ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЭМБРИОНА на Испанском - Испанский перевод

• embrión humano
• del feto humano

Примеры использования Человеческого эмбриона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я соучастник кражи человеческого эмбриона.
Yo soy un accesorio hacia el robo de un embrión humano.

Конечным результатом любого процесса клонирования является создание или воспроизводство человеческого эмбриона.
El resultado final de todo proceso de clonación es la constitución o reproducción de un embrión humano.

Отмечалось, что клонирование человеческого эмбриона противоречит международно-правовым нормам защиты человеческого достоинства.
Se señaló que la clonación de embriones humanos iba en contra de las normas jurídicas internacionales que protegen la dignidad humana..

На протяжении этого года мы слышали несколько заявлений об успешном клонировании человеческого эмбриона.
En el transcurso de este año, hemos escuchado varias afirmaciones sobre una clonación exitosa de embriones humanos.

Клонирование человеческого эмбриона с целью последующего его уничтожения узаконит преднамеренное прекращение зарождающейся человеческой жизни во имя потенциальных медицинских или научных целей.
La clonación de un embrión humano mientras se está proyectando su extinción institucionalizaría la destrucción deliberada de la naciente vida humana en nombre de la terapia o el descubrimiento científico en potencia.

Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона.
Aquellos que se oponen a la investigación de las células raíz embrionarias creen en la santidad absoluta del embrión humano.

Некоторые высказывали мнение, что взрослые стволовые клетки продемонстрировали достаточную подвижность, и поэтому нет необходимости в использовании человеческого эмбриона на ранних стадиях развития, однако научные данные не подтверждают эту точку зрения.
Algunos argumentan que las células madre adultas han demostrado la versatilidad suficiente, de manera que no hay necesidad de embriones humanos muy jóvenes, sin embargo, las pruebas científicas no sustentan ese criterio.

Эксперты г-н Найджел М. Камерон и г-н Дэвид А. Прентис остановятся на научных и этических аспектах клонирования человеческого эмбриона.
El Sr. Nigel M. Cameron y el Sr. David A. Prentice abordarán las cuestiones científicas y éticas relacionadas con la clonación de embriones humanos.

Кроме того, согласно закону" О планировании семьи, защите человеческого эмбриона и условиях допустимости абортов" от 7 января 1993 года, проведение абортов в Республике Польша разрешено в трех конкретных случаях, а именно:.
Asimismo, de conformidad con la Ley de 7 de enero de 1993 relativa a la planificación familiar, la protección del feto humano y las condiciones en las que el aborto es permisible, el aborto está permitido en la República de Polonia en tres circunstancias específicas, a saber:.

Таким образом, необходимо утверждать верховенство человеческой личности над научным интересом, когда речь идет об изучении человеческого эмбриона, самого человека или его генома.
En consecuencia, parece necesario afirmar la primacía del hombre sobre la ciencia cuando se trata de estudios relativos al embrión humano, al hombre en sí mismo o a su genoma.

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения закона" О планировании семьи, защите человеческого эмбриона и условиях допустимости абортов" от 7 января 1993 года, которым запрещены аборты.
Otra consecuencia de la concepción de la vida como valor humano supremo son las disposiciones de la Ley de 7 de enero de 1993 sobre la planificación de la familia, la protección del feto humano y las condiciones en las que el aborto es permisible, en las que se penaliza el aborto.

Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.
Desde 1978, los biólogos que estudian la reproducción han ayudado a muchas parejas a superar la infertilidad utilizando técnicas cada vez más sofisticadas para generar y manipular embriones humanos en el laboratorio.

Закон" О планировании семьи, защите человеческого эмбриона и условиях допустимости абортов", а также закон" О социальной помощи" и сопутствующий исполнительный регламент определяют способы и формы помощи, предусмотренной для беременных женщин.
En la Ley relativa a la planificación familiar, la protección del feto humano y las condiciones en las que el aborto es permisible, así como en la Ley de Asistencia Social y en los reglamentos de aplicación pertinentes, se definen las modalidades y formas de asistencia ofrecidas a las mujeres durante el embarazo.

Снаппи- аббревиатура от английского" щенок Национального Университета Сеула"- был создан в Южной Корее тем самым человеком, которого некоторые из вас могут помнить как с позором ушедшего в отставку, из-за того, что он объявил о клонировании человеческого эмбриона, а на самом деле этого не сделал.
Snuppy, cachorro de la Universidad Nacional de Seúl- creado en Corea del Sur por el mismo hombre que, algunos de ustedes quizá recuerden; tuvo que terminar renunciando desprestigiado porque afirmaba haber clonado un embrión humano, cuando no era así.

Декабря 2014 года, всего лишь шесть дней спустя после решения Европейского суда, группа ученых опубликовала отчет о результатах своих попыток создать рудиментарные яйцеклетки и спермоклетки из клеток кожи человека. Кроме того, на стадии рассмотрения находится заявка на патент новой формы генетической манипуляции( редактирование генов с помощью CRISPR/ Cas9), которую группа китайских исследователей уже попыталась использовать для редактирования генома человеческого эмбриона.
El 24 de diciembre de 2014, solo seis días después de la sentencia del TEJ, un grupo de científicos publicó los resultados de sus intentos de crear óvulos y espermatozoides rudimentarios a partir de células de piel humana. También hay solicitudes de patente pendientes para un novedoso método de manipulación genética(la edición de genes por medio de CRISPR/Cas9), que un equipo de investigadores chinos ya intentó usar para editar el genoma de un embrión humano.

Кроме того, Министерство здравоохранения направило губернаторам всех воеводств обращение, в котором оно обратило их внимание на необходимость обеспечения должного применения закона о планировании семьи, защите человеческого эмбриона и условиях допустимости аборта.
Por otro lado, el Ministerio de Salud ha emitido una declaración dirigida a los gobernadores de todas las voivodías en la que se señala la obligación de velar por que la Ley de enero de 1993 de planificación de la familia, protección del feto humano y condiciones de admisibilidad del aborto se aplique debidamente.

Поэтому его делегация одобряет лишь методики клонирования, не связанные с уничтожением человеческих эмбрионов, а именно те, при помощи которых могут быть получены молекулы ДНК, органы, растения, ткани и клетки, не являющиеся клетками человеческого эмбриона.
En consecuencia, la delegación del Senegal está a favor de utilizar únicamente técnicas de clonación que eviten la destrucción de embriones humanos, a saber los destinados a producir moléculas de ADN, órganos, plantas, tejidos y células distintos de los embriones humanos.

Терапевтическое клонирование может осуществляться в альтруистических целях, с тем чтобы найти способы лечения изнурительных болезней, однако оно становится возможным ценой человеческой жизни, так как данный процесс связан с уничтожением клонированного человеческого эмбриона после извлечения стволовых клеток.
La clonación terapéutica quizás se realice con metas altruistas a fin de curar enfermedades debilitantes, pero se lleva a cabo a costas de la vida humana, ya que el proceso incluye la destrucción del embrión humano clonado después de obtener las células madre.

Несколько месяцев назад китайские ученые объявили о создании генетически модифицированных человеческих эмбрионов.
Investigadores de China hace unos meses informaron de la creación de embriones humanos modificados genéticamente.

Вы украли человеческий эмбрион.
Robó un embrión humano.

В каждой пробирке находится один жизнеспособный человеческий эмбрион.
Cada frasco contiene un embrión humano viable.

Вы украли человеческий эмбрион.
Se robó un embrión humano.

Пытаюсь создать человеческий эмбрион.
Trato de crear un embrión humano.

Стоит ли изменять человеческий эмбрион?
¿Deberíamos editar un embrión humano?

Мы хотим пять человеческих эмбрионов.
Queremos cinco embriones.

Не имеет значения, что мы дадим этим клоунам: человеческие эмбрионы или эмбрионы гориллы.
Ya sea que le demos embriones de payasos o gorilas.

Абсолютно нормальный человеческий эмбрион.
Feto humano completamente normal.

В начале обсуждения исследований в области клонирования имелся широкий консенсус относительно недопустимости создания и использования человеческих эмбрионов в научно-исследовательских целях.
Al comienzo del debate sobre la investigación de la clonación reinaba un consenso amplio contra la creación y utilización de embriones humanos con fines de investigación.

Было провозглашено, что человеческая жизнь священна; его делегация твердо верит, что уничтожение человеческих эмбрионов несовместимо с этим убеждением.
Se ha afirmado que la vida humana es sagrada; la delegación de Sierra Leona cree firmemente que no se puede conciliar la destrucción de embriones humanos con ese criterio.