ЦЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• fábricas
• plantas

Примеры использования Цехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание кооперативов и цехов для молодых специалистов.
Creó cooperativas y talleres para jóvenes profesionales.

Поэтому можно создать много мелких цехов по всему миру.
Uno puede tener un montón de instalaciones pequeñas dispersas por el mundo.

Светодиодные светильники/ Освещение складов/ Освещение цехов.
Barra de luz LED/ iluminación de almacén/ taller de.

Группа взяла пробу в помещении одного из цехов этиленового завода.
El equipo tomó muestras de la dependencia de producción de etileno.

Недавно произошел один инцидент, в одном из механизированных цехов.
Recientemente hubo un accidente en una de las máquinas de la nave.

Затем группа осмотрела комплекс зданий и цехов завода и сфотографировала некоторые станки.
A continuación, inspeccionó los edificios y los talleres de la fábrica y fotografió parte del equipo.

Впоследствии группа осуществила общий осмотр здания Центра и его различных цехов.
Posteriormente, el grupo realizó una gira de carácter general por el edificio del Centro y sus diferentes talleres.

Xiii уборка цехов, в которых производятся виды работ, перечисленные в пунктах ix, x, xi и xii;
Xiii limpieza de talleres en que se realicen trabajos del tipo indicado en los epígrafes ix, x, xi y xii;

Затем группа провела инспекционную проверку, которая охватывала часть цехов и мастерских.
Posteriormente, el grupo realizó una gira de inspección en la que recorrió parte de las fábricas y los talleres.

В большинстве крупных цехов по нанесению гальванопокрытий промывная вода в той или иной мере рециркулируется.
La mayoría de los talleres de enchapado más grandes reciclan en alguna medida sus aguas de enjuagado.

На крупных предприятиях учебная деятельность обычно проводится на уровне заводов, цехов и бригад.
En las empresas grandes, las campañas de educación se llevan a cabo por regla general en fábricas, talleres y equipos de trabajo.

Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании.
Posteriormente, el grupo realizó una gira por todas las secciones y fábricas de la compañía, y verificó los sellos del OIEA sobre las máquinas.

Перевод на испанский язык и публикация руководства V ЮНИДО:" Обработка мелкозернистого порошка электросталеплавильных цехов и аглофабрик"( 1996 год);
Traducción al español y publicación del Manual V de la ONUDI:" Manejo de Polvos Finos de Acerías Eléctricas y Plantas de Sinterización"(1996);

Группа провела серию инспекций цехов, работающих с этими трубами, и проверила, какое количество труб было импортировано Ираком.
El equipo realizó una serie de inspecciones por los emplazamientos que trabajan con estos tubos, y verificó también las cantidades de tubos importados por el Iraq.

В 10 районах были выделены площадки для создания комплексных ремесленных цехов( Удукириро), и для них уже подготовлены архитектурные проекты.
Se seleccionaron 10 distritos como sitios para la instalación de centros integrados de producción de artesanías(Udukiriro), y se finalizaron los diseños arquitectónicos correspondientes.

Группа расспросила должностных лиц компании о ее структуре и деятельности и функциях каждого из ее цехов, на заданные вопросы были даны ответы.
El equipo pidió aclaraciones a los responsables de la empresa sobre el organigrama de la misma y sus actividades, así como sobre la responsabilidad de cada fábrica en ella, aclaraciones que le fueron proporcionadas.

Непосредственным следствием блокады стала ликвидация 120 000 рабочих мест в частном секторе и полное закрытие почти 96 процентов промышленных предприятий, фабрик и цехов.
El bloqueo ha tenido como resultado directo la eliminación de 120.000 puestos de trabajo del sector privado y el cierre total de aproximadamente el 96% de las operaciones industriales, las fábricas y los talleres.

Соблюдение гигиены в работе гостиниц, ресторанов, магазинов, где продукты питания продаются в розницу и лавочникам; фабрик, цехов, парикмахерских и подобных предприятий, боен и т.
El mantenimiento de la higiene en la venta minorista o ambulante de comestibles y en hoteles, restaurantes, fábricas, talleres, peluquerías y establecimientos similares y mataderos, y.

Она произвела осмотр всех установок, цехов и складских помещений предприятия и задавала вопросы о характере деятельности, проводимой на производственных и служебных объектах.
El equipo inspeccionó todas las dependencias, talleres y almacenes de la empresa, y pidió aclaraciones durante la inspección sobre la naturaleza de los trabajos de estas dependencias de producción y de servicios.

Согласно министерству обороны, власти в Газе способны обеспечивать электроснабжение домов и больниц, а не цехов, где производятся ракеты.
De acuerdo con el Ministerio de Defensa, las autoridades en Gaza podían garantizar que la electricidad llegara a los hogares y a los hospitales pero no a los talleres donde se fabricaban los cohetes.

Федерация является попечителем 375 центров дневного ухода и детских садов, 18 производственных цехов и 69 медицинских пунктов, предоставляющих услуги по планированию семьи и поддержанию репродуктивного здоровья.
La Federación supervisa 375 guarderías y jardines de infancia, 18 talleres de producción y 69 centros de asistencia médica donde se prestan servicios de planificación de la familia y salud reproductiva.

Его политики и чиновники перевели неопределенное триединство свободы, равенства и братства в конкретную форму: 80000 страниц законов, которые охватывают права и правила от спальни до заводских цехов.
Sus políticos y funcionarios tradujeron la vaga trinidad de libertad, igualdad y fraternidad a una forma concreta: 80 000 páginas de leyes con exposición de derechos y regulaciones que van del dormitorio al taller fabril.

Была приостановлена работа 1 700 единиц оборудования и 270 производственных участков и цехов, не отвечающих требованиям безопасности и дальнейшая эксплуатация которых угрожала жизни и здоровью работающих.
Se suspendió el funcionamiento de 1.700 unidades de equipo y 270 talleres y unidades de producción que no cumplían las normas de seguridad y cuya explotación representaba un peligro para la vida y la salud de los trabajadores.

Список производств, цехов, профессий и должностей с вредными условиями труда, работа в которых дает право на сокращенную продолжительность рабочего времени, утверждается Кабинетом Министров Туркменистана.
La relación de las industrias, talleres, profesiones y puestos con unas condiciones de trabajo perjudiciales, que autorizan la aplicación de una jornada laboral reducida, es aprobada por el Gabinete de Ministros de Turkmenistán.

В ходе проверок была приостановлена работа 330 единиц оборудования и 39 производственных участков и цехов, не отвечающих требованиям безопасности и дальнейшая эксплуатация которых угрожала жизни и здоровью работающих.
A raíz de las inspecciones se suspendieron las actividades en 330 unidades y 39 sectores productivos y talleres que no cumplían con las normas de seguridad y que de seguir funcionando habrían representado una amenaza para la vida o la salud de los trabajadores.

В рамках пакета мер по стимулированию экономики на 2009/ 10 годы было израсходовано в общей сложности 2, 1 млрд. кенийских шиллингов для строительства новых лабораторий и цехов во всех учреждениях ТПОП под эгидой Министерства.
En el marco del conjunto de medidas de estímulo económico de 2009-2010, se invirtieron un total de 2.100 millones de chelines kenianos en la construcción de nuevos laboratorios y talleres en todas las instituciones de enseñanza y capacitación técnica y profesional dependientes del Ministerio.

Организация пропагандистских кампаний, предназначенных для отдельных ремесленников или владельцев производственных цехов и профессиональных ассоциаций, с целью их ознакомления с трудовым законодательством и правами ребенка.
Organización de campañas de sensibilización para artesanos particulares o propietarios de centros de producción y responsables de asociaciones profesionales a fin de hacerles conocer la legislación laboral y los derechos del niño.

С учетом подобных заявлений не приходится удивляться тому, что силы безопасности председателя Арафата не предпринимают никаких конкретных мер против военного потенциала Хамаса, представляющего собой целую структуру: от незаконного огнестрельного оружия до цехов по изготовлению бомб.
Ante este tipo de retórica, no es motivo de sorpresa que las fuerzas de seguridad del Presidente Arafat no hayan logrado quebrantar en particular la capacidad militar de Hamas, que abarca desde armas de fuego ilícitas hasta fábricas enteras de bombas.

Гигиене цехов и защите рабочих от пыли, опасных испарений и несчастных случаев: врач имеет право принять решение об отборе проб и проведении за счет предприятия уполномоченной лабораторией анализов на наличие опасных веществ;
La higiene de los talleres y la protección de los obreros contra el polvo, los vapores peligrosos y los accidentes. El médico podrá ordenar que, con cargo a la empresa, se tomen muestras y se analicen los productos nocivos en un laboratorio autorizado.

За прошедшие 8 лет укреплена материальная база парикмахерских и швейных цехов колоний для отбывания женщин, мужчин и колонии- поселения Зангиатинской области, проведено обучение осужденных по следующим направлениям: основы швейного дела, бисероплетение, парикмахерское мастерство, кондитерское мастерство.
En los últimos ocho años se han incrementado los recursos de las peluquerías y los talleres de costura en las colonias para mujeres, hombres y colonias de régimen abierto de la provincia de Zangiata, y se ha impartido enseñanza a los presos en los siguientes oficios: bases de la costura, confección de abalorios, peluquería y pastelería.