ЦИФРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cifra
• número
• cifras

Примеры использования Цифре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в цифре.
No se trata de números.

Я говорю о семизначной цифре.
Estoy hablando de siete cifras.

Добавьте 20 штук сверху к той цифре, и мы договорились.
Añada 20.000 a ese número y trato hecho.

Речь о семизначной цифре.
O la suma de siete cifras involucradas.

Прежде, чем попросить тебя подумать о цифре, я употребил слово" не чета" в предложении.
Antes de pedirte que pensases en un número, He usado la palabra raro en una frase.

Весь смысл в том, чтобы свести все к одной цифре.
Se trata de reducir todo a un solo número.

Самая простая мысль, например, понятие о цифре один, зиждется на продуманном, логическом фундаменте.
El pensamiento más simple, como el concepto del número uno tiene un elaborado apuntalamiento lógico.

Она присмотрелась внимательнее к написанной от руки цифре.
Miró más de cerca el número escrito a mano.

Посмотри мне в глаза и скажи, что не думал о цифре девять.
Mírame a los ojos. Dime que no pensaste en el número nueve.

Более реалистичные посылки приведут к более разумной цифре.
Si los supuestos se ciñeran más a la realidad la cifra sería más apropiada.

Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай) привлекает внимание к ошибке в цифре, указанной в пункте 6 текста на китайском языке.
La Sra. CHEN Yue(China) señala a la atención un error en la cifra mencionada en el párrafo 6 de la versión en chino.

Давай обойдемся без церемоний и перейдем к настоящей цифре.
Dejemos las formalidades y lleguemos al número real.

Большинство оценок сходится на цифре от 20 000 до почти 50 000 иностранных военных" частных контрактников".
La mayoría de las estimaciones coinciden en una cifra de entre 20.000 y cerca de 50.000" contratistas privados" armados extranjeros.

К счастью для вас, ребята, я не доверяю цифре.
Afortunadamente para ustedes chicos, yo no confío en la era digital.

Ее делегация озабочена тем, что Секретариат не сообщал об этой цифре, и ей необходимо получить подтверждение правильности этой суммы.
Preocupa a su delegación que la cifra no provenga de la Secretaría y necesita que se le confirme que es una cifra apropiada.

Для целей данного доклада все анализируемые количественные показатели основаны на цифре в 3, 5 миллиона человек.
A los efectos del presente informe, todas las cifras de control se basan en una población de 3,5 millones de personas.

Опять же следует напомнить, что речь идет о максимальной цифре и по всей вероятности число обвиняемых, представших перед судом, будет меньше.
Se recuerda una vez más que ésta es la cifra máxima y que, con toda probabilidad, el número de inculpados llevados a juicio será probablemente inferior.

Давайте поговорим, о символах этих групп, например о перевернутых крестах и пентаграммах или цифре 666, которые они оставляют на местах преступлений.
Hablemos sobre algunos de los símbolos de estos grupos, como la cruz invertida o el pentagrama o el número 666 dejado en la escena del crimen.

В этой цифре учтены потери поступлений от экспорта и увеличение расходов на импорт продовольствия, а также на импорт материалов для этапа восстановительных работ;
Esta cifra incluye las pérdidas en las exportaciones, el aumento de las importaciones de alimentos y la importación de materiales para la etapa de recuperación;

Это количество почти соответствует цифре 280, представленной властями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на основе изучения ими экспортных лицензий.
Este número se ajusta bastante a la cifra de 280 facilitada por las autoridades del Reino Unido, basándose en su examen de licencias de exportación.

К этой цифре следует добавить 1 000 мертвых на территории Ару, жертв того, что Уганда квалифицирует как" истребление ведьм" среди этнической группы лугбара.
A esa cifra hay que agregar los 1.000 muertos del territorio de Aru, víctimas de lo que en Uganda se califica de" liquidación de brujos" pertenecientes a la etnia lugbara.

Планом предусматривалось использовать для решения этой задачи 1371 сотрудника полиции, однако Комиссия не верит, что число фактически задействованных полицейских приближалось к этой цифре.
Según el plan debían desplegarse 1.371 agentes de policía, pero la Comisión no cree que el número de agentes efectivamente desplegados se acercara a esa cifra.

Общий коэффициент использования, составивший в 2006 году 83 процента, уменьшился на 2 процента по сравнению с 2005 годом, вернувшись к той же цифре, которая была показана в 2004 году.
El índice de utilización general de 2006, que fue del 83%, representa una disminución de 2 puntos porcentuales en comparación con 2005, es decir que se vuelve a la cifra de 2004.

В этой цифре учитывается запланированный возврат государствам- членам к 30 июня 2004 года 84 млн. долл. США из остатков наличных средств по счетам завершенных миссий.
En esa cifra se tiene en cuenta el reintegro previsto a los Estados Miembros, a más tardar el 30 de junio de 2004, de los 84 millones de dólares correspondientes a los saldos de caja de las cuentas de las misiones terminadas.

Судя по приведенной в таблице итоговой цифре по миру в целом в этом секторе занято более 6 миллионов человек, что составляет более 20 процентов от числа занятых в отрасли в целом.
Basándose en el total mundial indicado en el cuadro, el número de personas que trabajan en la minería en pequeña escala en el mundo entero supera los 6 millones, es decir, más del 20% de quienes trabajan con el sector en su conjunto.

Однако пока еще не решен вопрос о точной численности группы охраны в Луанде: правительство настаивает максимум на 50 телохранителях, а УНИТА хотел бы подходить более гибко к этой цифре.
Sin embargo, continúan las conversaciones sobre el número exacto de hombres del destacamento de Luanda; el Gobierno insiste en un máximo de 50 guardias de seguridad, mientras que la UNITA desea tener más flexibilidad en lo que respecta a ese número.

Кроме того, в указанной цифре также не учтены ни ассигнования на восстановление той части деятельности, которая была прекращена в предыдущие годы, ни ассигнования на выплату выходных пособий.
Tampoco en este caso se incluye en la cifra una reserva para contrarrestar las reducciones de gastos hechas en años anteriores ni para sufragar las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

На момент переписи населения 2006 года в Новой Зеландии насчитывалось 1, 45 млн. домохозяйств, что соответствует 8- процентному росту по сравнению с показателем 2001 года и 34- процентному росту по отношению к соответствующей цифре за 1986 год.
Según datos del censo de 2006, existían 1,45 millones de hogares de familia en Nueva Zelandia, lo que representaba un aumento del 8% respecto de la cifra registrada en 2001 y del 34% respecto de la cifra de 1986.

Если к этой цифре прибавить миллион погибших иракцев других возрастов, то полученное число превысит общее количество людей, погибших в результате применения оружия массового уничтожения во всем мире.
Si a esa cifra se agrega el millón de iraquíes de otras edades que también murieron, el resultado excede el total de personas que murieron debido a la utilización de armas de destrucción en masa en todo el mundo.

Если к этой цифре добавить более 35 000 расквартированных на острове турецких военнослужащих, то число лиц, не являющихся киприотами- турками, составило бы 195 000 человек, или почти 70 процентов от всего населения оккупированной северной части.
Si se añaden a esa cifra los más de 35.000 efectivos turcos desplegados en la isla, el número de habitantes no turcochipriotas alcanzaría las 195.000 personas, es decir, casi el 70% de los habitantes de la parte septentrional ocupada de la isla.