ЦЕХЕ на Испанском - Испанский перевод

• taller
• pabellón
• fábrica

Примеры использования Цехе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В цехе на Кэнэл- стрит.
De un taller clandestino en Canal Street.

Работала в швейном цехе.
Fue puesta a trabajar en el taller de costura.

Машинный цехе на углу Гейл и Симон.
Una tienda de máquina Gail en la calle y Simone.

Больше 30 лет я вкалывал в этом цехе.
Más de 30 años trabajando en esa forja.

Все в этом цехе съедобно. Даже я съедобен.
Todo en este cuarto es comestible incluso yo.

Докладывала ему о том, что происходит в цехе.
Le hacía saber lo que pasaba en la fábrica.

Сахар работает в старом цехе на 133- ей и 6- ой.
Azúcar trabaja en una vieja fundición de la 133 con la sexta.

Болтают о революции по телефону, на факультете и в цехе!
Hablan de revolución por teléfono, en la facultad y en las fábricas!

В общем цехе было установлено пять производственных линий.
En la planta general se habían instalado cinco líneas de producción.

Инцидент с" несчастным случаем" в деревообрабатывающем цехе.
Las circunstancias detrás del"accidente" en el taller de carpintería.

Наша жертва работала в цехе с опытными образцами, когда была убита.
Nuestra víctima estaba trabajando en un prototipo de tienda cuando fué asesinada.

По состоянию на 19 мая 2012 года в производственном цехе В монтажных работ не велось.
Al 19 de mayo de 2012 no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.

Вы можете распечатать это прямо в цехе, это стандартная практика в изготовлении металлоконструкций.
Tal que todo se pueda imprimir para tenerlo en el taller, lo que es una práctica muy común en la fabricación de metal.

По состоянию на 5 ноября 2010 года в производственном цехе В монтажных работ не велось.
Al 5 de noviembre de 2010 no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.

Инженер Мукдам работал в сборочном цехе в рамках проекта, связанного с производством двигателей.
El Ingeniero Muqdam trabajaba en el departamento de montaje del proyecto relativo a la producción de motores.

В учреждении№ 2 почти 87 осужденных женщин трудоустроены в швейном цехе, в цехе по производству соевого молока.
En la Nº 2 unas 87 reclusas trabajan en el taller de costura y en la producción de leche de soya.

Эта система предназначена для обеспечения непрерывного наблюдения за характером деталей, обрабатываемых в этом цехе.
El sistema de vigilancia está concebido de modo de proporcionar un medio de fiscalización continua del carácter de las piezas maquinadas elaboradas en ese taller.

Была завершена установка системы видеонаблюдения из 10 камер в цехе токарно- давильных станков в Эн- Нассре.
Se terminó la instalación del sistema de vigilancia de 10 videocámaras en el taller de conformación por estirada de Nassr.

Вы знали, что в цехе будет полно народу, пока визит не закончится, поэтому вы оставили ваш пиджак в кладовке рядом с телом Кендрика, пока на горизонте не стало чисто.
Usted sabía que no habría nadie en fábrica hasta que terminara la visita, por lo que dejó la chaqueta en la despensa… con el cuerpo de Kendrick hasta que estuvo todo despejado.

Была установлена и введена в эксплуатацию система наблюдения в" цехе вертикальных фрезерных станков" в Ум- эль- Маарике.
Se instaló y se puso en servicio un sistema de vigilancia en el" taller de máquinas de taladrado vertical" Umm Al Ma' arik.

По состоянию на 28 августа 2011 года на остальных пяти блоках продолжались монтажные работы, но центрифуги смонтированы не были, а в производственном цехе В монтажных работ не велось.
Al 28 de agosto de 2011 proseguían las actividades de instalación en las otras cinco unidades, pero no se habían instalado centrifugadoras, y no se habían realizado actividades de instalación en el pabellón de producción B.

Была проведена подготовка к будущей установке систем наблюдения в цехе токарно- давильных станков на государственном предприятии Насср.
Se hicieron preparativos para la futura instalación de sistemas de vigilancia en el taller de máquinas de conformación por estirado del Establecimiento Estatal Nassr.

Были проведены мероприятия в связи с планируемой установкой системы видеонаблюдения из 10 камер в цехе токарно- давильных станков в Эн- Нассре.
Se llevaron a cabo actividades relacionadas con la instalación prevista de un sistema de vigilancia de 10 videocámaras en el taller de conformación por el estirado en Nassr.

По состоянию на 19 мая 2012 года в трех из восьми блоков в производственном цехе А было смонтировано 54 каскада, в 52 из которых согласно заявлению Ирана осуществлялась подача UF6.
El 19 de mayo de 2012 había 54 cascadas instaladas en tres de las ocho unidades del pabellón de producción A y, según lo declarado por el Irán, se estaba introduciendo UF6 en 52 de ellas.

Установка системы видеонаблюдения, позволяющей контролировать характер деталей, обрабатываемых в цехе" вертикальных фрезерных станков" в Ум- аль- Маарике;
Instalar un sistema de vigilancia de vídeo a fin de fiscalizar el tipo de las piezas maquinadas elaboradas en el taller de" máquinas de taladrado vertical" en Umm Al Ma' arik.

На могиле была установлена плита из нержавеющей стали, изго товленная в цехе Коломенского завода, которую демонтировали вандалы и в 2010 здесь был установлен мраморный памятник.[ 1].
En la tumba se ha instalado una placa de acero inoxidable, realizada en el taller de la fábrica de Kolomna, que fue destruida por una acción vandálica y sustituida en 2010 por una losa de mármol.[1].

Члены группы осмотрели производственное оборудование и компоненты, которые производятся в производственном цехе, и сравнили результаты своих наблюдений с содержанием ежеквартальных заявлений, которые они получили ранее.
Los integrantes del grupo examinaron las máquinas de producción y los componentes producidos en el taller de producción y compararon las observaciones realizadas con el contenido de las declaraciones semestrales que habían recibido previamente.

Они также дали обязательство, что любые дополнительные источники освещения, установленные в цехе, не будут направлены против камер наблюдения, и что будут приняты административные меры для предотвращения случайного выключения источников питания или освещения.
También se comprometieron a asegurarse de que cualquier sistema de iluminación especial que se utilizase en el taller no se dirigiese hacia las cámaras de vigilancia y que se introducirían medidas administrativas para impedir la desconexión accidental del suministro de electricidad o la iluminación.