народов исперещены ранами из-за того, что для многих деньги и вещи важнее.
En el camino de los pueblos hay heridas provocadas por el hecho de que en el centro está el dinero, están las cosas.

Они несут разрушение государств, всей ткани жизни целых народов, гибель детям, женщинам, невинным жителям.
Llevan a la devastación de los Estados, a la destrucción del tejido vital de naciones enteras y a la muerte de niños, mujeres y civiles inocentes.

Специальный докладчик счел полезным упомянуть об этих нарушениях постольку, поскольку они по-прежнему негативно отражаются на экономических правах целых народов.
Si el Relator Especial ha juzgado útil evocar esas violaciones, es porque todavía afectan negativamente a los derechos económicos de pueblos enteros.

Эти кризисные явления привели к разрушению инфраструктуры, перемещению целых народов и создали угрозы для экосистем, поддерживающих жизнь многих людей.
Estas crisis han destruido la infraestructura, desplazado poblaciones enteras y amenazado los ecosistemas que sustentan la vida de muchas personas.

Их история- не более чем серия террористических актов против других народов, достигшая стадии полного уничтожения целых народов.
Su historia no es más que una serie de actos terroristas contra otros pueblos, que han llegado al grado de aniquilación total de pueblos enteros.

В данной резолюции выражается серьезная глобальная обеспокоенность по поводу выживания целых народов и сохранения их земель перед лицом климатических воздействий.
En la resolución se expresa la grave preocupación mundial por la supervivencia de poblaciones enteras y su territorio frente a las repercusiones climáticas.

Эти действия, лежащие в основе серьезных и массовых нарушений прав целых народов, остались безнаказанными, причем не принимаются никакие меры по восстановлению нарушенных прав.
Esos hechos, que en su origen fueron violaciones graves y masivas de los derechos de pueblos enteros, han quedado impune y sin reparación alguna.

В то же время они должны прекратить погромы, насилия, массовые убийства, насильственное перемещение гражданского населения и уничтожение целых народов.
Al mismo tiempo, deben poner término a los pogromos, las violaciones, las masacres, los desplazamientos forzados de poblaciones civiles y la extinción de pueblos enteros.

Нам по-прежнему не был предоставлен ответ на вопрос о том, почему в отношении целых народов, живущих в Союзной Республике Югославии, применяются меры коллективного наказания.
Seguimos esperando una respuesta para saber por qué se castiga colectivamente a naciones enteras como las que viven en la República Federativa de Yugoslavia.

Угнетатели целых народов, массовые убийцы и виновные в совершении этнической чистки более не могут скрываться за стеной национального суверенитета.
Los opresores de pueblos enteros, los responsables de asesinatos en masa y los responsables de actos de“depuración étnica” ya no pueden escudarse tras la soberanía nacional.

Когда мы сталкиваемся с преднамеренными, организованными кампаниями по истреблению целых народов или их изгнанию с их собственной земли, забота о жертвах важна, но недостаточна.
Cuando vemos campañas deliberadas y organizadas para asesinar a todo un pueblo o para expulsarlo de sus tierras, la preocupación por las víctimas es importante pero no suficiente.

Основной задачей для Совета Безопасности остается эффективное реагирование на грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении целых народов.
El principal problema que se le sigue planteando al Consejo de Seguridad es el de reaccionar en forma eficaz ante las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de toda una población.

С учетом роста числа региональных конфликтов и их влияния на состояние здоровья целых народов ВОЗ в последнее время сосредоточила свои усилия на оказании помощи беженцам.
Dado el incremento de los conflictos regionales y sus efectos para la salud de poblaciones enteras, la OMS ha centrado últimamente sus esfuerzos en las poblaciones de refugiados.

Необходимо активизировать международные усилия на данном направлении в целях защиты жизни, свободы и достоинства каждого человека и целых народов.
Deben intensificarse las medidas internacionales para garantizar la protección de la vida humana, la libertad y la dignidad de la persona y de todos los pueblos.

Недопустимо, чтобы на заре третьего тысячелетия жизнь миллионов людей и целых народов зависела от применения права вето тем или иным государством или от односторонних геополитических представлений.
Al inicio del tercer milenio es inconcebible que la vida de millones de hombres, de pueblos enteros dependa del voto o del veto de tal o cual Estado y desde una óptica geopolítica unilateral.

Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что данный процесс является бесполезным, поскольку страны, выдвигающие подобного рода проекты резолюций, сами нарушают права человека целых народов.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que esta actividad es inútil porque los países que presentan proyectos de resolución de este tipo violan los derechos humanos de pueblos enteros.

Кроме того, в результате повышения уровня моря под водой могут оказаться целые государства, что приведет к перемещению или переселению целых народов и изменению их образа жизни.
Además, el aumento del nivel del mar podría dejar sumergidos a Estados enteros, provocando el desplazamiento o reasentamiento de poblaciones enteras y la desaparición de formas de vida.

К сожалению, стоящие перед человечеством проблемы остались неизменными: смерть, болезни, война, голод, нищета, очаги напряженности и трагическое скитание целых народов.
Desafortunadamente, los problemas que afectan a la humanidad continúan invariables: la muerte, las enfermedades, la guerra, el hambre, la pobreza, los focos de tirantez y los dramáticos desplazamientos de poblaciones enteras.

Возложение на отдельных лиц или группы лиц вины за совершение преступлений против целых народов с вытекающим из этого выводом о коллективной ответственности является серьезным препятствием для любых эффективных миротворческих усилий.
La identificación de personas y de grupos como autores de delitos contra poblaciones enteras y la responsabilidad colectiva que ello implica constituye un grave obstáculo para cualquier iniciativa viable de paz.

Точкой отсчета для консолидации международных усилий на данном направлении должна быть защита жизни, свободы и достоинства каждого человека и целых народов.
El punto de partida para la consolidación de los esfuerzos internacionales orientados a ese fin debe ser la protección de la vida, las libertades y la dignidad de cada persona y de todos los pueblos.

Кроме того, выживание миллионов людей и целых народов находится под угрозой ввиду отсутствия международной безопасности в результате агрессивной политики и планов, осуществляемых единственной сверхдержавой в этом однополярном мире.
Por otra parte, la supervivencia de millones de personas y de naciones enteras se ve amenazada por el ambiente de inseguridad internacional que han generado las políticas y planes agresivos de la única superpotencia en el mundo unipolar.

Г-н Дапкюнас( Беларусь): Память и примирение. В истории человечества горькая память о прошлых ранах и потерях часто непреодолимой стеной стоит на пути примирения отдельных людей и целых народов.
Sr. Dapkiunas(Belarús)(habla en ruso): En la historia de la humanidad, el recuerdo y la reconciliación y el amargo recuerdo de las heridas y las pérdidas del pasado, son frecuentemente una barrera infranqueable en la mente de las personas y de pueblos enteros.

Нелогично продолжать обходить молчанием страдания целых народов, чье достоинство попирается и чьи права человека нарушаются, и при этом практически всегда уделять повышенное внимание другим, более дорогим сердцу вопросам по соображениям сугубо политического характера.
Es ilógico seguir manteniendo silencio acerca del sufrimiento de naciones enteras, cuya dignidad es socavada y cuyos derechos humanos son violados, mientras que casi siempre se otorga un lugar destacado a otras cuestiones parciales, por consideraciones puramente políticas.

Это объясняется тем, что применение двойных стандартов, отсутствие справедливого представительства и наличие у некоторых государств права вето позволяют этим государствам принимать важнейшие решения, влияющие на жизнь целых народов.
Esto se debe a la aplicación de políticas de doble rasero, a la falta de representación equitativa y al poder de veto de algunas naciones que les permite tomar decisiones vitales que afectan a la vida de pueblos enteros.

В XX веке жестокие местные и глобальные конфликты, разработка и использование самых зверских видов оружия, попытки ликвидации целых народов и казавшаяся бесконечной" холодная война" подтвердили достоверность этих кошмарных видений предыдущего поколения.
En el siglo XX los brutales conflictos locales y mundiales, el desarrollo y el empleo de las armas más crueles, el intento de exterminio de pueblos enteros y una guerra fría al parecer interminable dieron credibilidad a las visiones de pesadilla de esa generación anterior.