ЧЕРЕПУ на Испанском - Испанский перевод

• cráneo
• la calavera

Примеры использования Черепу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это от удара по черепу?
Sí,¿de un golpe en el cráneo?

Черепу нужна не Ева, и не Ник.
Esta cosa de la calavera no va a por Eve, ni a por Nick.

А другая вроде прилипла к моему черепу.
El otro se metió dentro de mi cráneo.

Собираешься сейчас этому" черепу" свечку зажечь?
¿Vas a prenderle una velita al calavera ahora?

Черепу нужна не Ева, и не Ник.
Esta cosa cráneo no es después de la víspera y no es después de que Nick.

Руби убил правша, ударом по черепу.
Ruby fue asesinada por un golpe en el cráneo por una persona diestra.

Несколько ударов по черепу, вызвавшие внутричерепную гематому.
Golpes en el cráneo resultando un hematoma extradural.

Когда я привязывала Кертиса к черепу то не знала, чей он.
Cuando uní a Curtis con el cráneo, yo no sabía de quién era.

Я прикрепил петлю к позвоночнику и проволоку к черепу.
Ya he unido el colgajo a la columna vertebral y el cable al cráneo.

Надо вернуться на ту планету и дать черепу закончить то, что он начал.
Debemos volver al planeta y dejar que la calavera acabe lo que empezó.

Мне не очень удобно определять пол только по черепу, но.
No me siento cómoda identificando el sexo solo por el cráneo, pero.

Если посмотреть в глаза черепу,… то перенесешься к инопланетянам.
Que, al mirarla a los ojos, la calavera te teleportaba y veías… alienígenas.

Все что мне сказали, что что-то упало. и ударило его по черепу.
Lo único que me dijeron es que se le cayó algo que lo golpeó en el cráneo.

Можешь установить личность по черепу, или он слишком обуглился?
¿Podrías conseguir una identificación con el cráneo o está demasiado carbonizado?

Лучше начинай говорить, а то я пригвозжу ее к твоему черепу!
¡Mejor que empieces a hablar, porque si no te lo clavaré en el cráneo!

Дар" Это броня крепится к черепу[" Дар"] более чем 3 миллионами микросоединений.
Este blindaje está asegurado al cráneo con más de 3 millones de micro-conectores.

Как ты видишь, человеческое лицо не прикреплено к черепу совсем.
Como pueden ver, el rostro humano no se encuentra en absoluto unido al cráneo.

Судя по черепу он принадлежал по-настоящему продвинутому в эволюционном смысле птерозавру.
Se trata de un cráneo que parece que de un pterosaurio realmente avanzado.

Она лежала свернувшись, плотно прижимаясь своим лбом к черепу, вот так.
Estaba acurrucada y sujetaba firmemente un cráneo, frente con frente. Así.

Я полагаю, я не могу просто ударить этим по его черепу и отправить его вниз по реке Янцзы?
¿Supongo que no podría imprimirle esto en el cráneo… y hacerlo flotar por el Yangtsé?

Может, они с профессором могут нарисовать лицо жертвы по ее черепу.
Quizá entre ella y el profesor puedan hacer un boceto utilizando el cráneo de la víctima.

Капа жестко крепится к черепу и дает самое четкое представление о том, как движется мозг.
Entonces se ajusta rígidamente al cráneo y da la medición más precisa posible de cómo se mueve el cráneo.

Разве я уже не был недееспособным, после того как ты хлестанула меня пистолетом по черепу?
¿No estaba ya incapacitado por tus golpes de pistola en el cráneo?

Кровоизлияние было вызвано несколькими ударами по черепу с небольшими интервалами тупым предметом.
La hemorragia fue causada por varios golpes en el cráneo en una rápida sucesión con un instrumento romo.

Мне все равно, как это называется. Они все еще прицепляют электроды к твоему черепу, не так ли?
Me da igual cómo se llame, aun así hay electrodos pegados a tu cráneo,¿no?

Просто слышал, как нож скребет по моему черепу, а они все смеялись, гикали, кричали и все такое.
Solo oí el sonido del cuchillo raspando contra mi cráneo y de ellos riéndose y gritando y ululando y todo eso.

Намерения Анслема спасти своих друзей, которые погибли во время нападения на нацистскую цитадель, позволяют Красному Черепу эпохи Второй мировой войны получить достаточную власть, чтобы захватить Землю.
Las intenciones de Anslem de salvar a sus amigos, quienes murieron durante un asalto a un bastión nazi, permiten que la Era del Cráneo Rojo de la Segunda Guerra Mundial gane el poder suficiente para apoderarse de la Tierra.

Молотки хорошо подходят для того, чтобы бить людей по черепу и смотреть как они истекают кровью до смерти, понятно?
Los martillos son buenos para golpear a la gente en la cabeza y verlos sangrar hasta la muerte,¿vale?

Брызги крови на прилавке указывают, что здесь был нанесен первый удар. Эти следы появились в результате повторяющихся ударов по черепу. Жертва пыталась доползти до черного выхода, но далеко не ушла.
La salpicadura de sangre aquí en el contador sugiere que aquí fue donde sufrió el primer golpe el impacto de la sapilcadura es consistente con repetidos golpes al cráneo la víctima trató de escapar hacia la puerta trasera pero no llegó lejos.

Но когда мы присмотрелись к его шее и, в частности, к его черепу, это стало для нас совершенным откровением.
Pero la revelación vino cuando examinamos el cuello, y, en particular el cráneo, debido a que es bastante sorprendente.