ЦЕХАХ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• plantas

Примеры использования Цехах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, это работа в нелегальных швейных цехах.
Un ejemplo es el trabajo en talleres de vestuario ilegales.

Детей берут для бесплатной или малооплачиваемой работы в цехах или для полевых работ в зарубежных странах.
Los niños son llevados a trabajar por escasos salarios o ninguna remuneración en las tiendas o los campos de otros países.

Работа на доменных печах, на плавильных печах, в сталеплавильных, прокатных, кузнечных цехах и на штамповочных прессах.
Trabajos en altos hornos, hornos de fundición de metales, fábricas de acero, talleres de laminación, trabajos de forja y en prensa pesada de metales.

Испаряясь в электродуговых печах, цинк задерживается газоочистительными устройствами; его рециркуляция возможна только в специальных цехах.
El zinc se vaporiza en el horno de arco eléctrico y es captado en el equipo de control de la contaminación del aire; sólo es adecuado para reciclado en plantas especializadas.

Максимальное количество учащихся в ходе практических занятий( в лабораториях, цехах, на занятиях домоводством, творчеством( факультатив) и шитьем) не должно превышать 16 человек.
El número máximo de estudiantes en las clases prácticas(de laboratorio, taller, economía del hogar, artes(materia facultativa) y bordado) no debe exceder de 16.

После встречи группа разделилась на две подгруппы, которые проверили установки и изготовленные части во всех помещениях и цехах объекта, а также склады.
Después de terminar la reunión, el grupo se dividió en dos subgrupos que verificaron las máquinas y las piezas fabricadas en todos los edificios y talleres del emplazamiento, así como los almacenes.

Гепарин- препарат, разжижающий кровь, продукт фармацевтической промышленности, берет свое начало в кустарных цехах подобно этому, в Китае; поскольку активный ингредиент получают из свиного кишечника.
La heparina-anticoagulante, un producto farmacéutico- comienza en talleres artesanales como este de China, porque el principio activo se extrae del intestino porcino.

Женщины, работающие в упаковочных цехах и занимающиеся разведением цветов на продажу, часто страдают от заболеваний верхних конечностей, вызванных синдромом часто повторяющихся нагрузок и неудовлетворительными условиями труда.
Las mujeres que trabajan en centros de embalaje y en la floricultura a menudo contraen enfermedades en las extremidades superiores debido al trabajo repetitivo y las malas condiciones de las estaciones de trabajo.

Контроль выбросов дымовых газов обеспечивается за счет поглощения диоксида серы в цехах по производству серной кислоты, которые обычно входят состав плавильных заводов.
El control de las emisiones de gases de combustión se logra mediante la absorción de dióxido de azufre en las plantas de ácido sulfúrico, que habitualmente forman parte de las plantas de fundición.

Ежегодно в Соглашениях по охране труда коллективных договоров предусматриваются профилактические мероприятия по улучшению санитарно-гигиенической и экологической обстановки на стройплощадках, в производствах, цехах и участках.
Todos los años en los acuerdos de seguridad del trabajo de los convenios colectivos se prevén medidas preventivas para mejorar las condiciones sanitarias y de higiene, así como la situación ecológica en las obras en construcción, las industrias, los talleres y otras instalaciones.

Феминизация имеет место преимущественно в отраслях интенсивного сельскохозяйственного производства, таких как интенсивное овощеводство и цветоводство, а также в цехах по переработке сельскохозяйственной продукции, то есть там, где проще сочетать семейные обязанности и трудовую деятельность.
La feminización se ha dado principalmente en la agricultura intensiva, en orientaciones como la horticultura intensiva y la floricultura, y en los almacenes de manipulado, esto es, actividades donde es más fácil conciliar la vida familiar y laboral.

Группа произвела фотографирование станков и оборудования, проверила маркировку оборудования, провела проверку производственных цехов и задавала вопросы экспертам объекта относительно характера деятельности, проводимой в производственных цехах.
El equipo también fotografió las máquinas y equipos y verificó los sistemas marcados con etiquetas, en especial los talleres de producción. El equipo pidió aclaraciones a los responsables del emplazamiento sobre la naturaleza de los trabajos realizados en los talleres de producción.

Инвалидам обеспечивается право работать на предприятиях, в учреждениях и организациях с обычными условиями труда, на специализированных предприятиях, в цехах и на участках, использующих труд инвалидов, а также заниматься индивидуальной и иной трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
Los inválidos tienen el derecho de trabajar en empresas, instituciones y organizaciones en las condiciones de trabajo comunes en secciones y sectores que usan el trabajo de inválidos, y también el de ejercer una actividad individual o cualquier otra clase de trabajo no prohibida por la ley.

Опасность получения теплового удара в жарких фабричных цехах практически ликвидирована; производственные площади многих предприятий практически полностью отвечают общенациональным нормам здравоохранения в отношении концентрации взвешенной пыли.
Se ha suprimido básicamente el golpe de calor grave en los talleres de las fábricas donde se trabaja a temperaturas elevadas y los locales de trabajo de muchas empresas cumplen o están muy cerca de cumplir las normas nacionales de salud aplicables a las concentraciones de polvo en el ambiente.

Правительства следует поощрять к принятию упреждающих мер путем, например, проведения инспекций в аэроангарах и ремонтных цехах для выявления авиасредств с отделяемыми кабинами или дополнительными топливными баками с гибкими рукавами для перекачки топлива или авиасредств, которые были модифицированы иным образом, для получения более полной информации и ужесточения контроля за незаконным использованием частной авиации для незаконного оборота наркотиков;
Se debería alentar a los gobiernos a adoptar una actitud proactiva, por ejemplo, llevando a cabo inspecciones en hangares de aeroplanos y talleres de mantenimiento, para detectar aeronaves modificadas con cabinas despojadas de su equipamiento o con tanques de combustible adicionales con mangueras para transferir combustible, o que se hayan modificado de otra manera, con el fin de aumentar sus conocimientos y ampliar su control sobre el uso ilícito de aeronaves privadas para el tráfico de drogas;

Зто наш начальник цеха, очень хороший человек.
Este es nuestro jefe de taller, es una excelente persona.

Ортопедический цех Центра был отремонтирован, и в настоящее время в нем изготавляются протезы.
El taller ortopédico del Centro se ha rehabilitado y está fabricando prótesis.

Малярный цех и запчасти.
Taller de pintura y piezas.

И Оскар Vitanes имеет покрасочный цех в задней части его гаража.
Y Oscar Vitanes tiene un taller de pintura en la parte trasera de su garaje.

В цехе на Кэнэл- стрит.
De un taller clandestino en Canal Street.

Они ждут вас в основном цеху.
Les esperan en el taller principal.

Какой-то парень пришел в его цех и все там разворотил.
Un tipo fue a su taller y disparó por todos lados.

Оборудование колесного цеха.
Equipo taller de ruedas ferrocarril.

Сборный цех.
Taller prefabricado.

Инцидент с" несчастным случаем" в деревообрабатывающем цехе.
Las circunstancias detrás del"accidente" en el taller de carpintería.

Вы слышали о рейде на Пуласки в листоштамповочном цеху?
¿Escuchaste sobre la redada en el taller de chatarra?

Так вот, Мендоза проводил свою операцию, используя листоштамповочный цех.
Digo, Mendoza corría su operación… en un taller de metal.

Я думаю, здесь были фабричные цеха.
Creo que era un taller donde explotaban a los trabajadores.

Цех литья с двумя линиями для черных и цветных металлов.
Edificio de moldeo, dos líneas para materiales ferrosos y no ferrosos.

Цех уранового литья с двумя линиями для высокообогащенного и природного урана.
Edificio de moldeo de uranio, dos líneas para uranio muy enriquecido y uranio natural.